До Типперэри долгий путь - Википедия - Its a Long Way to Tipperary

Не путать с Типперэри (песня).

"До Типперэри долгий путь"
В Типперэри долгий путь - cover.JPG
Обложка нот
Песня
Опубликовано1912
Автор (ы) песенДжек Джадж и Гарри Уильямс
Обложка нот
Скульптура в Типперэри Таун, Ирландия, ознаменование песни

"До Типперэри долгий путь" (или же "Это долгий-долгий путь в Типперэри") - британец мюзик-холл песня впервые исполнена в 1912 г. Джек Джадж, и написана Джаджем и Гарри Уильямсом, хотя авторство песни давно оспаривается.[1][2][3]

Он был записан в 1914 году ирландским тенором. Джон МакКормак. Он стал популярен как походная песня среди солдат в Первая мировая война и помнят как песня той войны. Приветственные знаки в указанном округе Типперэри, Ирландия, юмористически заявляют: «Вы прошли долгий путь» в отношении песни.[4]

Авторство

Джек Джадж родители были ирландцами, а его дедушка и бабушка происходили из Типперэри. Джадж встретился с Гарри Уильямсом (Генри Джеймс Уильямс, 23 сентября 1873 г. - 21 февраля 1924 г.) в Олдбери, Вустершир в трактире Malt Shovel, лицензиатом которого был брат Уильямса Бен. Уильямс был тяжело инвалидом, в детстве упал со ступенек подвала и сильно сломал обе ноги. Он развил талант к написанию стихов и песен, играл на фортепиано и мандолина, часто публично. Джадж и Уильямс начали долгосрочное писательское сотрудничество, в результате которого было опубликовано 32 песни для мюзик-холла. Берт Фельдман. Многие песни были написаны Уильямсом и Джаджем в доме Уильямса, The Plough Inn (позже переименованном в The Tipperary Inn), в Balsall Common. Поскольку Джадж не умел читать и писать музыку, Уильямс учил их Джаджу на слух.[5]

Джадж был популярным полупрофессиональным исполнителем в мюзик-холлах. В январе 1912 года он выступал в Большом театре в г. Сталыбридж, и принял 5-шиллинг Готов поспорить, что к следующей ночи он сможет сочинить и спеть новую песню. Следующим вечером, 31 января, Джадж впервые исполнил "It's a Long Way to Tipperary", и он сразу же имел большой успех. Изначально песня была написана и исполнена как сентиментальная баллада, которая понравится ирландским эмигрантам, живущим в Лондоне.[5] Джадж продал права на песню Берту Фельдману в Лондоне, который согласился опубликовать ее и другие песни, написанные Джаджем с Уильямсом.[6] Фельдман опубликовал песню под названием "Это долгий-долгий путь в Типперэри" в октябре 1912 года и продвигал ее как марш.[1]

Спор

Фельдман выплачивал гонорары и Джаджу, и Уильямсу, но после смерти Уильямса в 1924 году Джадж взял на себя исключительную ответственность за написание песни.[7] заявив, что он согласился на со-кредитование Уильямса в качестве компенсации долга, который должен был судья. Однако семья Уильямса показала, что мелодия и большая часть текста к песне уже существовали в форме рукописи «Это долгий путь к Коннемаре», написанной совместно Уильямсом и Джаджем еще в 1909 году, и Джадж использовал это, просто изменив некоторые слова, в том числе изменив "Коннемара" на "Типперэри".[1]

Джадж сказал: «Я был единственным композитором« Типперэри »и всех других песен, опубликованных на наши имена совместно. Все они на 95% были моей работой, так как мистер Уильямс внес лишь небольшие изменения в сочинение, которое он написал, на основании моего исполнения композиций. Он записывал это на бумаге, выложенной нотами, и проигрывал, а потом я еще немного поработал над музыкой ... Я дал письменные показания под присягой Берта Фельдмана, покойного Гарри Уильямса и меня, подтверждающие, что я композитор ... ». В интервью 1933 года он добавил: «Слова и музыка песни были написаны в таверне Ньюмаркет, Корпорейшн-стрит, Сталибридж 31 января 1912 года, во время моей помолвки в Большом театре после того, как была сделана ставка, что песня не может быть написанным и спетым на следующий вечер ... Гарри был очень добр ко мне и помогал мне финансово, и я пообещал ему, что если я когда-нибудь напишу песню и опубликую ее, я напишу его имя на копиях и поделился с ним выручкой. Я не только щедро выполнил это обещание, но и поместил его имя вместе со своим во многих других моих собственных опубликованных материалах. При жизни мистера Уильямса (насколько мне известно) он никогда не утверждал, что является писателем песни ... ".[8]

Семья Уильямса в 2012 году провела кампанию за то, чтобы Гарри Уильямс официально переписал эту песню, и поделилась своими архивами с Имперские военные музеи. Семейное имение по-прежнему получает гонорары за песню.[2][9]

Прочие претензии

В 1917 году Элис Смит Бертон Джей подала в суд на издателей песен. Chappell & Co. за 100000 долларов, утверждая, что она написала мелодию в 1908 году для песни, сыгранной в Экспозиция Аляска-Юкон-Тихий океан продвижение вашингтонской яблочной промышленности. Хор начал: «Я еду в Якима ".[10] Суд назначил Виктор Герберт выступать в качестве советника[11] и отклонил иск в 1920 году, поскольку авторы "Типперэри" никогда не были Сиэтл и Виктор Герберт засвидетельствовал, что две песни недостаточно похожи, чтобы предполагать плагиат.[12]

Содержание

Первоначально песня была написана как причитание ирландскому рабочему из Лондона, скучавшему по родине, прежде чем она стала популярной маршей-песней солдат. Один из самых популярных хитов того времени, песня нетипична тем, что это не воинственная песня, подстрекающая солдат к славным подвигам. Популярные песни прошлых войн (например, Бурские войны ) часто делал это. Однако в Первую мировую войну самые популярные песни, такие как эта и "Держите домашний огонь горящим ", сконцентрированный на тоске по дому.[нужна цитата ]

Прием

Фельдман убедил Флорри Форд исполнить песню в 1913 году, но ей она не понравилась, и она отказалась от нее.[13] Однако об этом стало широко известно. Вовремя Первая мировая война, Ежедневная почта корреспондент Джордж Кёрнок увидел ирландский полк Коннот Рейнджерс петь эту песню, когда они прошли Булонь 13 августа 1914 г. и сообщил об этом 18 августа 1914 г. Песня была быстро подхвачена другими подразделениями Британская армия. В ноябре 1914 года его записал ирландский тенор. Джон МакКормак, что способствовало его всемирной популярности.[14] Другие популярные версии в США в 1915 г. Американский квартет, Князь оркестр, и Альберт Фаррингтон.[15]

Популярность песни среди солдат, несмотря (или из-за) ее непочтительной и невоенной темы, была отмечена в то время и контрастировала с военными и патриотическими песнями, которые предпочитали вражеские войска. Комментаторы считают, что привлекательность песни раскрывает характерные для британцев качества жизнерадостности перед лицом невзгод. Времена предположил, что «Типперэри может быть менее достойным, но он и все, что наши солдаты захотят петь, будут отмечены их храбростью, веселым терпением и их многострадальной добротой ... Мы предпочли бы их дела, чем все немецкие песни в мире ".[16]

Более поздние выступления

Звезда ранней записи Билли Мюррей вместе с Американским квартетом спел "It's A Long Way To Tipperary" как простой марш, в комплекте с медными духовыми, барабанами и тарелками, с быстрой такт "Правило, Британия! "вставлено в инструментальную интермедию между первым и вторым куплетно-припевным сочетанием.[17]

Песня была включена в одну из песен фильма 1951 года. На заливе лунного света, мюзикл и кино 1960-х Ой! Какая прекрасная война и мюзикл 1970 года Дорогая Лили в исполнении Джули Эндрюс. Его также пели военнопленные в Жан Ренуар фильм La Grande Illusion (1937) и в качестве фоновой музыки в Русские идут, русские идут (1966). Это также вторая часть (две другие Висит на старой колючей проволоке и Мадемуазель из Арментьера ) полкового марша Канадская легкая пехота принцессы Патрисии. Театр Тайной науки 3000 использовал его дважды, спел Ворона Т. Робот в Тайный научный театр 3000: Фильм (1996), а затем снова спел в последнем телевизионном эпизоде. Его также поют британские солдаты в фильме. Путешествующие игроки (1975) режиссер Тео Ангелопулос, и по Чехословацкий солдаты в фильме Черни барони (1992).

Песня часто цитируется при демонстрации документальных фильмов о Первой мировой войне. Одним из примеров его использования является ежегодный телевизионный специальный выпуск. Это большая тыква, Чарли Браун (1966). Снупи - который воображает себя летным асом Первой мировой войны - танцует под попурри из песен времен Первой мировой войны в исполнении Шредер. Эта песня включена, и в этот момент Снупи начинает маршировать влево-вправо-влево. Шредер также сыграл эту песню в Снупи, иди домой (1972) на прощальной вечеринке Снупи. Кроме того, Снупи был замечен поет песню вслух в серии лент о том, как он 1968 Зимние Олимпийские игры. В другом эпизоде ​​Снупи идет так далеко до Типперэри, что ложится в изнеможении и отмечает: «Они правы, до Типперэри долгий путь». В другой раз, Снупи идет и начинает петь песню, но встречает табличку с надписью «Типперэри: один блок». В воскресном стрипе, в котором Снупи в своем фантастическом состоянии времен Первой мировой войны входит в Марси она дома, думая, что это французское кафе, и засыпает, выпив все рутбир, она разбудит его, громко спев песню.

Он также представлен в Для меня и моей девушки (1942) в главной роли Джуди Гарланд и Джин Келли и Галлиполи (1981) в главной роли Мел Гибсон.

Состав Шоу Мэри Тайлер Мур выйти за пределы экрана, спеть песню в конце финального эпизода сериала, после того, как ведущий новостей Тед Бакстер (В исполнении Тед Найт ) необъяснимым образом декламировал некоторые стихи в выпуске новостей в тот вечер.

Его исполнила команда U-96 в Вольфганг Петерсен фильм 1981 года Das Boot (эта конкретная аранжировка была исполнена Хор Красной Армии ). Моральный дух подводной лодки повышается, когда немецкий экипаж поет песню, когда начинает патрулирование в северной части Атлантического океана. Экипаж поет его второй раз, когда они идут к порту приписки после почти катастрофы.

Когда адский корабль SS Лиссабон Мару тонет, по сообщениям, эту песню пели военнопленные Королевской артиллерии, застрявшие на судне.[18]

Выжившие после затопления HMS Типперэри в Ютландская битва (1916) были опознаны их спасателями на HMS Перепелятник потому что они пели в своей спасательной шлюпке «Это долгий путь до Типперэри».[19]

Текст песни

До могущественного Лондона
Однажды пришел ирландец.
Поскольку улицы вымощены золотом
Конечно, все были геями,
Пение песен Пикадилли,
Strand и Лестер-сквер,
Пока Пэдди не возбудился,
Тогда он крикнул им там:

хор
До Типперэри далеко,
Это долгий путь.
До Типперэри далеко,
Самой милой девушке, которую я знаю!
Прощай, Пикадилли,
Прощай, Лестер-сквер!
До Типперэри далеко,
Но мое сердце прямо здесь.

Пэдди написал письмо
Своей ирландской Молли-О,
Говоря: «Если вы не получите его,
Напишите и дайте мне знать! "
"Если я сделаю орфографические ошибки,
Молли, дорогая, - сказал он,
"Помни, это ручка плохая,
Не возлагай вину на мне!"

хор

Молли написала аккуратный ответ
Ирландскому Пэдди-О,
Говоря "Майк Мэлони
Хочет жениться на мне и так
Оставьте Стрэнд и Пикадилли
Или ты будешь виноват,
Ибо любовь сводила меня с ума:
Надеюсь, ты такой же! "

хор

Альтернатива похабный заключительный хор[нужна цитата ]:

Это неправильный способ пощекотать Мэри,
Это неправильный способ целоваться.
Разве ты не знаешь этого здесь, парень
Им это нравится больше всего.
Ура налить ле Français,
Прощальный привет Англетер.
Мы не знали, как пощекотать Мэри,
Но мы узнали, как там.

Другие версии и приспособления

Песня была настолько популярна, что ее название на английском языке упоминается на этом немецком пропагандистском плакате для распространения в оккупированная Франция.[20]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c "Первая мировая война: ставка на долгий путь до Типперэри", Новости BBC, 24 февраля 2014 г.
  2. ^ а б Pybus, Мэг (2014). «Окончательное признание композиции Гарри». Pybus. Получено 8 сентября 2018.
  3. ^ Макс Крайер (2009). Love Me Tender: Истории самых любимых песен мира. Издательство Frances Lincoln. п.188. ISBN  978-0-7112-2911-2.[мертвая ссылка ]
  4. ^ https://www.tipperarylive.ie/news/home/521060/community-can-help-make-tipperary-the-best-small-town-in-ireland.html
  5. ^ а б "Самая известная марширующая песня в мире", TipperaryWarSong.co.uk. Дата обращения 15 июля 2020.
  6. ^ "Джек Джадж - его жизнь и музыка", История Олдбери. Дата обращения 15 июля 2020.
  7. ^ Макс Крайер (2009). Love Me Tender: Истории самых любимых песен мира. Издательство Frances Lincoln. п.188. ISBN  978-0-7112-2911-2.
  8. ^ "Джек Джадж 1872 - 1938: Часть 4". Дата обращения 15 июля 2020.
  9. ^ Фрикер, Мартин (19 февраля 2014 г.). «Песня, выигравшая войну: до Типперэри долгий путь, и еще долго нужно платить гонорары». Зеркало. Получено 8 сентября 2018.
  10. ^ "Типперэри" украдена мелодия, она говорит. Boston Daily Globe, 20 сентября 1917 г., стр. 16
  11. ^ «Виктор Герберт - эксперт по типперэри», The New York Times, 27 сентября 1917 г., стр. 10
  12. ^ "Теряет костюм" Типперэри ". Нью-Йорк Таймс, 24 июня 1920 г., стр. 25.
  13. ^ Ричард Энтони Бейкер, Британский мюзик-холл: иллюстрированная история, Ручка и меч, 2014, ISBN  978-1-78383-118-0, стр.157
  14. ^ Гиббонс, Верна Хейл (1998). Джек Джадж: Человек из Типперэри. Уэст-Мидлендс: Общественная библиотечная служба Сэндвелла. ISBN  1-900689-07-3.
  15. ^ Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890-1954 гг.. Меномони Фоллс, Висконсин: Record Research Inc., стр. 531. ISBN  0-89820-083-0.
  16. ^ Ян Мэнсфилд, "До Типперэри - долгий путь - первый в мире вирус", BT.com, 14 августа 2014 г.. Дата обращения 15 июля 2020.
  17. ^ [1] В архиве 16 декабря 2006 г. Wayback Machine
  18. ^ BBC июль 2018
  19. ^ "Бои в Ютландии". www.kiplingsociety.co.uk. Получено 9 октября 2018.
  20. ^ "Неизвестный художник: долгий путь в Рим, 1943 год". Военные плакаты Михан. Получено 7 ноября 2020.
  21. ^ Питер Берресфорд Эллис, Корнуоллский язык и его литература, Routledge & Kegan Paul Ltd, 1974 г.
  22. ^ Баллинджер, Тони (2015). Прогулка против течения: рассказ родезийского офицера национальной службы о войне Буша. Солихалл: Гелион и компания. п. 68. ISBN  978-1-910294-43-7.
  23. ^ Бойцовская песня Университета Миссури В архиве 3 апреля 2007 г. Wayback Machine
  24. ^ "'Поет прошлого Mighty Oregon ". Ежедневный Изумруд. 12 ноября 2006 г.. Получено 26 февраля 2019.
  25. ^ "Веб-сайт Сэма Хинтона - Звуки". Дизайн Золотого Яблока. Получено 14 августа 2012.
  26. ^ Чикагский университет: Отделение биологических наук В архиве 21 августа 2011 г. Wayback Machine
  27. ^ видео на YouTube
  28. ^ Аудиоархив UCSB Cylinder

внешняя ссылка