Премия доктора Ивана Шретера - Dr. Ivan Šreter Award
В Премия доктора Ивана Шретера (хорватский: Награда доктор Иван Шретер) - ежегодная награда хорватской лингвистики для лучших Слово на хорватском языке придумано.
Премия названа в честь доктора А. Иван Шретер (1951–1991), хорватский врач, приговоренный к тюремному заключению в Коммунистическая Югославия в 1987 г.[1] за выбор использования отличительного хорватского умированный часник обращаться к своему пациенту как к отставному офицеру, а не использовать Penzionisani oficir.[2] Вовремя Хорватская война за независимость он был взят в плен Серб войск и предположительно убит, хотя его останки не были найдены по состоянию на апрель 2008 г.[Обновить].[2]
Конкурс и награда изначально были разработаны Степан Бабич, и его организовал литературный журнал Jezik с 1993 года.[3]
Победители
- 1993 - Ласло Бульчу для суосник,[4] в качестве замены термина Koaksijalni Kabel (Англ.: коаксиальный кабель )
- 2006 - Нада Арар-Премужич для Успорник,[5] в качестве замены термина Ležeći Policajac (Англ .: лежачий полицейский )
- 2008 - Вилим Пантлик для наплатница[6] в качестве замены Наплатна Кучица (Англ .: городская тюрьма )
- 2009 - Драго Штамбук за проширница,[7] в качестве замены žilni potporanj (Англ .: стент )
- 2010 - Винко Вукадин для испразница[8] в качестве замены Floskula (Англ .: банальность )
Рекомендации
- ^ Грчевич, Марио (2002). Некоторые замечания по недавним лексическим изменениям в хорватском языке (PDF). Лексическая норма и национальный язык. München: Verlag Otto Sagner. п. 151. ISBN 3-87690-823-X. Получено 2009-05-10.
- ^ а б "Награда" Др. Иван Шретер"" (PDF). Реуматизам (на хорватском). 54 (1). Июль 2007 г.. Получено 18 января 2017.
- ^ "Nagrada za najbolju novu riječ". Видженац (на хорватском). Matica hrvatska (393). 26 марта 2009 г. ISSN 1330-2787. Получено 2013-02-04.
- ^ "OD FIGURE DO KULTURE - NEOLOGIZAM Riječi, značenja i svjetovi". Видженац (на хорватском языке) (408). 2009-10-22. ISSN 1330-2787. Получено 2013-07-29.
- ^ Фонд доктора Ивана Шретера и журнал Jezik Magazine В архиве 10 апреля 2008 г. Wayback Machine
- ^ "Наплатница" лучшее новое хорватское слово[мертвая ссылка ]
- ^ Izabrane tri najbolje riječi od preloženih 4000 В архиве 20 марта 2009 г. Wayback Machine
- ^ Ispraznica, osjećajnik i parkomat najbolje nove hrvatske riječi