Международные авторские отношения России - International copyright relations of Russia

Авторское право в России
• Закон об авторском праве Советского Союза
• Закон об авторском праве Российской Федерации
• Международные авторские отношения России

В международные авторские отношения России практически не существовали для большей части Имперская эпоха продолжая историю Советский союз до Холодная война. У Российской Империи было всего несколько двусторонних договоров об авторском праве с другими странами; кроме того, эти договоры были слабыми и непродолжительными. Все договоры с имперских времен истекли ко времени Русская революция.

После Октябрьская революция Советский Союз не имел международных отношений в области авторского права до 1967 г., когда был подписан первый договор с Венгрия был заключен. В 1973 году СССР присоединился к Всемирная конвенция об авторском праве (UCC), устанавливая авторские отношения с западными странами. Последовали новые двусторонние договоры, в том числе два с западными странами (Австрия в 1981 г. и Швеция в 1986 г.), пока правительство не объявило о своем намерении присоединиться к Бернская конвенция в 1989 году. СССР был распущен до того, как этот план удалось реализовать. Российская Федерация присоединилась к Бернской конвенции в 1994 году; договор вступил в силу в России 13 марта 1995 г.

Императорская Россия

Первые международные договоры об авторском праве были заключены весной 1861 г. Франция и в июле 1862 г. Бельгия. Оба договора предусматривают взаимную защиту авторских прав, но ограничиваются только литературой; права на перевод не были охвачены, и цензура была прямо разрешена. Оба договора были расторгнуты в 1887 году.^[7]

Под давлением Запада в 1904 г. были заключены новые договоры. Германия, в 1905 г. с Францией и в 1906 г. с Австро-Венгрия. После принятия нового закона об авторском праве 1911 г. были заключены новые или обновленные договоры с Германией (1911 г.), Францией (1911 г.), Бельгией (1913/14 г.) и Дания (1915). Все эти договоры предусматривают взаимную защиту авторских прав, а также включают права автора на перевод, которые охраняются в течение десяти лет с момента первоначальной публикации произведения.^[8] Эти договоры были краткосрочными и истекали через три-пять лет.^[9] Царская Россия даже планировала присоединиться к Бернская конвенция в начале ХХ века, но, по словам Стояновича, этому помешала вспышка Первая Мировая Война.^[10]

СССР

Смотрите также Вступление СССР в UCC в 1973 г.

После Октябрьская революция, в Советском Союзе изначально вообще не было международных отношений в сфере авторского права.^[11] В период Новая экономическая политика (НЭП), советская власть безуспешно пыталась заключить новые двусторонние договоры об авторском праве с Великобритания, Германия и Италия.^[12] После этих неудачных попыток СССР до конца 1960-х годов проводил изоляционистскую политику в вопросах авторского права. Первый двусторонний договор об авторском праве с Венгрией вступил в силу 17 ноября 1967 г., а 8 октября 1971 г. - второй договор с Болгария последовал. Оба договора предусматривали взаимную защиту авторских прав на общий срок 15 лет после полудня. а также явно определенная взаимность для бесплатного использования.^[13][14]

27 февраля 1973 года Советский Союз сдал на хранение ЮНЕСКО свое заявление о присоединении к женевской версии 1952 г. Всемирная конвенция об авторском праве (UCC).^[15] Три месяца спустя, 27 мая 1973 г., в отношении СССР вступила в силу ЕКП, установившая авторские отношения с западными странами.^[16] СССР приурочил свое присоединение к UCC до вступления в силу парижской версии UCC 1971 года.^[17] После вступления в силу парижской версии присоединение к более ранней женевской версии стало невозможным. Тогда СССР был бы вынужден применить несколько более строгие положения парижской версии 1971 года, в которой, в частности, прямо признавались исключительные права автора на воспроизведение, исполнение и трансляцию произведения.^[17] Таких смежных прав в советском законодательстве не существовало.

С присоединение Советского Союза к UCC Советские произведения, опубликованные 27 мая 1973 г. или позднее, получили право охранять авторское право во всех других странах, подписавших UCC. И наоборот, иностранные произведения стали охраняться авторским правом в Советском Союзе на основании UCC, если они были опубликованы 27 мая 1973 г. или после этой даты, а публикация произошла в стране UCC или автор был гражданином страны UCC.^[18]

Первоначально на Западе были опасения, что советские власти могут злоупотребить положениями UCC для цензуры нежелательных произведений за рубежом: режим мог принудительно выкупить авторские права на такие произведения без согласия авторов, а затем подать иск в иностранные суды против публикации советских произведений. работает за границей, поскольку авторские права принадлежат государству.^[19] Однако этого не произошло. Очевидно, советские власти учли меры, предусмотренные другими законами, в частности статьями 70 и 190 (1) Уголовного кодекса РСФСР. антисоветская агитация^[20]- достаточно, чтобы иметь дело с диссиденты без необходимости прибегать к действиям на основании закона об авторском праве. Более того, подобные действия нанесли бы серьезный ущерб престижу СССР за рубежом, и было сомнительно, чтобы зарубежные страны уважали такую ​​национализацию.^[21] США включили в свой авторское право от 1976 г. статья 201 (е), которая прямо аннулирует все недобровольные передачи авторских прав. Это положение было включено в США. Закон об авторском праве 1976 г. именно для предотвращения попыток советского правительства использовать UCC для цензуры работ диссидентов в США.^[22]- хотя таких попыток еще не было и не было впоследствии.^[23]

Несмотря на то, что Советский Союз присоединился к UCC, он продолжил политику двусторонних соглашений. Новые договоры с Германская Демократическая Республика (действует с 21 ноября 1973 г.), Польша (4 октября 1974 г.) и Чехословакия (18 марта 1975 г.). Договор 1967 года с Венгрией был продлен уже в 1971 году и снова был продлен в 1977 году, договор с Болгарией был продлен в 1975 году.^[11] Договоры с Венгрией и Чехословакией также включали положение о защите личных неимущественных прав «без ограничения по времени».^[24] В 1981 году был подписан первый двусторонний договор с одной из западных стран: договор об авторском праве с Австрия вступила в силу 16 декабря 1981 г.^[25][26] 30 мая 1985 г. был заключен договор с Куба последовал,^[27] а в 1986 году был заключен второй договор с западной страной с Швеция.^[28] Все эти договоры после UCC выходили за рамки положений UCC, потому что они применялись задним числом.^[29] и явно применяется также к опубликованным работам перед СССР присоединился к UCC, и в 1973 году они все еще находились под защитой авторских прав в стране происхождения.^[30] (Договор с Австрией был изменен, чтобы охватить такие работы до 1973 г. в 1989 г.^[31]) 19 апреля 1989 г. заключен еще один договор об авторских правах с Мадагаскар был заключен.^[32] Договор с Германской Демократической Республикой был расторгнут СССР 2 июня 1991 г. из-за недоразумений по поводу его дальнейшего применения после Воссоединение Германии.^[31]

20 октября 1988 г. СССР присоединился к Брюссельская конвенция о мерах против несанкционированного (пере) распространения спутниковых передач. Договор вступил в силу для России с 20 января 1989 года.^[33] Также в 1989 году Советское правительство объявило о своем намерении присоединиться к Бернской конвенции, но СССР был распущен до того, как этот план удалось реализовать.^[31]

Изменяющаяся экономика Советского Союза привела к заключению торгового договора между СССР и Соединенные Штаты, подписанный президентами Горбачевым и куст 1 июня 1990 г. В этом договоре США ввели ряд мер в области интеллектуальной собственности в обмен на предоставление СССР режим наибольшего благоприятствования положение дел.^[34] Договор обязывал СССР присоединиться к Бернской конвенции и реализовать в своем законодательстве схему смежных прав, аналогичную той, что была установлена ​​в Римской конвенции.^[35] СССР согласился в договоре предпринять существенные шаги по внесению поправок в свое законодательство в этом смысле к 1991 году.^[36] Договор был ратифицирован США 23 декабря 1991 года. Советская сторона больше не могла этого сделать, но Российская Федерация сделала это 12 июня 1992 года.^[35][37]

Российская Федерация

Когда Советский Союз был распущен, Россия как крупнейшее государство-преемник приняла все международные обязательства бывшего СССР, включая свое членство в UCC.^[38] Следовательно, отныне Россия считалась членом UCC (в Женевском тексте 1952 г.) с момента присоединения СССР к этому договору, то есть с 27 мая 1973 г.^[15] Членство СССР в Брюссельской конвенции было также продолжено Российской Федерацией с 25 декабря 1991 г.^[33]

25 июня 1993 г. Россия и Армения подписал договор о взаимной защите авторских прав.^[39][40] Чтобы прояснить ситуацию с авторским правом в государствах бывшего Советского Союза, Содружество Независимых Государств Страны (СНГ) договорились о соглашении о сотрудничестве в области авторских прав 24 сентября 1993 года. Это «Московское соглашение» провозглашало, что все подписавшие страны считают себя связанными ОСС с даты присоединения СССР и подтвердят это положение то ЮНЕСКО, который администрирует UCC.^[41] Договор также определил, что государства договора будут применять UCC между собой, также для работ, опубликованных до 27 мая 1973 г., если эти работы были защищены авторским правом до этой даты в соответствии с национальными законами государств-правопреемников. Это положение было предметом правило более короткого срока. Цель московского соглашения заключалась в том, чтобы избежать того, чтобы старые советские произведения стали охраняться авторским правом только в некоторых из государств-преемников, но стали частью общественного достояния в некоторых других.^[42] Московское соглашение 1993 г. вступило в силу в России 6 мая 1995 г.^[43]

В том же году Россия и Швейцария заключили торговое соглашение, в котором они предоставили друг другу статус наиболее благоприятствуемой нации в отношении прав интеллектуальной собственности, то есть они согласились предоставить другому партнеру по договору автоматически и без условий какие-либо торговые преимущества, которые они предоставили бы третьей стране.^[44] Этот договор вступил в силу 1 июля 1995 г.^[45] В всеобъемлющем торговом договоре с Евросоюз который был подписан 24 июня 1994 г.,^[44] Россия предоставила этот статус наиболее благоприятствуемой нации также странам-членам ЕС, за исключением только торговых преимуществ, предоставленных между государствами-правопреемниками СССР, а также тех, которые Россия предоставила бы третьей стране на эффективной взаимной основе.^[46] Поскольку ратификация этого договора была отложена, поскольку его должны были ратифицировать все члены ЕС, 17 июля 1995 г. было подписано временное соглашение, содержащее только положения об интеллектуальной собственности и статусе наиболее благоприятствуемой нации. Оно вступило в силу 1 февраля 1996 г.^[47]

3 ноября 1994 г. правительство России объявило, что страна присоединится к трем международным договорам в области авторских прав: Парижской версии UCC 1971 г., включая приложения, Женевская конвенция о фонограммах о несанкционированном копировании и параллельный импорт фонограмм и Бернской конвенции.^[48] Документы о присоединении ко всем трем договорам были депонированы 9 декабря 1994 г. UCC (Парижская версия 1971 г.) вступил в силу для России 9 марта 1995 г.^[49] Женевская конвенция вступила в силу в отношении России 13 марта 1995 г. и не имела обратной силы: она распространялась только на фонограммы, записанные после этой даты.^[50]

Бернская конвенция

Бернская конвенция также вступила в силу для России 13 марта 1995 года.^[51] Бернская конвенция является с обратной силой в принципе:^[52] согласно его статье 18, он применяется ко всем произведениям, охраняемым авторским правом в стране их происхождения (стране, где произошла первая публикация произведения) на день вступления договора в силу в отношении присоединяющейся страны, такой как Россия. В статье 18 (2) добавляется, что если «по истечении срока охраны, которая была предоставлена ​​ранее, произведение стало общественным достоянием страны, в которой испрашивается охрана, это произведение не подлежит новой охране».^[53] Следовательно, произведения, которые были защищены авторским правом в России 13 марта 1995 г., с этой даты стали охраняться авторскими правами во всех других странах Берна.^[54] Согласно этим положениям, иностранные произведения, авторские права на которые ранее не распространялись в России, также должны были стать объектами авторского права в России.^[55] Российские ученые-правоведы предупреждали об этом, и правительство опасалось воздействия на торговый баланс с западными странами, если российские издатели внезапно будут вынуждены платить роялти за иностранные работы.^[52] Поэтому в своем заявлении о присоединении Россия сделала оговорку в отношении статьи 18 Бернской конвенции, заявив, что договор «не распространяется на произведения, которые на дату вступления в силу указанной Конвенции в отношении Российской Федерации, уже находятся в общественном достоянии на его территории ".^[48][56] Для русских и советских работ, созданных в России, это было просто повторением статьи 18 (1) Бернской конвенции; но что касается иностранных произведений, эта оговорка фактически отрицает обратную силу Бернской конвенции в России.^[55] Это имело определенное значение в связи с выпуском зарубежных работ, опубликованных до 27 мая 1973 г., когда СССР вступил в УСС. Такие произведения никогда не охранялись авторским правом ни в Советском Союзе, ни в России. Согласно § 18 (2) Бернской конвенции, они должны были стать объектами авторского права в 1995 году, поскольку эта статья исключала только произведения, которые однажды мы защищено авторским правом, но срок действия этого авторского права уже истек, что не распространялось на иностранные произведения до 1973 года в России.^[55] Оговорка, сделанная Россией, использовала несколько иную формулировку, просто указав, что произведения, которые были в всеобщее достояние в России в 1995 году перепроектировать не стали бы. Поскольку иностранные произведения до 1973 г. вообще не охранялись авторским правом и, следовательно, находились в общественном достоянии в России в 1995 г., такие произведения оставались в России.^[55] Таким образом, Россия получила довольно благоприятные условия, когда присоединилась к Бернской конвенции: российские и советские произведения получили авторское право задним числом в других странах Берна, но произведения из этих других стран до 1973 г. нет защищены авторским правом в России.^[50][54]

Эта русская интерпретация подверглась резкой критике со стороны западных стран и, в частности, Соединенные Штаты. Однако российские ученые неоднократно (и, по мнению Эльста, справедливо^[52]) отметил, что был очень яркий прецедент:^[57] в 1989 году, когда США присоединились к Бернской конвенции, они также отрицал обратную силу договора.^[58] С 1989 по 1995 год США уважали авторские права в соответствии с Бернской конвенцией только на иностранные произведения из другой страны, которые были опубликованы не позднее даты присоединения этой страны к Бернской конвенции и 1 марта 1989 года (дата присоединения США). ,^[59] и на иностранных произведениях из страны UCC в соответствии с положениями UCC, что означало для произведений, которые были опубликованы после 16 сентября 1955 г. (дата вступления UCC в силу для США и других первоначальных подписавших сторон)^[15] и дата присоединения иностранной страны UCC.^[60] В случае русских или советских работ это означало, что до 1996 года США продолжали признавать только авторские права на советские произведения, опубликованные после 27 мая 1973 года.^[61] США подверглись резкой критике за одностороннее осуждение обратной силы Бернской конвенции, определенной в статье 18 (1) BC.^[58] В конечном итоге США пришлось изменить свою позицию по этому вопросу. Он реализовал ПОЕЗДКИ соглашение (предварительное условие для того, чтобы стать ВТО член) в своем Закон о соглашениях Уругвайского раунда (URAA), который был подписан 8 декабря 1994 года. URAA фактически восстановило авторские права в США на иностранные произведения 1 января 1996 года, если эти работы до этого не охранялись авторским правом в США из-за несоблюдения Соединенные штаты формальности (например, без Уведомление об авторских правах, или отсутствует постановка на учет с Бюро регистрации авторских прав США) или из-за отсутствия международных договоров между США и страной-источником произведения, если на 1 января 1996 г. произведение все еще защищалось авторским правом в стране-источнике.^[62][63]

Российские ученые долго оспаривали эту проблему обратной силы. Гаврилов, например, который выступал за оговорку России к Бернской конвенции,^[52] продолжали защищать его, в то время как другие не соглашались.^[64] Маггс и Сергеев, например, в 2000 году указали, что оговорка неприемлема в соответствии со статьей 30 (1) Бернской конвенции;^[65] Подшибихин и Леонтьев договорились в 2002 году.^[66] Внесение изменений в закон об авторском праве посредством закона 72-ФЗ в 2004 г. дало толчок дискуссии, поскольку этот закон добавил новый пункт 4 в статью 5 закона об авторском праве 1993 г., в котором четко указано, при каких условиях иностранные произведения охраняются авторским правом в России, с использованием формулировки, которая по существу соответствует статье 18 (1) и 18 (2) Бернской конвенции.^[67] Тем не менее, Гаврилов продолжал выступать в пользу отказа от охраны иностранных произведений до 1973 г., утверждая, что это было не столько оговоркой к Бернской конвенции, сколько просто толкованием, тогда как другие считали, что поправки 2004 г. окончательно отменяют эту оговорку. и утверждал, что законом 72-ФЗ были восстановлены авторские права в России на иностранные произведения до 1973 года.^[64] По словам российского представителя на переговорах о вступлении России в ВТО, закон 72-ФЗ действительно был направлен на отмену оговорки об отсутствии обратной силы, тем самым восстанавливая авторские права на иностранные произведения, созданные до 1973 года.^[68] В соответствии с российским законом об авторском праве (еще до 2004 г.) международные договоры также считались самодействующими и имеющими приоритет над российским законодательством (статья 3).^[69] Тем не менее общая практика в России не изменилась; Зарубежные произведения до 1973 г. обычно считались в России не защищенными авторскими правами из-за этой оговорки.^[70]

Другие договоры

В 2003 году Россия также присоединилась к Римская конвенция, аналог Бернской конвенции для смежные права. Присоединение России к Римской конвенции вступило в силу 26 мая 2003 года.^[71] Римская конвенция охватывала выступления, фонограммы и передачи. В отношении фонограмм он оговаривал, что фонограммы, произведенные гражданином договаривающегося государства, или зафиксированные в договаривающемся государстве, или опубликованные в договаривающемся государстве, были охвачены, но позволили подписавшим странам выбирать из двух последних (статья 5).^[72] Россия предпочла применить критерии гражданства и публикации, объявив критерий фиксации неприменимым при ее присоединении к договору.^[73] Римская конвенция не имеет обратной силы и применяется только к фонограммам, созданным после исполнения или передачи, которые имели место после того, как страна присоединилась к конвенции (статья 20).^[72]

После того, как 1 января 2008 г. вступила в силу часть IV Гражданского кодекса, Российская Федерация 5 ноября 2008 г. также присоединилась к Договор ВОИС по авторскому праву ^[74] и к Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам^[75] (вступление в силу обоих присоединений 5 февраля 2009 г.). 22 августа 2012 г. Российская Федерация также стала членом Мировая Торговая Организация.^[76]

Международное авторское право

Международные отношения в области авторского права Советского Союза и России привели к возникновению авторского права на советские произведения за рубежом, а также к тому, что некоторые иностранные произведения стали охраняться авторским правом в СССР или в России. В некоторых случаях советские произведения даже становились объектом авторского права в других странах в отсутствие каких-либо международных договоров об авторском праве.

Авторское право на зарубежные произведения в СССР и в России

До присоединения Советского Союза к UCC, только произведения иностранных авторов, впервые опубликованные в СССР, и неопубликованные произведения иностранных авторов, существовавшие в объективной форме на территории СССР, охранялись авторским правом.^[77] Когда СССР присоединился к UCC в 1973 году и договор вступил в силу в отношении СССР 27 мая 1973 года, иностранные произведения, впервые опубликованные в этот день или после этой даты за пределами СССР, стали охраняться авторским правом в Советском Союзе, если

• автор был гражданином любой другой страны, подписавшей UCC, независимо от того, где была опубликована эта публикация, или если
• работа впервые была опубликована в любой другой стране UCC, независимо от национальности автора.^[18]

В дополнение к UCC, двусторонние договоры, заключенные СССР с несколькими странами, в том числе двумя западными странами, сделали произведения граждан этих стран правомочными в Советском Союзе, даже произведения, опубликованные до 27 мая 1973 года. Австрии, Польши и Швеции это относилось даже к любому произведению, впервые опубликованному там, независимо от национальности автора.^[26]

С момента присоединения к Бернской конвенции в 1995 г. в России охраняются авторские права на следующие иностранные произведения:

• Советские произведения, опубликованные в РСФСР, а также произведения авторов, ставших гражданами Российской Федерации после распада СССР, попали под действие Закона об авторском праве Российской Федерации 1993 года (и его поправок) в связи со строгой территориальностью авторское право.^[78]
• Советские произведения, впервые опубликованные в одной из остальных четырнадцати республик СССР и созданные авторами, не ставшими гражданами Российской Федерации, подпадали под действие российского закона об авторском праве в соответствии с Московским соглашением.^[42]
• Работы граждан стран, присоединившихся к Бернской конвенции, но не присоединившимся к UCC, или произведения, опубликованные в такой стране, получили право на охрану авторских прав в России, если они были опубликованы 13 марта 1995 г. или позднее, когда стала доступна Бернская конвенция. эффективен по отношению к России.^[55][79]
• Работы граждан стран UCC или произведения, впервые опубликованные в такой стране (независимо от национальности автора), подпадали под действие авторского права в России, если работы были впервые опубликованы 27 мая 1973 г. или позднее. Из-за российской оговорки в отношении обратная сила Бернской конвенции,^[56] это применимо независимо от того, подписала ли страна UCC Бернскую конвенцию или нет.^[55]
• Произведения граждан одной из стран, с которыми СССР или Россия заключили двусторонние договоры до 1973 г., подлежали авторскому праву в России, поскольку эти договоры оставались в силе. Это касалось произведений граждан Австрии, Армении,^[39] Болгария, Куба, Чехия, Венгрия, Мадагаскар, Польша, Словакия и Швеция, независимо от места первой публикации.^[79][80] Он также обычно применяется к произведениям, впервые опубликованным в Австрии, Польше или Швеции, независимо от гражданства автора, поскольку это прямо указано в двусторонних договорах с этими государствами.^[40]

Зарубежные произведения других стран до 1973 г. изначально не охранялись авторским правом в России. Это изменилось с Федеральным законом 72-ФЗ от 8 августа 2004 г.^[67] что привело российский закон об авторском праве в полное соответствие с Бернской конвенцией. С тех пор иностранные произведения, подпадающие под Бернскую конвенцию, защищены авторским правом в России, если они были защищены авторским правом в стране-источнике, когда Россия присоединилась к Бернской конвенции (т.е., в 1995 г.).^[64][68] Россия реализует правило более короткого срока:^[67] срок действия авторского права на иностранное произведение в России короче срока действия авторского права в стране-источнике и обычно составляет 70 лет. после полудня в соответствии с российским законодательством. Эта ситуация не изменилась с вступлением в силу новой части IV Гражданского кодекса Российской Федерации, которая включала в себя полную переработку закона об авторском праве; в статью 1256 внесены изменения Закона 72-ФЗ.^[81]

Авторское право на советские и российские произведения в других странах

Еще до присоединения Советского Союза к UCC в 1973 году некоторые советские произведения охранялись авторскими правами в некоторых других странах.^[82] Один известный случай касался действий четырех советских композиторов. Шостакович, Хачатурян, Прокофьев, и Мясковский против кинокомпании 20 век Фокс. Компания 20th Century Fox опубликовала фильм под названием Железный занавес, используя музыку этих четырех композиторов в качестве фоновой музыки и указав самих композиторов. Четыре советских композитора возбудили судебные иски против кинокомпании, заявив, что использование их имен и музыки в фильме, тема которого им не нравится и не соответствует советской идеологии.^[83] освобожденный их и нарушили их гражданские права.^[82] В США суды отклонили эти иски в Шостакович против Twentieth Century-Fox (80 н.э. 2д 575 (NY Sup. Ct. 1948), подтверждено, 87 NYS2d 430 (NY App. Div. 1949)), в частности, потому что произведения этих композиторов находились в общественном достоянии в США в то время, потому что не было международных договоров. относящиеся к авторскому праву между США и СССР. Сами композиции также не были искажены, поэтому суд установил, что моральное право композиторов на целостность произведения не было нарушено.

Четыре истца также обратились в суд по этому поводу во Франции. До 1964 г. французское законодательство относилось как к французским, так и к иностранным авторам одинаково; произведения обоих получили одинаковую защиту авторских прав.^[84] В судебном процессе, который в конечном итоге был разрешен Французский кассационный суд в 1959 г.,^[85] то истцы выиграли: суд постановил, что произведения иностранных авторов имеют право на авторское право во Франции и что, таким образом, произведения этих четырех советских композиторов защищены авторским правом во Франции. Суд признал их неимущественные права нарушенными и распорядился о конфискации фильма.^[84][86]

Еще одним способом, с помощью которого советские произведения могли получить авторское право за пределами Советского Союза, был контрабандный вывоз рукописей из СССР для публикации произведения за рубежом. Эта практика, известная как тамиздат в Советском Союзе, могло привести к серьезным последствиям для авторов в СССР, но все еще использовалось как один из немногих способов цензура можно было обойти. В качестве побочного эффекта тамиздат на произведения были предоставлены авторские права в зарубежной стране первой публикации. Если эта страна подписала UCC или Бернскую конвенцию, на произведение также было предоставлено авторское право во всех других странах, подписавших эти договоры, поскольку они оба распространяли авторское право на произведения граждан стран, не являющихся членами, если эти произведения были впервые опубликованы в государство-член.^[87][88] Очень известный случай тамиздат публикация была Борис Пастернак роман Доктор Живаго, который, после отказа советских издателей,^[89] был впервые опубликован в итальянском переводе в Италия в 1957 г. Поскольку Италия была членом как UCC, так и Бернской конвенции, произведение получило полное авторское право во всех других государствах-членах этих двух конвенций.^[87] Пастернака исключили из Союз писателей и после того, как он был награжден Нобелевская премия по литературе в 1958 г. вынужден отказаться от принятия награды.^[89]

Ранние советские авторы иногда естественно пользовались международным авторским правом на свои произведения. Максим Горький и Сергей Прокофьев например, оба какое-то время жили за границей и публиковали произведения в других странах, которые были участниками Бернской конвенции. Эти их работы защищены авторскими правами во всех других странах, подписавших Бернскую конвенцию.^[87] После случая Доктор Живаго, Советские издатели стали больше осознавать возможность того, что советские произведения будут подпадать под Бернскую конвенцию. Советские государственные организации начали организовывать (одновременную) первую публикацию некоторых советских работ в стране Бернской конвенции. Например, Михаил Шолоков роман Они сражались за свою страну был официально впервые опубликован в Италии.^[87]

Когда Советский Союз присоединился к UCC, все советские произведения, опубликованные 27 мая 1973 г. или позднее, получили право охранять авторское право во всех других странах, подписавших UCC. Это состояние сохранялось до распада СССР. Когда распался СССР, его закон об авторском праве тоже. Разделение на пятнадцать независимых государств превратилось в разделение на пятнадцать независимых законов об авторском праве, каждый со своей собственной юрисдикцией, определяемой территорией нового государства-правопреемника Советского Союза.^[42] По Московскому соглашению советские произведения, впервые опубликованные в РСФСР, которые, таким образом, подпадали под действие российского законодательства, получили право на охрану авторских прав во всех других странах СНГ, даже если они были опубликованы до 1973 года.^[42]

С момента присоединения к Бернской конвенции в 1995 году следующие российские и советские произведения охраняются авторским правом за пределами России:

• Все произведения, охраняемые авторским правом в России в 1995 году, когда Россия присоединилась к Бернской конвенции, стали охраняться авторскими правами в других странах Берн.^[54] В силу того, что российский закон об авторском праве 1993 года имеет обратную силу, сюда также входили многие работы советского периода до 1973 года,^[90] а именно все произведения, опубликованные в 1945 г. или позже, а также более ранние произведения авторов, умерших или реабилитированных в 1945 г. или позже (или в 1941 г. для авторов, живших во время Великой Отечественной войны), если эти произведения впервые были опубликованы в РСФСР (или позже в России) или автор стал гражданином Российской Федерации после распада Советского Союза.^[91]
• Все работы, охраняемые авторским правом в России 1 января 1996 года, когда вступил в силу Закон США о соглашениях Уругвайского раунда, в этот день стали охраняться авторским правом в США. По сути, это касалось всех тех же работ, что и выше, но с использованием 1946 или 1942 года вместо 1945 и 1941 годов соответственно.^[92][93]
• В странах, подписавших двусторонние договоры с СССР, произведения советского периода до 1973 г. (из любой из пятнадцати ССР) охранялись авторским правом еще раньше.^[27]

Примечания

Рекомендации

Main sources:

• Elst, M.: Copyright, Freedom of Speech, and Cultural Policy in the Russian Federation, Martinus Nijhoff, Leiden/Boston, 2005; ISBN  90-04-14087-5.
• Newcity, M. A.: Copyright Law in the Soviet Union, Praeger Publishers, New York 1978. ISBN  0-275-56450-9.

Другие источники:

• Budylin, S.; Osipova, Y.: Is allofmp3 legal? Non-contractual licensing under Russian Copyright Law, pp. 1–17 in Журнал права высоких технологий 7(1), 2007. ISSN 1536-7983. URL last accessed 2007-01-25.
• Dittrich, R.: Österreichisches und Internationales Urheberrecht, Manz'sche Verlags- u. Universitätsbuchhandlung, Wener 1988;
• Gavrilov, E. P. (1999): Постатейный комментарий к закону об авторских правах, undated (ca. 1999/2000) online version of his paragraph-by-paragraph commentary on the Russian copyright law of 1993. URL last accessed 2007-01-27.
• Gigante, A.: Ice Patch on the Information Superhighway: Foreign Liability for Domestically Created Content, pp. 523 –562 in Cardozo Arts and Entertainment Law Journal 1996. URL last accessed 2007-01-27.
• Lewinski, S. von: The Role and Future of the Universal Copyright Convention^{[постоянная мертвая ссылка ]}, ЮНЕСКО Copyright Bulletin Oct – December 2006; ISSN 1817-4167. URL last accessed 2007-01-25.
• Lyapin, A.; Paliashvili, I.: Study of Retroactivity in Copyright and Neighboring Rights Protection in Russia (Microsoft Word document, 90kB), April 11, 2001. URL last accessed 2007-01-23.
• Maggs, P. B.; Sergeyev, P. A.: Интеллектуальная собственность ("Intellectual Property"); 2000; 400 стр.ISBN  5-7975-0333-6. На русском. Available on-line; URL last accessed 2007-01-23.
• Pilch, J. T. (2003): Understanding Copyright Law for Slavic, East European, and Eurasian Materials, в Slavic and East European Information Resources (SEEIR) 4(1), pp. 75 – 101; Haworth Information Press 2003. ISSN 1522-8886.
• Pilch, J. T. (2004): Current Copyright Legislation of the CIS Nations and its Relevance for U.S. Library Collections: The Laws of Russia, Ukraine, Belarus, and Moldova, в Slavic and East European Information Resources (SEEIR) 5(1/2), pp. 81 – 122; Haworth Information Press 2004. ISSN 1522-8886.
• Podshibikhin, L. I.; Leontiev, K. B.: Реализация в Российской Федерации положений Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений^{[постоянная мертвая ссылка ]} ("The implementation of the Berne Convention in the Russian Federation"); April 25, 2002. An заархивированная версия тоже существует. На русском. URLs last accessed 2007-01-25.
• Regnier, O.: Who Framed Article 18? The Protection of pre-1989 Works in the U.S. under the Berne Convention, п. 400–405 in Европейский обзор интеллектуальной собственности, 1993.
• Russian Association of Book Publishers: Об изменениях и дополнениях, внесенных в статью 5 Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах". На русском. URL last accessed 2007-01-23.
• Standler, R. B.: Moral Rights of Authors in the USA, 1998. URL last accessed 2007-01-21.
• Бюро авторских прав США: Circular 38a: International Copyright Relations of the United States. URL last accessed 2007-01-26.
• Бюро регистрации авторских прав США: Circular 38b: Highlights of Copyright Amendments Contained in the URAA. URL last accessed 2007-01-23.
• Торговый представитель США, Factsheet on U.S. – Russia WTO Bilateral Market Access Agreement, November 10, 2006. URL last accessed 2007-01-26.
• WIPO: Бернская конвенция по охране литературных и художественных произведений... as revised in Paris 1971 and amended in 1979. URL last accessed 2007-01-23.
• WIPO: Berne Notification 162: Accession by the Russian Federation, December 13, 1994. URL last accessed 2007-01-23.
• WTO, Working Party on the Accession of the Russian Federation: Report of the Working Party on the Accession of the Russian Federation to the World Trade Organization, document WT/ACC/RUS/70/WT/MIN(11)/2, November 17, 2011. Microsoft Word document, 5.3MB. URL last accessed 2012-10-24.

Законы:

• Russian Federation, decree no. 1224/1994: О присоединении Российской Федерации к Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений в редакции 1971 года, Всемирной конвенции об авторском праве в редакции 1971 года и дополнительным Протоколам 1 и 2, Конвенции 1971 года об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм, November 3, 1994, in Russian. Постановление правительства № 1224 from 1994, signed by Виктор Черномырдин, about the accession of Russia to three international copyright treaties. Includes the Russian reservation concerning the Berne Convention. URL last accessed 2007-01-23.
• Российская Федерация: Закон об авторском праве и смежных правах, English translation of federal law no. 5351-1, of 1993 (with amendments up to 2004). URL last accessed 2007-01-23.
• Russian Federation, law 72-ФЗ of 2004: Федеральный закон от 20 июля 2004 г. N 72-ФЗ О внесении изменений в Закон Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах", Federal law no. 72-FL of July 20, 2004 on amendments to the copyright law, signed by Владимир Путин, published on July 28, 2004. Entry in force on August 8, 2004; some provisions became effective only on September 1, 2006. In Russian. А Немецкий перевод также доступен в Интернете. In English, there's a version of the whole 1993 copyright law, as amended in 1995 and 2004, with the changes introduced by 72-FL in boldface. "72-FL" ("FL" stands for "federal law") is sometimes also given in transliterated form "72-FZ" for federalnyi zakon. URLs last accessed 2007-01-23.
• Russian Federation, Federal Law no. 230-ФЗ of 2006: Гражданский кодекс Российской Федерации (ГК РФ) - часть 4. Law 230-FL: Part IV of the new Гражданский Кодекс Российской Федерации, from December 18, 2006. In Russian. URL last accessed 2012-03-30.

внешняя ссылка

• Chapter IV of the 1964 Civil Code of the RSFSR, in a post-1973 edition (with the 25 years после полудня term): the Soviet copyright law in Russian.
• Chapter IV of the 1991 Fundamentals, на русском.
• English translation of the Russian Law on Copyright and Neighbouring Rights of 1993, with amendments up to 2004.
• ROSPATENT – Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents, and Trademarks.
• CIPR – Coalition for Intellectual Property Rights.
• http://www.copyright.ru/