История Вестминстерского дворца - History of the Palace of Westminster

В история Вестминстерский дворец началось в Средний возраст когда он использовался как королевская резиденция. Англичане (а впоследствии и британцы) Парламент Соединенного Королевства здесь заседает с 1295 года. Дворец сгорел в 1834 году и был заменен современным зданием.

Старый дворец

Предполагаемое восстановление Вестминстер во время правления Генриха VIII.[1] Часовня Святого Стефана в центре доминирует над всем сайтом, с Белая палата и Расписная палата слева и Вестминстер-холл справа. Вестминстерское аббатство находится в фоновом режиме.
Парламент перед 1834 огонь[2] с Старый дворцовый двор на переднем плане.[3] Каменное здание Варди находится слева, за ним видны суды Соуна и южный фронт Вестминстерского зала. В центре - фасад «Хлопковой фабрики» Вятта Палаты лордов. Торжественный вход Соуна находится справа.
Лорд Парламента, также называемый бароном, проиллюстрирован в рукописи «Театр де тус лесов и наций де ла терре авек лурс привычки и орнеменс водолазов, tant anciens que modernes, усердие, депеши в природе». Нарисовано Лукас д'Эир во 2-й половине 16 в. Сохранение в Библиотека Гентского университета.[4]

Место Вестминстерского дворца было стратегически важным во время Средний возраст, так как находился на берегу река Темза. Известный в средневековье как Остров Торни, это место могло быть впервые использовано для королевской резиденции Канут Великий во время его правления с 1016 по 1035 год. Святой Эдуард Исповедник, предпоследний англосаксонский монарх Англии, построил королевский дворец на острове Торни к западу от Лондонский Сити примерно в то же время, когда он построил Вестминстерское аббатство (1045–1050). Остров Торни и его окрестности вскоре стали называть Вестминстером (сокращение от слов Запад Minster ). Ни здания англосаксов, ни Вильгельма I. Самая старая существующая часть дворца (Вестминстерский зал) восходит к временам правления преемника Вильгельма I. Король Вильгельм II.

Вестминстерский дворец был главной резиденцией монарха в период позднего средневековья. Предшественник парламента, Курия Регис (Королевский совет), собирался в Вестминстер-холле (хотя он последовал за королем, когда он переехал в другие дворцы). Парламент Симона де Монфора, первая, в которую вошли представители крупных городов, собралась во дворце в 1265 году.Модель парламента ", первый официальный парламент Англии, собрался там в 1295 году,[5] и почти все последующие английские парламенты, а затем, после 1707 года, все британские парламенты собрались во дворце.

Деталь из Панорамный вид на Лондон с башни церкви Святой Маргариты, Вестминстер (1815) по Пьер Прево, показывая Вестминстерский дворец. Оригинал Вестминстерский мост слева, а крыша Вестминстерский зал в центре.

В 1512 году, в первые годы правления Король Генрих VIII, пожар уничтожил царскую жилую («уборную») территорию дворца.[6] В 1534 году Генрих VIII приобрел Йорк Плейс от кардинала Томас Вулси,[7] могущественный министр, потерявший благосклонность короля. Переименовав его во дворец Уайтхолла, Генрих использовал его в качестве своей основной резиденции. Хотя Вестминстер официально оставался королевским дворцом, он использовался двумя палатами парламента и различными королевскими судами.

В феврале 2020 года была обнаружена секретная дверь, построенная для коронации короля Карла II в 1661 году. Дверной проем находится в монастыре за Вестминстерским залом.[8]

Старый дворец представлял собой комплекс зданий, отделенных от Темзы на востоке рядом садов. Самое большое и самое северное здание - Вестминстер-холл, расположенное параллельно реке. С восточной стороны к нему примыкает несколько построек; к югу от них и перпендикулярно Холлу находится средневековая Палата общин. Дальше на юг и параллельно реке находится Судебная палата с расширением на восток на южном конце, а в южном конце комплекса находятся Палата лордов и еще одна палата. Дворец был ограничен улицей Святой Маргариты на западе и Старым дворцовым двором на юго-западе; другая улица, New Palace Yard, видна только с севера.
Деталь из Карта Лондона 1746 года Джона Рока. Часовня Святого Стефана, помеченный «H of Comm» (Палата общин), находился рядом с Вестминстер-холлом; Палата Парламента, обозначенная «H of L» (Палата лордов), и Палата принца находились далеко на юге. Судебный суд, расположенный между двумя палатами, станет новым домом лордов в 1801 году. На северо-востоке, у реки, находится Дом спикера.

Поскольку изначально он был королевской резиденцией, дворец не имел специально построенных помещений для двух домов. Важные государственные церемонии прошли в Расписная палата который был первоначально построен в 13 веке как главная спальня для Король Генрих III. Палата лордов первоначально собиралась в Палате Королевы, скромном средневековом зале в южной части комплекса, с прилегающей Палатой Князя, используемой в качестве гардеробной для сверстников и монарха во время государственных открытий. В 1801 году Верхняя палата переехала в большую Белая палата (также известный как Малый зал), в котором находился Судебный запрос; расширение пэра Король Георг III в 18 веке, вместе с неминуемым Акт союза с Ирландией, потребовал переезда, поскольку исходная камера не могла вместить увеличившееся количество сверстников.

Палата общин, у которой не было собственной палаты, иногда проводила свои дебаты в Капитуле Вестминстерского аббатства. Палата общин приобрела постоянный дом во дворце в г. Часовня Святого Стефана, бывшая часовня королевского дворца, во времена правления Эдвард VI. В 1547 году здание стало доступно для использования палатой общин после расформирования колледжа Святого Стефана. В течение следующих трех столетий в часовню Святого Стефана были внесены изменения для удобства нижней палаты, постепенно разрушая или скрывая ее первоначальный средневековый облик. Крупный ремонтный проект, осуществленный Кристофер Рен в конце 17 века полностью изменили интерьер здания.

Вестминстерский дворец в целом начал претерпевать значительные изменения с 18-го века и далее, поскольку парламент изо всех сил пытался вести свою деятельность в ограниченном доступном пространстве и стареющих зданиях. Призывы к постройке совершенно нового дворца остались без внимания, поскольку вместо них было добавлено больше зданий разного качества и стиля. Новый западный фасад, известный как Каменное здание, выходящий на улицу Святой Маргариты, был спроектирован Джон Варди построенный в палладианском стиле между 1755 и 1770 годами, в нем больше места для хранения документов и залов заседаний. Офис Роберта Ганнелла (1724–1794) и Эдварда Барвелла располагался на нижнем этаже рядом с угловой башней с западной стороны западного фасада Варди. Новая официальная резиденция для Спикер Палаты общин была построена рядом с часовней Святого Стефана и завершена в 1795 году. неоготика архитектор Джеймс Вятт также выполнял работы в Палате лордов и общин в период с 1799 по 1801 год, включая изменения внешнего вида часовни Святого Стефана и много высмеиваемого нового здания в неоготическом стиле, которое критики Вятта называют «Хлопковой фабрикой», примыкающей к Дом лордов, выходящий на Старый дворцовый двор.

Дворцовый комплекс был существенно реконструирован, на этот раз Сэр Джон Соан, между 1824 и 1827 годами. Средневековая палата лордов, которая была целью несостоявшихся Пороховой заговор 1605 года, был снесен в рамках этой работы для создания новой Королевской галереи и парадного входа в южной части дворца. Работа Соуна во дворце также включала новые библиотеки для обеих палат парламента и новые суды для Канцелярия и Королевская скамья. Изменения Соуна вызвали споры из-за его использования неоклассицизм архитектурные стили, которые противоречили готике оригинальных построек.

Пожар и реконструкция

Основная статья: Сожжение парламента
Картина
Дж. М. В. Тернер наблюдал пожар 1834 года и написал несколько полотен с его изображением, в том числе Сожжение палат лордов и общин (1835).

16 октября 1834 г. во дворце вспыхнул пожар после того, как перегретая плита использовалась для разрушения Казначейство запасы подсчетные палочки подожгли Палату лордов. В результате пожара были разрушены обе палаты парламента и большинство других зданий дворцового комплекса. Вестминстер-холл удалось спасти благодаря усилиям по тушению пожара и изменению направления ветра. В Драгоценная башня, часовня Undercroft и Монастыри и Дом Капитула Святого Стефана были единственными уцелевшими частями дворца.[9]

Сразу после пожара Король Вильгельм IV предложил почти завершенный Букингемский дворец в парламент, надеясь избавиться от резиденции, которая ему не нравилась. Однако здание посчитали непригодным для использования в парламенте, и дар был отклонен.[10] Предложения переехать в Чаринг-Кросс или Сент-Джеймс-Парк постигла похожая судьба; Очарование традиций, а также исторические и политические ассоциации Вестминстера оказались слишком сильными для переезда, несмотря на недостатки этого места.[11] Между тем, первоочередной задачей было обеспечить размещение следующего парламента,[12] и поэтому Раскрашенная Палата и Белая Палата были спешно отремонтированы для временного использования Палатами Лордов и Общин соответственно под руководством единственного оставшегося архитектора Офис работ, Сэр Роберт Смирк. Работы шли быстро, и к февралю 1835 года камеры были готовы к использованию.[13]

В своей речи на открытии парламента в феврале 1835 года, после завершения всеобщих выборов того же года, король заверил членов, что пожар был случайным, и разрешил парламенту составить «планы для [его] постоянного проживания».[14] В каждом доме создан комитет[15][16] и последовало публичное обсуждение предложенных стилей.

Вражда между неоклассическими и неоготическими архитекторами

Пропаганда неоклассический дизайн был популярен. Децимус Бертон, который был «ведущим классиком страны»,[17] создал дизайн для нового неоклассического здания парламента.[18] Децимус Бертон и его ученики одобрили покупку Elgin Marbles для нации, и возведение неоклассической галереи, в которой они могли бы быть выставлены тем же, и впоследствии утверждал, что разрушение здания парламента пожаром 1834 года было возможностью для создания великолепной неоклассической замены Здания Парламента, в которых могли быть выставлены мраморы Элгина: они выразили свое отвращение к тому, что новая резиденция Британской империи будет «обречена сгибаться и увядать в пахах [sic], сводах, узоре, остроконечной крыше и аркбутанах. готического здания… ':[19] здание в стиле, который они считали неподходящим «преобладающим настроениям столь просвещенного века».[19]

В отличие от неоготического стиля, они хвалили тех, кто «построил собор Святого Павла, к удовлетворению аплодирующего потомства, в более красивом и универсальном стиле римской архитектуры».[19] Однако премьер-министр, Сэр Роберт Пил, хотел, чтобы теперь, когда он был премьер-министром, отмежеваться от спорных Джон Уилсон Крокер, который был одним из основателей Атенеума, близким соратником Бертонов, сторонником неоклассицизма и противником неоготического стиля:[19] следовательно, Пил назначил Королевскую комиссию под председательством Эдвард Каст, который ненавидел стиль Джона Нэша и Уильяма Уилкинса, который постановил, что новое здание парламента должно быть либо в «готическом», либо в «елизаветинском» стиле.[19][20]

В комитет также вошли Чарльз Хэнбери-Трейси, Томас Лидделл, поэт Сэмюэл Роджерс и художник Джордж Вивиан.[21] Август В. Н. Пугин, выдающийся знаток готики, должен был представить каждый из своих проектов через других архитекторов, Гиллеспи-Грэхема и Чарльза Барри, и, следовательно, от их имени, потому что недавно он открыто и горячо обратился в Римский католицизм, вследствие чего любой дизайн, представленный от его имени, безусловно, был бы автоматически отклонен;[19] дизайн, который он представил для улучшения Баллиол Колледж, Оксфорд, в 1843 г. были отклонены по этой причине.[22] Дизайн парламента, который Пугин представил через Барри, выиграл конкурс.[19] Барри был награжден призом (или «премией») в размере 1500 фунтов стерлингов. Премии по 500 фунтов каждая были предоставлены Дэвид Гамильтон, Дж. К. Баклер и Уильям Рейлтон.[23] В Архитектурный журнал резюмировал план победы Барри как «четырехугольную сваю с главным фасадом, обращенным к Темзе, и башней в центре высотой 170 футов».[24]

После объявления о дизайне, приписываемого Барри, Уильям Ричард Гамильтон, который был секретарем Элгина во время приобретения мрамора, опубликовал брошюру, в которой осудил тот факт, что `` готическое варварство '' было предпочтено мастерским замыслам Древняя Греция и Рим:[19] но приговор не был изменен и был ратифицирован палатой общин и лордами.[19] Комиссары впоследствии назначили Пугина для помощи в строительстве интерьера нового дворца, при проектировании которого сам Пугин сыграл решающую роль.[19] Первый камень нового дизайна Пугина-Барри был заложен 27 апреля 1840 года женой Барри Сарой (урожденной Роуселл).[25][26] Во время конкурса на дизайн нового здания Парламента Децимуса Бертона ругали непрерывными оскорблениями, которые Гай Уильямс назвал «кампанией против Бертона».[27] выдающимся поборником неоготики, Август В. Н. Пугин,[28] которого с завистью заставили упрекнуть в том, что Децим сделал гораздо больше, чем отец Пугина (Август Чарльз Пугин ) чтобы изменить внешний вид Лондона ».[29] Пугин попытался популяризировать защиту неоготики и отрицание неоклассицизма, сочиняя и иллюстрировав книги, в которых оспаривались превосходство первого и вырождение второго, которые были опубликованы с 1835 года.[30]

Портрет сэра Чарльза Барри
Сэр Чарльз Барри разработал победивший проект нового здания парламента и руководил его строительством до своей смерти в 1860 году (Портрет автора Джон Прескотт Найт )
Вестминстерский мост и здание парламента, гр. 1910 г.

Палата лордов была завершена в 1847 году, а палата общин - в 1852 году (после чего Барри получил рыцарство ). Хотя большая часть работ была выполнена к 1860 году, строительство было завершено только через десять лет.

Фрески

Когда само здание обретало форму, пришло время подумать о его внутреннем убранстве.[31] В процессе, контролируемом Королевской комиссией по изобразительному искусству под председательством Принц Альберт, а Выберите комитет в том числе сэр Роберт Пил начал принимать свидетельские показания экспертов в 1841 году. Среди этих экспертов были сэр Мартин Арчер Ши, P.R.A., и Чарльз Лок Истлейк, художник и признанный авторитет в области История искусства, скоро станет первым директором Национальная галерея и де-факто администратор всего проекта декора Вестминстера. Было решено, что следует воспользоваться возможностью для поощрения развития национальной британской школы История Живопись, и что картины должны быть выполнены в фреска.

Призыв к художникам представить свои предложения привел к открытию первой выставки в 1843 году в Вестминстер-холле, на которой было показано 140 карикатур. За ними последовали и другие, но прогресс был медленным. Фреска оказалась проблемной техникой для английского климата. Поверхности стен, которые нужно было покрыть, были огромными, и поэтому многие картины были написаны маслом на холсте. Со смертью принца Альберта в 1861 году эта схема потеряла свою движущую силу, но к тому времени многие картины были завершены или находились в стадии разработки. Уильям Дайс, который первым начал фресковые работы в 1848 году, умер в 1864 году, выполнив только пять из семи выполненных работ. Другими крупными участниками были Джон Роджерс Герберт, закончившийся в 1864 году, но с отменой некоторых комиссионных, Чарльз Уэст Коуп работавший до 1869 г., Эдвард Мэтью Уорд до 1874 г., Эдвард Армитаж, Джордж Фредерик Уоттс, Джон Каллкотт Хорсли, Джон Тенниел и Даниэль Маклиз. В 20 веке картины заказывались у других художников.

Недавняя история

Во время Второй мировой войны (см. Блиц ), Вестминстерский дворец подвергся бомбардировкам четырнадцать раз. Одна бомба упала во двор старого дворца 26 сентября 1940 года и серьезно повредила южную стену крыльца Святого Стефана и западный фасад.[32] В статуя Ричарда Львиное Сердце был поднят с пьедестала силой взрыва, а его поддерживаемый меч согнут, изображение, которое использовалось как символ силы демократии, «которая согнется, но не сломается при атаке».[33] Еще одна бомба разрушила большую часть монастырей 8 декабря.[32]

Старая палата Палаты общин использовалась с 1852 по 1941 год, когда она была разрушена немецкими бомбами в ходе бомбардировки. Вторая мировая война.

Худший рейд произошел в ночь с 10 на 11 мая 1941 г., когда во Дворец было нанесено не менее двенадцати попаданий и три человека (два полицейских и постоянный суперинтендант Палаты лордов Эдвард Эллиотт).[34]) были убиты.[35][требуется полная цитата ] Зажигательная бомба попала в палату Палаты общин и подожгла ее; другой поджег крышу Вестминстерского зала. Пожарные не смогли спасти обоих, и было принято решение попытаться спасти Холл.[36] В этом они преуспели; заброшенная палата общин, с другой стороны, была разрушена, как и вестибюль членов.[37] Бомба также попала в Палату лордов, но прошла сквозь пол, не взорвавшись. Часовая башня пострадала от взрыва небольшой бомбы или зенитного снаряда в карнизе крыши, и там был нанесен большой урон. Все стекла на южном циферблате были выбиты, но стрелки и колокольчики не пострадали, и Великие Часы продолжали вести точное время.[35]

После разрушения палаты общин лорды предложили свои собственные дискуссионная палата для использования Commons; для их собственных заседаний Комната для переодевания королевы была превращена в импровизированное помещение.[38] Палата общин была перестроена после войны под руководством архитектора Сэр Джайлс Гилберт Скотт, в упрощенном варианте старинного камерного стиля. Работа была проделана Джон Моулем и Ко.,[39][требуется полная цитата ] и строительство длилось до 1950 года, когда Король Георг VI открыл новую палату на церемонии, которая прошла в Вестминстер-холле 26 октября.[40] В последующие месяцы Палата лордов была отремонтирована; Лорды снова оккупировали его в мае 1951 года.[41][требуется полная цитата ]

Поскольку потребность в офисных помещениях во Дворце увеличилась, парламент приобрел офисные помещения в соседнем Норман Шоу Билдинг в 1975 г.[42] и в изготовленных на заказ Portcullis House, завершено в 2000 году. Это увеличение позволило всем Депутаты иметь собственные офисные помещения.[5]

Вестминстерский дворец, Памятник 1 степени, нуждается в срочном восстановлении ткани. В предварительном технико-экономическом отчете за 2012 год изложено несколько вариантов, включая возможность переезда парламента в другие помещения во время проведения работ. В то же время вариант переноса парламента на новое место был исключен, а предпочтение было отдано пребыванию в Вестминстерском районе.[43] Отчет о независимой оценке вариантов, опубликованный в июне 2015 года, показал, что стоимость восстановления Вестминстерского дворца может составить до 7,1 миллиарда фунтов стерлингов, если депутаты парламента останутся во дворце на время проведения работ. В 2016 году депутаты решили освободить здание на шесть лет, начиная с 2022 года.[44] В январе 2018 года Палата общин проголосовала за то, чтобы обе дома освободили Вестминстерский дворец, чтобы провести полную реконструкцию здания, которая может занять до шести лет, начиная с 2025 года. Ожидается, что Палата общин будет временно размещена в реплике камеры, которая будет расположена в Ричмонд Хаус в Уайтхолле, а Палата лордов будет размещаться в Конференц-центр королевы Елизаветы II на Парламентской площади.[45]

Рекомендации

  1. ^ Снимок с высоты птичьего полета, сделанный Г. Дж. Брюером, был опубликован в Строитель в 1884 г., согласно www.par Parliament.uk.
  2. ^ Рисунок J. Shury & Son, отпечатанный Day & Haghe
  3. ^ Купер, Джеймс Фенимор.Добыча в Европе: Англия, Табл. III после стр. 68 (SUNY Press 1982).
  4. ^ "Театр людей и наций де ла земных привычек и водолазов, tant anciens que modernes, усердия на природе от Люка Дере и скульптора Гантуа [рукопись]". lib.ugent.be. Получено 2020-08-25.
  5. ^ а б «Краткая хронология Палаты общин» (PDF). Информационное бюро Палаты общин. Апрель 2009. Архивировано с оригинал (PDF) 23 июня 2015 г.. Получено 5 августа 2010.
  6. ^ «Все перемены в Вестминстерском дворце», История BBC
  7. ^ Фрейзер, Антония (1992). Жены Генриха VIII. Нью-Йорк: Альфред Кнопф. ISBN  978-0394585383.
  8. ^ «Секретный дверной проем обнаружен под лондонской палатой общин». Парламент Великобритании. Получено 28 февраля 2020.
  9. ^ «Архитектура дворца: Великий пожар 1834 года». Парламент Великобритании. Получено 5 августа 2010.
  10. ^ Джонс (1983), п. 77; Верховая езда и верховая езда (2000), п. 100; Порт (1976), п. 20.
  11. ^ Верховая езда и верховая езда (2000) С. 108, 111.
  12. ^ Премьер-министр Роберт Пил в то время правил без парламентского большинства; он созвал всеобщие выборы 29 декабря 1834 года в надежде улучшить положение своего правительства.
  13. ^ Джонс (1983), стр. 77–78; Порт (1976), п. 20.
  14. ^ "КОРОЛЕВСКАЯ РЕЧЬ". Парламентские дебаты (Hansard). Дом лордов. 24 февраля 1835 г. цв. 63–64.
  15. ^ «НОВЫЕ ДОМА ПАРЛАМЕНТА». Парламентские дебаты (Hansard). Палата общин. 2 марта 1835 г. цв. 469–471.
  16. ^ «НОВЫЕ ДОМА ПАРЛАМЕНТА». Парламентские дебаты (Hansard). Дом лордов. 3 марта 1835 г. цв. 489–490.
  17. ^ Уильямс, Гай (1990). Август Пугин против Децимуса Бертона: викторианская архитектурная дуэль. Лондон: Cassell Publishers Ltd., стр. 83. ISBN  0-304-31561-3.
  18. ^ Уильямс, Гай (1990). Август Пугин против Децимуса Бертона: викторианская архитектурная дуэль. Лондон: Cassell Publishers Ltd., стр. 62. ISBN  0-304-31561-3.
  19. ^ а б c d е ж грамм час я j Уильямс, Гай (1990). Август Пугин против Децимуса Бертона: викторианская архитектурная дуэль. Лондон: Cassell Publishers Ltd., стр. 69–75. ISBN  0-304-31561-3.
  20. ^ «Палата лордов - НОВЫЕ ДОМА ПАРЛАМЕНТА». Hansard. 15 июня 1835 г.. Получено 18 апреля 2012.
  21. ^ «Разное». Утренняя почта (20154). 13 июля 1835 г.. Получено 20 апреля 2012.
  22. ^ Уильямс, Гай (1990). Август Пугин против Децимуса Бертона: викторианская архитектурная дуэль. Лондон: Cassell Publishers Ltd., стр. 150. ISBN  0-304-31561-3.
  23. ^ «Новые палаты парламента». Манчестер Таймс и Газетт. 13 февраля 1836 г.. Получено 20 апреля 2012.
  24. ^ Лаудон, Джон Клавдий (1836). «Прочие уведомления относительно конкурсных проектов для новых палат парламента». Архитектурный журнал. 3: 104. Получено 10 сентября 2011.
  25. ^ Верховая езда, Кристина (7 февраля 2005 г.). «Вестминстер: новый дворец для нового века». BBC. Получено 27 декабря 2009.
  26. ^ Уильямс, Гай (1990). Август Пугин против Децимуса Бертона: викторианская архитектурная дуэль. Лондон: Cassell Publishers Ltd., стр. 147. ISBN  0-304-31561-3.
  27. ^ Уильямс, Гай (1990). Август Пугин против Децимуса Бертона: викторианская архитектурная дуэль. Лондон: Cassell Publishers Ltd., стр. 129. ISBN  0-304-31561-3.
  28. ^ Уильямс, Гай (1990). Август Пугин против Децимуса Бертона: викторианская архитектурная дуэль. Лондон: Cassell Publishers Ltd., стр. 67–78. ISBN  0-304-31561-3.
  29. ^ Уильямс, Гай (1990). Август Пугин против Децимуса Бертона: викторианская архитектурная дуэль. Лондон: Cassell Publishers Ltd., стр. 75. ISBN  0-304-31561-3.
  30. ^ Уильямс, Гай (1990). Август Пугин против Децимуса Бертона: викторианская архитектурная дуэль. Лондон: Cassell Publishers Ltd., стр. 75–77. ISBN  0-304-31561-3.
  31. ^ Сложную историю, окружавшую украшение, лучше всего резюмирует Т. С. Р. Боуз, Украшение Нового Вестминстерского дворца 1841–1863 гг., в: Журнал Варбург и Курто Институты 17: 1954, стр. 319–358.
  32. ^ а б «Архитектура дворца: повреждение бомбы». Парламент Великобритании. Получено 5 августа 2010.
  33. ^ «Статуя Ричарда I: разрушения во время Второй мировой войны». Парламент Великобритании. 28 июля 2009 г.. Получено 27 декабря 2009.
  34. ^ [1] Имена на парламентском военном мемориале.
  35. ^ а б Упал и Маккензи (1994), п. 27.
  36. ^ Поле (2002), п. 259.
  37. ^ Парламент Великобритании (29 июля 2008 г.). «Разбомбленная палата общин 1941 года». Flickr. Получено 5 августа 2010.
  38. ^ Танфилд (1991), п. 31.
  39. ^ Танфилд (1991), п. 41.
  40. ^ ""Дом" возвращается ", Британский киножурнал Pathé 50/87, дата выпуска 30 октября 1950 г. Проверено 4 января 2014 г.
  41. ^ Упал и Маккензи (1994), п. 42.
  42. ^ "Здания Нормана Шоу" (PDF). Информационное бюро Палаты общин. Апрель 2007 г.. Получено 5 августа 2010.
  43. ^ "Parliamentlive.tv".
  44. ^ «Депутаты намерены покинуть здание парламента на шесть лет, пока идут ремонтные работы». Телеграф. Получено 24 января 2017.
  45. ^ «Депутаты намерены покинуть здание парламента для восстановления 3,5 млрд фунтов стерлингов». Хранитель. Получено 1 февраля 2018.