Хамгён диалект - Hamgyŏng dialect
| Hamgyŏng | |
|---|---|
| Северо-восточный корейский | |
| Родной для | Северная Корея |
| Область, край | Hamgyŏng |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | ветчина1238[1] |
| Корейское имя | |
| Chosŏn'gŭl | 함경 방언 |
| Ханча | |
| Пересмотренная романизация | Хамгён Банъён |
| МакКьюн – Райшауэр | Hamgyŏng pang'ŏn |
В Хамгён диалект, или же Северо-восточный корейский, это диалект корейский язык используется в большинстве север и Южный Хамгён и Ryanggang Провинции северо-восток Северная Корея, все из которых изначально были объединены как Провинция Хамгён. С девятнадцатого века на нем также говорили Корейская диаспора сообщества в Северо-Восточный Китай и бывший Советский Союз.
Характерные черты Хамгён включают: основной акцент близко к Среднекорейский тон, обширный палатализация, широко распространен умляут, сохранение до-среднекорейских интервокальных согласных, отличительных глагольных суффиксов и необычного синтаксического правила, в котором отрицательные частицы вмешиваются между вспомогательный и главный глагол.
История и распространение
Диалект Хамгён - это корейский диалект, на котором говорят на северо-востоке. Провинция Хамгён, в настоящее время разделены на северокорейские провинции North Hamgyŏng, Южный Хамгён, и Ryanggang. Однако не весь Хамгён говорит на диалекте. Корейский разнообразие говорят к югу от изгиба Река Тюмень, на границе Кореи с Китаем и Россией, классифицируется как отдельный Юкджин диалект который значительно более консервативен, чем основной диалект хамгён. Дальние южные округа Комья и Ковон, находясь в административной юрисдикции Южного Хамгён, говорят на диалекте, который обычно не классифицируется как Хамгён, потому что в нем отсутствует тональный акцент.[2]
На этом диалекте сейчас говорят за пределами Кореи, как в Китае, так и в Центральной Азии. В конце 19-го - начале 20-го веков из-за плохих урожаев и Японская аннексия Кореи, многие корейцы, в том числе носители хамгён, эмигрировали из северных частей полуострова в восточные Маньчжурия (сейчас же Северо-Восточный Китай ) и южной части Приморский край на Дальнем Востоке России. Потомки этих иммигрантов в Маньчжурии продолжают говорить, читать и писать по-корейски, живя в Китае, где они пользуются региональной автономией.[3] В 1930-е гг. Сталин все корейское население Дальнего Востока России, около 250 000 человек, насильственно депортированный к Советская Средняя Азия, особенно Узбекистан и Казахстан.[4] Есть небольшие корейские общины, разбросанные по всей Центральной Азии, поддерживающие формы корейского языка, известные под общим названием Корё-мар, но их язык находится под серьезным давлением со стороны местных языков и стандартного сеульского корейского языка и, как ожидается, исчезнет в начале 21 века.[3]
Наиболее консервативные формы диалекта Хамгён в настоящее время встречаются в центральноазиатских общинах, потому что недостаток жизнеспособности корейского языка положил конец естественному изменение языка. Среди сообществ, в которых по-прежнему широко распространен хамгён, диалект китайской диаспоры более консервативен, чем современный северокорейский диалект, поскольку последний находится под сильным давлением со стороны государства. Стандартный северокорейский язык с 1960-х гг.[5]
Первый словарь корейского языка на европейском языке, Пуцилло 1874 г. Попытка составить русско-корейский словарь была основана в основном на диалекте хамгён; автор жил в Владивосток при его составлении.[6]
Фонология
Как юго-восток Кёнсан диалект но в отличие от других корейских диалектов, диалект Хамгён имеет ярко выраженный высокий-низкий основной акцент система, используемая для различения омофонов. Питч-акцент минимальные пары не имеют тона изолированно, а только в присутствии частицы или связки. Например, слово 배 платить- гомофонный на стандартном корейском диалекте Сеула без тона - может означать как «груша», так и «живот» в Хамгён, если это слово существует изолированно. Но когда он прикреплен к маркер темы 는 -нун, груша-ВЕРХ реализуется как Pay-nún с высоким тоном на втором слоге, а живот-ВЕРХ реализуется как пай-монахиня с высоким тоном первого слога.[7] В отличие от полей Кёнсан, передачи Хамгён являются регулярными рефлексами пятнадцатого века. Среднекорейский тонов. Среднекорейские высокие и повышающиеся тона стали высокой тональностью Hamgyŏng, а средние корейские низкие тона стали низкой тональностью Hamgyŏng. Длина гласного не является фонематический.[2][а]
В диалекте Хамгён есть палатализированный оба среднекорейские т (ч) я-, т (ч) у- и k (h) i-, к (ч) у- в c (h) i-, c (h) - как и большинство корейских диалектов, но в отличие от сеульского корейского, где палатализуется только последняя пара.[8][а]
Среднекорейский язык озвучивал фрикативы / ɣ /, / z /, и / β /, которые исчезли в большинстве современных диалектов, но не в Кёнсане и других южных провинциях.[9] Свидетельства из внутренняя реконструкция предполагает, что эти согласные произошли от смягчение из / k /, / с /, и /п/ в озвученной среде.[10] Опять же, как и Кёнсан, Хамгён часто сохраняет / k /, / с /, и /п/ в этих словах.[2][11]
В диалекте Хамгён "т-неправильные глаголы ", которые являются средне-корейскими глаголами, оканчивающимися на [т] перед суффиксом в начале согласного и в [ɾ] перед гласно-начальным, регулярно реализуются как [l] даже перед гласной. Однако, в отличие от глагольных основ, которые всегда заканчивались на [l] даже в среднекорейском языке, ранее т-неправильные глаголы вызывают усиление следующего согласного. Это снова идентично рефлексам т-неправильность в диалекте Кёнсан.[12]
В диалекте Хамгён традиционно было десять гласных, соответствующих десять гласных очень консервативных корейских спикеров Сеула. Тем не мение, / ø / и / г / есть сейчас дифтонгированный в / wɛ / и / wi /, как и в Сеуле, и происходит слияние / u / и / ɯ /, теперь почти завершена, и все чаще также / о / и / ə /. Ожидается, что конечным результатом будет значительно сокращенный инвентарь из шести гласных.[13] Слияние / u / и / ɯ / и / о / и / ə / это недавно возникший пространственный объект в северокорейских диалектах с середины двадцатого века, которые также используются в современных Пхёнский диалект.[2] Многие примеры / o / в стандартном корейском, особенно в грамматических конструкциях, - это / u ~ ɯ / в Hamgyŏng. Например, соединение Сеула 하고 ха-ко [Хаго] «и» реализуется как 하그 ха-ку [hag].[2]
Есть продуктивная система умляут на диалекте Hamgyŏng. / а /, / ə /, / u /, / о /, и / ɯ / находятся передний к / ɛ /, / e /, / y ~ wi /, / ø ~ wɛ /, и /я/соответственно, когда за ней следует последовательность не-коронарный согласный и перед и близкая гласная или скользить, например /я/. В некоторых случаях это стало лексикализованный; сравнить Hamgyŏng 괴기 / køki ~ kwɛki / "мясо" в Сеул 고기 / koki "я бы." Умлаут также распространен в Кёнсане.[14]
В родной лексике средние корейские последовательности CjV имеют однотонный: Среднекорейский 혀 хе / hjə / > Хамгён 헤 Привет /он/. В Китайско-корейский словарь, Последовательности CjV слились в умлаутированные монофтонги, которые теперь снова стали дифтонгами: сравните Сеул 교실 кёсил / кьосил / "класс" в Хамгён 괴실 койсил / køsil ~ kwesil /.[2][а]
Грамматика
Как и все Корейский разновидности, падежные знаки прикреплены к существительным, чтобы показать падеж существительного.
| Дело | Перед согласной | Перед гласной | Родственный Сеул |
|---|---|---|---|
| Именительный падеж | 이 -я, 이가 -ika | 이 -я, 가 -ка | |
| Винительный | 으 -u | 르 -лу | 을 -ul, 를 -лул |
| Инструментальная | 으르 -улу | 르 -лу | 으로 -уло, 로 -ло |
| Дательный -местный | 에 -эй, 이 -я за неодушевленные и - (으) 게 - (u) ключ для одушевленных | 에 -эй, 에게 -eykey | |
| Родительный падеж | 으 -u | 의 -у | |
| Комитативный | 가 -ка | 와 -оа, 과 -коа | |
Большинство анализов идентифицируют три уровни речи различной формальности и почтения к адресату, которые, как и в других корейских диалектах, отмечены суффиксами окончания глагола в конце предложения.[16] Некоторые из наиболее характерных окончаний глаголов Hamgyŏng включают 지비 -cipi- случайный суффикс, вызывающий подтверждение или согласие; формальный суффикс 우 / 수다 - (s) wuta и суффикс нейтрального уровня 음 / 슴메 - (s) умми, оба из которых могут использоваться - в зависимости от интонация -за декларативный, вопросительный, и императив настроения одинаково; и нейтрального уровня положительный суффикс ㅂ세 -псей.[16][17] Суффиксы неформального уровня идентичны стандартным корейским суффиксам.[16][а]
В высшей степени необычно отрицательная частица Хамгён (например, ай 'нет', мос «не может») находится между основным и вспомогательным глаголами, в отличие от других корейских разновидностей (кроме юкджин, на котором также говорят в Хамгён), где частица либо предшествует основному глаголу, либо следует за вспомогательным.[2][18][а]
술기 도 Swulki-to телега даже 넘어 нем-е Пересекать-INF 못 мос не можешь 가오 ка-о идти-DEC «Даже телега не может переехать» [Хамгён] | 수레 도 Сулей-то телега даже 못 мос не можешь 넘어 нем-е Пересекать-INF 가오 ка-о идти-DEC «Даже телега не может переехать» [Сеул] |
Лексикон
Конкретные различия в словарном запасе включают: терминология родства. Например, "отец" на стандартном корейском языке. абоджи (아버지), становится абай (아바이) или же эби (애비).[19]
Примечания
Рекомендации
Цитаты
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Хамгёндо". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
- ^ а б c d е ж грамм Квак 1998.
- ^ а б Браун и Ён 2015, п. 465.
- ^ Ён 2012 С. 179–180.
- ^ Квак 2018 С. 23–24.
- ^ Hub et al. 1983 г., п. 60
- ^ Ли и Рэмси 2000, п. 315.
- ^ Ли и Рэмси 2000 С. 320-324.
- ^ Ли и Рэмси 2000 С. 284, 320.
- ^ Ли и Рэмси 2000, п. 350, п. 6.
- ^ Ли и Рэмси 2000, п. 320.
- ^ Ли и Рэмси 2000 С. 325.
- ^ Квак 2018, п. 22.
- ^ Ён 2012, п. 172.
- ^ Квак 2018, п. 14.
- ^ а б c Квак 2018, п. 15.
- ^ Ли и Рэмси 2000, п. 331.
- ^ Ли и Рэмси 2000, п. 332.
- ^ Квак 1993, п. 210
Источники
- Браун, Люсьен; Ен, Джэхун (2015), «Разновидности современного корейского языка», в Браун, Люсьен; Ён, Джэхун (ред.), Справочник по корейской лингвистике, Wiley, стр. 459–476, ISBN 978-1-118-35491-9.
- Ким, немец (2007), «Образование и диаспорный язык: случай корейцев в Казахстане» (PDF), Acta Slavica Iaponica, 27: 103–123.
- Квак, Чун-гу (1993), "Hamgyeong-do bang'eon-ui chinjok myeongching-gwa geu jiri-jeok bunhwa" 함경도 방언 의 (咸 鏡 道 方言) 친족 명칭 과 그 지리적 분화 [Условия родства и географическая дифференциация в диалекте Хамгён], Джиндан Хакбо (на корейском языке), 76: 203–239.
- ——— (1998), "Донгбук банъён" 동북 방언 [Северо-восточный диалект], Sae Gugeo Saenghwal (на корейском языке), Национальный институт корейского языка, получено 11 августа, 2020.
- ——— (2018), "Донгбук бангъон-гва гугео-гукмун-хак" 동북 방언 과 국어 국문학 [Северо-восточные диалекты и изучение корейского языка], Гэсин Ыомун Ёнгу (на корейском языке), 43: 5–42.
- Ли, Иксоп; Рэмси, С. Роберт (2000), Корейский язык, SUNY Press, ISBN 978-0-7914-4831-1.
- Пуцилло, Михаил Павлович (1874), Опыт русско-корейского словаря (на русском), Тип. Гогенфельден, OCLC 78070951.
- Ен, Джэхун (2012), «Корейские диалекты: общий обзор», в Трантер, Николас (ред.), Языки Японии и Кореи, Routledge, стр. 168–185, ISBN 978-0-415-46287-7.