Жан Батист Шарбонно - Jean Baptiste Charbonneau

Жан Батист Шарбонно
Родился(1805-02-11)11 февраля 1805 г.
Форт Мандан, сегодняшний день Уошберн, Северная Дакота, НАС.
Умер16 мая 1866 г.(1866-05-16) (61 год)
Даннер, Орегон, НАС.
Место отдыхаКладбище Джордан Вэлли Гамлет, Даннер, Орегон, США
42 ° 58′58 ″ с.ш. 117 ° 03′17 ″ з.д. / 42.982647 ° с.ш.117.0547225 ° з.д. / 42.982647; -117.0547225
Другие именаЖан, Помпей («Помпа» или «Маленькая помпа»)
ИзвестенСопровождал Экспедиция Льюиса и Кларка как младенец
Родители)Сакагавеа
Туссен Шарбонно

Жан Батист Шарбонно (11 февраля 1805 - 16 мая 1866) был индейским и французско-канадским исследователем, проводником, меховой ловец, торговец, военный разведчик во время Мексикано-американская война, алькальд (мэр) Миссия Сан Луис Рей де Франсия золотоискатель и гостиничный оператор в Северной Калифорнии. Его мать была индейской шошонкой, известной как Сакагавеа. Он говорил по-французски и по-английски и выучил немецкий и испанский в течение шести лет в Европе с 1823 по 1829 год. Шошоны и другие языки западноамериканских индейцев, которые он освоил в годы ловушек и наставников.[нужна цитата ]

Жан Батист был сыном Сакагавеа, а Шошоны, И ее французский канадец муж Туссен Шарбонно, бывший гид и переводчик Экспедиция Льюиса и Кларка. Жан Батист родился в Форт Мандан в Северная Дакота. В раннем детстве он сопровождал своих родителей, когда они путешествовали по стране. Соруководитель экспедиции Уильям Кларк по прозвищу мальчик Помпей («Пышность» или «Маленькая пышность»). После смерти матери он жил с Кларком в Святой Луи, Миссури, где он присутствовал Академия Сент-Луиса. Кларк заплатил за свое образование. Сакагавеа и Туссен Шарбонно также родили второго ребенка, дочь по имени Лизетт Шарбонно; однако, поскольку она лишь изредка упоминается в газетах Кларка, ее жизнь остается неясной после ее третьего дня рождения.[1]

Шарбонно и Сакагавеа появляются в США Доллар сакагавеи бронзовая монета один доллар. Он второй ребенок, изображенный на Валюта США. Помпейский столб на Река Йеллоустон в Монтана и сообщество Шарбонно, Орегон названы в его честь.[2]

Детство

Экспедиция Льюиса и Кларка

Жан Батист Шарбонно родился в Сакагавеа, шошонка, и ее муж, французский канадец ловец Туссен Шарбонно, в начале 1805 г. Форт Мандан в Северная Дакота. Это было во время Экспедиция Льюиса и Кларка, перезимовавший здесь в 1804–05 гг. Старший Шарбонно был нанят экспедицией в качестве переводчика, и, узнав, что его беременная жена была шошонами, капитаны Льюис и Кларк согласились взять ее с собой. Они знали, что им нужно будет вести переговоры с шошонами о лошадях в верховьях реки. Река Миссури. Мериуэзер Льюис отметил рождение мальчика в своем дневнике:

Вечеринка, заказанная вчера вечером, началась сегодня рано утром. погода стояла ясная, и около пяти часов вечера можно было дуть на северо-запад, одна из жен Шарбоно родила прекрасного мальчика. Следует отметить, что это был первый ребенок, родившийся этой женщине, и, как это часто бывает в таких случаях, ее роды были утомительными, а боль - сильной; Мистер Джессом сообщил мне, что он произвольно вводил небольшую порцию погремушки-змеи, которая, как он уверял меня, всегда давала желаемый эффект - ускорение рождения ребенка; Имея у себя погремушку змеи, я дал его ему, и он дал женщине два кольца, разбитых пальцами на мелкие кусочки, и добавил в небольшое количество воды. Было ли это лекарство действительно причиной или нет, я не берусь определять, но мне сообщили, что она не принимала его более десяти минут, прежде чем она произвела, возможно, это лекарство заслуживает будущих экспериментов, но я должен признаться, что я хочу веры в его действенность.[3]

Младенец путешествовал из Северной Дакоты в Тихий океан и обратно в лодках экспедиции или на спине матери. Его присутствие часто приписывается историками как заверение местных племен в мирных намерениях экспедиции, поскольку они считали, что ни один военный отряд не будет путешествовать с женщиной и ребенком.

После экспедиции

В апреле 1807 года, примерно через год после окончания экспедиции, семья Шарбонно переехала в Святой Луи по приглашению Кларка. Туссен Шарбонно и Сакагавеа отправились в Мандан деревни в апреле 1809 года и оставил мальчика жить с Кларком. В ноябре 1809 года родители вернулись в Сент-Луис, чтобы заняться сельским хозяйством, но снова уехали в апреле 1811 года. Жан Батист продолжал жить с Кларком. Двухэтажный дом Кларка, построенный в 1818 году, содержал освещенный музей в 100 футов (30 м). длина на 30 футов (9,1 м) в ширину. Его стены были украшены национальными флагами и портретами в натуральную величину. Джордж Вашингтон и Маркиз де Лафайет, Индийские артефакты и головы животных. Посетив музей, Генри Роу Скулкрафт, геолог и этнограф, написал,

Кларк проявляет философский вкус к сохранению многих предметов естественной истории. Мы считаем, что это единственная коллекция образцов искусства и природы к западу от Цинциннати, имеющий характер музея или кабинета естественной истории.[4]

Мальчиком Шарбонно учился на огромной коллекции.

Кларк оплатил обучение Шарбонно в Академии Сент-Луиса, католической школе иезуитов (ныне Средняя школа Университета Сент-Луиса ), хотя затраты на то время были значительными. Единственная классная комната школы тогда находилась на складе друга Кларка, торговца. Джозеф Робиду. Братья Джеймс и Джордж Кеннерли заплатили за припасы Шарбонно на 1820 год и получили компенсацию от Кларка:

  • 22 января 1820 года: выплата Дж. Э. Уэлчу за две четверти обучения Дж. Б. Шарбонно, полуиндийского мальчика, а также дрова и чернила. Сумма = 16,37 $
  • 1 апреля 1820 г .: Дж. И Г. Кеннерли за одного Римская история для Шарбонно, наполовину индийца, 1,50 доллара; одна пара обуви - 2,24 доллара; две пары носков - 1,50 доллара США; два оруженосца с бумагами и перьями - 1,50 доллара; 1 [Уильям] Урок Скотта,[5] 1,50 доллара США; 1 словарь, 1,50 доллара США; 1 шляпа, 4 доллара США; четыре ярда ткани - 10 долларов; одна книга шифров, 1 доллар, один грифель и карандаши, 0,62 доллара.
  • 11 апреля 1820 года: Дж. Э. Уэлчу за четверть обучения, включая топливо и чернила. Сумма = 8,37 $.
  • 30 июня 1820 года: Луи Тессону Оноре за питание, ночлег и стирку. Сумма = 45,00 $.
  • 1 октября 1820 года: Л. Т. Оноре за проживание, питание и стирку с 1 июля по 30 сентября за 15 долларов в месяц. Сумма = 45,00 $
  • 31 марта 1822 года: Луи Тессон Оноре для размещения, проживания и стирки Ж. Б. Шарбонно, наполовину индейца.[6]

С июня по сентябрь 1820 года и в 1822 году Жан Батист находился на борту вместе с Луи Тессоном Оноре, другом семьи Кларков и членом его церкви Христа епископальной.[7]:67 Генерал помогал организовать церковь в 1819 году. Они жили в городке Св. Фердинанда в Округ Сент-Луис, штат Миссури около 320 акров земли отца Шарбонно (1,3 км2) земли.

Взрослая жизнь

21 июня 1823 года в возрасте восемнадцати лет Шарбонно встретил Герцог Фридрих Пауль Вильгельм Вюртембергский, племянник короля Фридрих I Вильгельм Карл Вюртембергский.[8] Шарбонно работал в Кау индийский торговый пост на Река Канзас около сегодняшнего дня Канзас-Сити, Канзас. Вильгельм путешествовал по Америке на естественная история экспедиция в северные равнины с отцом Жана Батиста в качестве его проводника. 9 октября 1823 года он пригласил Шарбонно-младшего вернуться с ним в Европу, что было согласовано.

Двое отправились в плавание Смирна из Сент-Луиса в декабре 1823 года. Жан Батист почти шесть лет прожил во дворце герцога в Вюртемберге, где выучил немецкий и испанский языки и улучшил свои знания английского и французского языков. Последний по-прежнему оставался доминирующим языком Сент-Луиса, что впервые позволило ему поговорить с герцогом.[7]:71 Согласно переводу журнала Вильгельма, сделанному историком Луи К. Бутшером в 1932 году, Вильгельм писал, что Шарбонно был «… моим спутником во всех моих путешествиях по Европе и Северной Африке до 1829 года».[7]:75[9] В 2001 году доктор философии Альберт Фуртванглер поставил под сомнение точность немецкого перевода Бутшера, отметив два более поздних перевода дневников герцога, и предположил, что роль Шарбонно при дворе Вильгельма могла быть менее интимной, чем предполагалось в возможно романтизированном рассказе Бутшера.[10][11] Шарбонно мог быть нанят в качестве слуги, а не приглашен в качестве компаньона. В качестве поддержки он отмечает очевидное отсутствие дальнейших контактов между двумя мужчинами после возвращения Шарбонно в Америку. Однако отсутствие контактов само по себе не означает, что Шарбонно был наемным работником. Такой поступок мог быть оскорблением Кларка, чего герцог, вероятно, избежал бы.[12][13] Как и во многих других аспектах его жизни, о времени Шарбонно в Европе известно немногое.

Дети

Записи прихода в Вюртемберге показывают, что, находясь там, Шарбонно родила ребенка от дочери солдата Анастасии Катарины Фрис. Младенец, Антон Фрис, умер примерно через три месяца после рождения.[12]

Почти два десятилетия спустя, будучи в Калифорнии в качестве алькальда или магистрата, Шарбонно был зарегистрирован как отец еще одного ребенка. 4 мая 1848 года в семье Маргариты Собин родилась Мария Катарина Чаргуана. Луисеньо женщина и Шарбонно. Собин, которому тогда было 23 года, поехал в Миссия Сан Фернандо Рей де Эспанья возле Лос-Анджелес о крещении девочки-младенца, совершенном 28 мая 1848 года и записанном отцом Бласом Ордасом как запись № 1884. Позже Маргарита Собин вышла замуж за Грегори Трухильо, и некоторые из их потомков могут быть членами группы индейцев-миссионеров Ла-Холья.[14]

Зверолов и охотник

Седьмой баронет Блэра, 1837, автор: Альфред Джейкоб Миллер

В ноябре 1829 года Шарбонно вернулся в Сент-Луис, где его нанял Жозеф Робиду в качестве зверолова для Американская меховая компания, работать в Айдахо и Юта.[7]:84[15] Он посетил 1832 г. Дыра Пьера рандеву работая на Компания Rocky Mountain Fur. Там он участвовал в самом кровавом невоенном конфликте, предшествовавшем Равнины индийские войны, начавшиеся в 1854 г.[7]:88

С 1833 по 1840 год Шарбонно работал в торговле мехом в системе ловушек в Скалистых горах.[16] с другими горцами, такими как Джим Бриджер, Джеймс Бекворт и Джо Мик.[17]В 1840–42 работал с Форт Сен-Врайн, плавающий зубр шкуры и языки 2000 миль (3200 км) вниз по South Platte River в Сент-Луис. В одном из плаваний он разбил лагерь с капитаном Джон К. Фремонт в своей картографической экспедиции. В 1843 году он руководил сэром Уильям Драммонд Стюарт, шотландский баронет, во время его второй продолжительной поездки на американский Запад, которая была щедрой охотничьей экспедицией.[18]

Вновь ища работу, в 1844 году Шарбонно отправился в Бентс Форт в Колорадо, где он был главным охотником, а также работал торговцем с южными Равнинные индейцы. Уильям Боггс, путешественник, который встретил его, писал, что Шарбонно «… носил длинные волосы, [и] был… очень взвинчен…» Он сообщил: «… говорили, что Шарбонно (sic) был лучшим пешим человеком на равнинах. или в Скалистых горах ».[19]

Мексикано-американская война

В октябре 1846 года Шарбонно, Антуан Леру и Полин Уивер были наняты разведчиками генералом Стивен В. Кирни. Опыт Шарбонно с военными маршами, такими как Джеймс Уильям Аберт[7]:128 в августе 1845 г. Канадская река, а его свободное владение индийскими языками позволило ему занять эту должность. Кирни посоветовал ему присоединиться к полковнику Филип Сент-Джордж Кук в трудном марше от Санта-Фе, Нью-Мексико, чтобы Сан-Диего, Калифорния, расстояние 1100 миль (1800 км). Их миссия заключалась в том, чтобы построить первую дорогу для повозок в Южную Калифорнию и направить около 20 огромных грузовых вагонов Мерфи на западное побережье для военных во время Мексикано-американская война.[7]:136

Контингент солдат, состоящий из 339 мужчин-мормонов и шести женщин-мормонов, известных как Мормонский батальон, были строителями этой новой дороги через неизведанный юго-запад от Санта-Фе до Сан-Диего и Лос-Анджелеса. Памятник историческому походу мормонского батальона и их гида Шарбонно был возведен в Река Сан-Педро, в одной миле (1,6 км) к северу от границы США и Мексики, недалеко от современного города Паломинас, Аризона. Другие памятники или исторические памятники находятся в Тусоне, Аризона, и в Калифорнии, в Бокс-Каньоне возле Уорнер-Спрингс, в Темекуле, в Старом городе Сан-Диего и в Форт-Мур в Лос-Анджелесе. В дневнике полковника Кука Шарбонно упоминается около 29 раз с 16 ноября 1846 года по 21 января 1847 года.[7]:150 Восемь из двадцати вагонов достигли Миссия Сан Луис Рей де Франсия, в четырех милях (6 км) от сегодняшнего Оушенсайд, Калифорния, и руководители посчитали экспедицию успешной.

Кук писал о мормонском батальоне: «Историю можно тщетно искать в поисках равного марша пехоты».[20] Известный как Cooke's Road или тропа Гила, но в настоящее время известная как тропа мормонского батальона, дорога для повозок использовалась поселенцами, шахтерами, дилижансами Баттерфилд Стадия Линия и скотоводы едут лонгхорны кормить золотые лагеря. Части маршрута стали Южно-Тихоокеанская железная дорога и Маршрут 66 США. В настоящее время бойскауты Америки вручают награды тем, кто путешествует по участкам этой исторической тропы. В феврале 1848 г. полученные знания о регионе легли в основу Договор Гваделупе Идальго, который установил Граница США и Мексики в декабре 1853 г., после американо-мексиканской войны.[7]:151

Алькальд

В ноябре 1847 года Шарбонно принял назначение от полковника Джон Д. Стивенсон так как алькальд (мэр) в Миссия Сан Луис Рей де Франсия. Эта должность сделала его единственным гражданским авторитетом, шерифом, юристом и магистратом, в послевоенном регионе площадью около 225 квадратных миль (580 км2).2). В 1834–50 землями владели ранчеро через юридически сомнительные гранты на землю.

Ранчеро нанимали местных американских индейцев, в основном Луисеньо, делать сельскохозяйственные работы. Многие действовали в виртуальном рабстве, а некоторые ранчеры платили им только спиртным. Пытаясь исправить нарушения, а также облегчить послевоенный контроль, в ноябре 1847 г. полковник Ричард Барнс Мейсон территориальный губернатор приказал Шарбонно добиться продажи большого ранчо, принадлежавшего могущественному Хосе Антонио Пико, семья которого была связана с политикой. Его брат Пио Пико был последним губернатором Калифорнии при Мексике.[21] 1 января 1848 года Мейсон запретил продажу спиртных напитков индейцам. Такие таинства нанесли удар по основам власти ранчеро и их способности вести бизнес. В конце концов, изменения привели к гражданскому контролю США над Калифорнией.[7]:161 Хотя Шарбонно помогал капитан Дж. Д. Хантер, когда он вел переговоры с Пико, он видел, что местное сопротивление затруднит выполнение приказов Мэйсона. Шарбонно оставил свой пост в августе 1848 года, и вскоре за ним последовал Хантер. Создание штата Калифорния 9 сентября 1850 года положило конец послевоенным трудностям.

Золотодобыча

В сентябре 1848 года Шарбонно прибыл в Округ Плейсер, Калифорния на Американская река, рядом с тем, что сейчас Оберн. Прибыв рано в то, что стало известно как Калифорнийская золотая лихорадка, он присоединился лишь к горстке старателей. Панорамирование не производилось во время жесткого Сьерра-Невада Зимний или весенний сток, поэтому в июне 1849 года он присоединился к Джиму Бекворту и двум другим в лагере на Бакнерс-Бар, чтобы добывать реку в Большой трещине. Это требование «… было поверхностным и хорошо оплаченным».[22] Шарбонно жил на месте, известном как Тайный овраг, один из 12 оврагов вокруг Оберна. Успешный шахтер, он проработал в этом районе почти шестнадцать лет.

Мерилом его успеха было то, что Шарбонно мог позволить себе сильно завышенную стоимость жизни в горнодобывающем регионе. Например, в то время, когда на Западе хорошая заработная плата составляла 30 долларов в месяц, жить в Оберне стоило 8–16 долларов в день.[7]:176 Кратковременность была высокой, но Шарбонно все еще работал там в 1860 году, работая менеджером в отеле Orleans.[23] в Оберне. К 1858 году многие горняки покинули калифорнийские поля ради новой золотой лихорадки. В апреле 1866 года он ушел в поисках других возможностей в возрасте 61 года. Возможно, он отправился в Монтана для поиска золота, хотя такие сайты, как Серебряный Город и ДеЛамар в Территории Айдахо были намного ближе.[7]:190

Смерть

Руины Инскипа

Непонятно, почему именно Шарбонно ушел. Оберн, Калифорния, но спад местной экономики, безусловно, был мотивацией. Перед отъездом он посетил Placer Herald газеты и встретился с редактором, который позже написал в своем некрологе: «... он собирался [его целью было] вернуться к знакомым сценам».[24] Некоторые из этих «знакомых сцен» могли быть там, где он жил и работал горным человеком к востоку от Большого Бассейна. Его местом назначения также мог быть Горы Оуихи, где в мае 1863 года были обнаружены богатые россыпные месторождения. Или, возможно, он стремился добраться до Олдерского ущелья недалеко от Вирджиния-Сити, Монтана, потому что к концу 1865 года было произведено золота на 31 миллион долларов. Баннок, Монтана золото или, как отмечалось выше, рудники в Сильвер-Сити (ранее Руби-Сити), Деламаре или Бунвилле.[25]

Его маршрут и метод путешествия, вероятно, привел его на дилижанс к вершине Доннера и на восток по хорошо проторенной дороге. Река Гумбольдт След к Виннемукка, Невада, затем на север к Армии США Лагерь МакДермитт на границе с Орегоном.[7]:197 Миновав лагерь по пересеченной местности, мужчины достигли пересечения реки Оуайхи в настоящее время. Рим, Орегон, где произошла очевидная авария, и Шарбонно вошел в реку. Причина аварии неизвестна, но есть несколько возможностей. Возможно, он ехал в дилижансе, которым управлял Бойсе -Серебряный Город - Сценическая труппа Виннемукка, которая начала свой маршрут в 1866 году из лагеря МакДермитт и при переходе через реку, карета затонула.[7]:198 Или он мог быть верхом на лошади и упал с берега реки или выскользнул из седла во время перехода. Река Оуайхи из-за таяния снега могла превратиться в бурную воду. Другая возможная причина - он был ранен во время путешествия по суше, вдохнул щелочную пыль или заболел от питья зараженной воды.[7]:199

Больного Шарбонно доставили в Станция Инскип в Даннер, Орегон, построенный в 1865 году, примерно в 33 милях (53 км) от реки и к западу от Иорданская долина. Теперь это город-призрак. Бывший дилижанс, почтовая остановка и универсальный магазин обслуживали путешественников в Орегон и золотые прииски Калифорнии. У него был собственный колодец, и Шарбонно, возможно, испортился от питья воды.[7]:200 После его смерти там его тело было доставлено в четверть мили к северу и захоронено в 42 ° 57′06 ″ с.ш. 117 ° 20′20 ″ з.д. / 42,9518 ° с.ш.117,339 ° з. / 42.9518; -117.339, примерно в ста милях (160 км) к юго-западу от Онтарио.

Шарбонно умер в возрасте 61 года 16 мая 1866 года. Извещение о смерти было отправлено неизвестным писателем, вероятно одним из двух попутчиков, путешествующих на восток, в Owyhee Avalanche газета, и в нем говорилось, что он умер от пневмония.[26] Это первое документальное свидетельство его смерти.[7]:201 В Placer Herald Автор некролога высказал мнение, что он умер от печально известной «горной лихорадки», которой приписывают многие болезни на Западе.

Мемориал Шарбонно в Ft. Вашаки

Его могила, указанная на Национальный реестр исторических мест, находится на одном акре (4000 м2) земли. (Он находится рядом с заброшенным универсальным магазином Андерсона, который не поврежден и, похоже, находится в состоянии 1940-х годов.) Теперь он находится на территории 6000 акров (24 км).2) Ruby Ranch, сайт был подарен Округ Малер владельцами, а на могиле есть три исторических отметки. В 1971 году графство Малер Дочери американской революции поместил маркер. В 1973 г. Историческое общество Орегона установил маркер, читая:

История Орегона

Жан Батист Шарбонно
1805–1866

Это место является местом последнего упокоения самого молодого члена экспедиции Льюиса и Кларка. Батист и его мать, родившиеся в семье Сакагавеа и Туссента Шарбонно в форте Мандан (Северная Дакота) 11 февраля 1805 года, олицетворяли мирную природу «Корпуса открытий». Получив образование у капитана Уильяма Кларка в Сент-Луисе, Батист в 18 лет отправился в Европу, где провел шесть лет, свободно владея английским, немецким, французским и испанским языками. Вернувшись на американские территории в 1829 году, он почти четыре десятилетия находился на дальнем западе в качестве горца, проводника, переводчика, магистрата и сорока девятого человека. В 1866 году он покинул калифорнийские золотые прииски для новой забастовки в Монтане, по дороге заразился пневмонией, достиг «ранчо Инскипс» и умер 16 мая 1866 года.

В 2000 году третий маркер был посвящен Лемхи Шошон племя. Как сын Сакагавеа, а Северные шошоны кто жил в Долина Лемхи Шарбонно считается одним из их людей.

Ранее в двадцатом веке д-р Грейс Рэймонд Хебард из Университет Вайоминга, политический экономист, а не историк или антрополог, утверждал, что Шарбонно умер и был похоронен на шошонах. Индийская резервация Wind River. Доктор Чарльз Истман Санти сиу, не принадлежащая к языковой группе шошонов, провела исследование, в котором попыталась установить, что мать Шарбонно Сакагавеа умерла в резервации 9 апреля 1884 года. Некоторые считают, что Шарбонно умерла в 1885 году и была похоронена рядом с ней. Памятники их именам были установлены в 1933 году в Ft. Вашаки.[27] Истман провел свое исследование в 1924–1925 годах, интерпретируя устную историю. Но его перевод был заменен документальными свидетельствами как Шарбонно, так и Сакагавеа.

В 1964 году был опубликован отредактированный журнал девятнадцатого века, в котором говорилось, что Сакагавеа умер намного раньше, 20 декабря 1812 года, от «гнилостной лихорадки» (возможно, после родов) в Форт Мануэль Лиза на реке Миссури.[28] Четыре документа XIX века подтверждают эту более раннюю дату, включая заявление Уильяма Кларка спустя годы после экспедиции Льюиса и Кларка 1805–07 годов о том, что «Сакаджавеа мертв».[29]

Наследие и почести

Шарбонно со своей матерью Сакагавеей изображены на монете в 1 доллар США.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ [1]
  2. ^ а б МакАртур, Льюис А; Льюис Л. МакАртур (2003) [1928], Географические названия штата Орегон (седьмое изд.), Портланд, штат Орегон: Историческое общество Орегона Нажмите, стр. 190, ISBN  0-87595-277-1
  3. ^ Льюис, Мериуэзер; Кларк, Уильям; Флойд, Чарльз (1904), Оригинальные журналы экспедиции Льюиса и Кларка, 1804–1806 гг., 1, п. 257.
  4. ^ Скулкрафт, Генри Р. (1825 г.), Путешествия по центральным частям долины Миссисипи, Нью-Йорк: Дж. И Дж. Харпер, стр. 294.
  5. ^ Учебник Скотта «Урок» формально посвящен ораторскому искусству, языку и разговорной речи.
  6. ^ Резюме расходов капитана У. Кларка в качестве суперинтенданта по делам индейцев, 1822 г., Американские государственные документы, 2, США: Министерство внутренних дел, 1834 г., стр. 289.
  7. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q Риттер, Майкл (2005), Жан Батист Шарбонно, Человек двух миров, Чарльстон: Буксурдж, ISBN  1-59457-868-0.
  8. ^ Гастель Ллойд, Бриджит; Терофф, Пол (18 января 2002 г.), Отсутствует или пусто | название = (Помогите).
  9. ^ Хебард, Грейс (1932), Сакаджавеа: гид и переводчик Льюиса и Кларка, Глендейл, Калифорния: Кларк, стр. 119–24..
  10. ^ Вильгельм, Пол (1973), Путешествия по Северной Америке 1822–1824 гг., пер. Ницке, W Роберт, Норман: Univ. Оклахома Пресс.
  11. ^ Вильгельм, Пауль (1938), пер. Бек, Уильям, «Первое путешествие в Северную Америку в 1822–1824 годах», Исторические коллекции Южной Дакоты (19).
  12. ^ а б Фуртвенглер, Альберт (осень 2001 г.), «Сын Сакагавеи как символ», Oregon Historical Quarterly, 102 (3).
  13. ^ Моррис, Ларри Э (2004), Судьба корпуса, Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета.
  14. ^ «Мария Катарина Чаргуана, дитя Маргариты Собин», Первая книга крещений. 28 мая 1848 г., запись № 1884, Plaza Church, Лос-Анджелес, Калифорния.
  15. ^ Жан Батист Шарбонно, Серия справочных материалов Исторического общества штата Айдахо.
  16. ^ Уишарт, Дэвид Дж (1979), Меховая торговля американского Запада, 1807–1840 гг., Географический синтез, Lincoln: University of Nebraska Press, стр. 125–27..
  17. ^ Служба национальных парков США: «Жан Батист Шарбонно», Путешествие Льюиса и Кларка открытий
  18. ^ Виктор, Фрэнсис, изд. (1870), Река Запада: жизнь и приключения в Скалистых горах и Орегоне, Хартфорд: Bliss & Co, стр. 474.
  19. ^ Хафен Лерой, «Рукопись У.М. Боггса о форте Бента, Ките Карсоне, Дальнем Западе и жизни среди индейцев», Журнал Колорадо 7 (март 1930 г.): стр. 45-69.
  20. ^ Бибер, Ральф, изд. (1938), Изучение юго-западных троп, 1846–1854 гг., Глендейл: Артур Х. Кларк, стр. 104.
  21. ^ См. Эту страницу для Портрет Хосе Антонио Пико, старшего брата Пио Пико и Андреса Пико, USC.
  22. ^ Ангел, Майрон; Фэирчайлд, Мэриленд (1882 г.), История округа Плейсер, Окленд: Томпсон и Уэст, стр. 229.
  23. ^ Восьмая десятилетняя перепись 1860 г.
  24. ^ "Некролог", Placer Herald, 7 июля 1866 г..
  25. ^ Линдгрен, Вальдемар (1899), Отчет о горе Флорида, Справочник Исторического общества штата Айдахо.
  26. ^ Owyhee Avalanche, Руби-Сити, ID, 2 июня 1866 г. Отсутствует или пусто | название = (Помогите).
  27. ^ Примечание. См. Фотографию мемориала Шарбонно на этой странице, где указано, что он умер в 1885 году, и указано, что он был похоронен к западу от этого места в Горы Wind River.
  28. ^ Люттиг, Джон. Журнал экспедиции по торговле мехом в Верхнем Миссури, 1812–1813 гг., изд. Стелла Драмм, Нью-Йорк: Argosy-Antiquarian Ltd., 1964.
  29. ^ Оттосон, Деннис Р. (весна 1976 г.), «Туссен Шарбонно, самый стойкий человек», История Южной Дакоты (6): 152.
  30. ^ 1937 Роанок Полдоллара
  31. ^ «УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ (06/11)». USMint.gov. Монетный двор США. Получено 6 февраля 2016.
  32. ^ База данных исторических маркеров: Жан Батист Шарбонно

дальнейшее чтение