Helen Lane - Helen Lane

Хелен Лейн (1917 - 29 августа 2004) был американцем переводчик из испанский, португальский, Французский и итальянский язык литературные произведения в английский. Она перевела произведения многих известных авторов, в том числе Хорхе Амадо, Аугусто Роа Бастос, Маргарита Дюрас, Хуан Гойтисоло, Марио Варгас Льоса, Курцио Малапарте, Хуан Карлос Онетти, Октавио Пас, Нелида Пиньон, и Луиза Валенсуэла. Она была получателем Национальная книжная премия.

Карьера

Лейн начала свою карьеру в 1940-х годах в качестве государственного переводчика в Лос-Анджелес, прежде чем переехать в Нью-Йорк работать там на издателей. Она стала фрилансер переводчик в 1970 году и переехал в Дордонь в Франция. Помимо книг, она также создавала субтитры к фильмам Жан-Люк Годар и Хаскелл Векслер.

Она получила Приз переводчиков PEN в 1975 году за перевод Граф Джулиан к Хуан Гойтисоло а в 1985 году за перевод Война в конце света к Марио Варгас Льоса.

Жизнь

Она родилась Хелен Рут Оверхолт в Миннеаполис и закончил с отличием в 1943 г. из Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, где в 1953 г. степень магистра по романским языкам и романской литературе. Она продолжила учебу в UCLA до докторского уровня. В 1954 году Лейн был награжден Стипендия Фулбрайта во Францию. Она училась в Сорбонна на один год.[1]

Список переводов

Переменный ток, Перевод Лейна Октавио Пас выиграл США в 1974 году. Национальная книжная премия в категория Перевод (раздельная награда).[2]

Рекомендации

  1. ^ «Интервью с Хелен Лэйн, Центр исследований перевода, Техасский университет в Далласе». translation.utdallas.edu. Получено 2018-10-19.
  2. ^ «Национальная книжная премия - 1974». Национальный книжный фонд. Проверено 11 марта 2012.
    С 1967 по 1983 год была награда «Переводчик».