Рыцарство Салмана Рушди - Knighthood of Salman Rushdie

В середине июня 2007 г. Салман Рушди, британский индийский писатель и автор скандального романа Сатанинские стихи, был создан Рыцарь-холостяк к Королева Елизавета II. Это действие вызвало много споров по всему миру во многих странах с Мусульманское большинство населения. Вскоре после обнародования известий о рыцарстве в городе прошли акции протеста против этой чести. Малайзия И в Пакистан куда чучела писателя были публично сожжены.^[1][2] 19 июня 2007 г. правительства Пакистана и Иран вызвали своих британских послов для официального протеста против награды.^[3] Хотя многие группы и отдельные лица возобновили призыв казнить Рушди, автор «не комментирует последние угрозы его жизни. Понятно, что он не хочет разжигать ситуацию».^[4] На вопрос Ассошиэйтед Пресс Если его молчание было вызвано просьбой британского правительства, Рушди ответил по электронной почте, заявив: «Британские власти не просили меня делать или не делать что-либо. Я просто решил на данный момент держаться подальше от этой бури. И никто отказывается от чего-либо ".^[5] В июле 2007 года СМИ отметили, что Рушди «не появлялся на публике с момента объявления 16 июня о его рыцарском звании».^[6] Тем не менее, он был сфотографирован как официально получивший свое рыцарское звание в следующем году на церемонии, которая, нарушая традицию, не объявляла заранее о его присутствии.^[7]

Рыцарство

Рушди был награжден рыцарство за услуги литературе в День Рождения Королевы 16 июня 2007 г. Он заметил: «Я очень рад и рад получить эту великую честь, и очень благодарен за то, что моя работа была признана таким образом».^[8] Его рыцарство было частью британского ритуала почестей дважды в год, «предназначенного для признания выдающихся достижений - это часть древней и сложной системы почестей». Награда Рушди совпала с 946 наградами, в том числе 21 рыцарством.^[9] Список рыцарей определялся независимыми комитетами, которые проверяли кандидатуры от правительства и общественности. Королева и премьер-министр имели лишь церемониальную роль в их утверждении.^[10]

Комитет по искусству и СМИ (один из восьми подобных комитетов) предложил награду Рушди главному комитету, который затем вместе с другими отправил ее премьер-министру. Комитет по искусству и СМИ возглавил инвестиционный банкир и бывший председатель попечительского совета Национальная галерея, Лорд Ротшильд. Остальные его члены были "Дженни Абрамски, то BBC директор радио и музыки; писатель и поэт Бен Окри, который является вице-президентом английского отделения PEN International, которая проводит кампании от имени писателей, подвергающихся преследованиям; Андреас Уиттам Смит, бывший редактор независимый; Джон Гросс, автор и бывший театральный критик Sunday Telegraph; и два постоянные секретари, один из Департамент культуры, СМИ и спорта и один из Правительство Шотландии."^[4] Смит сказал репортерам, что вопрос политического возмущения не был тем, что они уполномочены рассматривать: «Совершенно правильно, нас интересовали только заслуги по отношению к уровню награды». Все остальные аспекты были рассмотрены главным комитетом. В Британское министерство иностранных дел, у которой есть постоянный секретарь в главном комитете, объявила, что не поступало никаких запросов об оценке возможной реакции мусульман на рыцарство.^[4] Было отмечено, что 13 книг Рушди получили множество наград, в том числе Букеровская премия за Дети полуночи в 1981 году - премия Букера из Букера, премия за роман Whitbread (дважды) и мемориальная премия Джеймса Тейта Блэка.^[10][11]

Международный ПЕН-клуб был постоянным сторонником почитания Рушди, считая, что награждение автора (родившегося в Индии) будет «рассматриваться как положительный шаг в британо-азиатских отношениях».^[4] Директор их лондонского отделения Натан Хивуд сказал, что группа была шокирована негативной реакцией, добавив: «Это честь за заслуги перед литературой и очень запоздалое признание того, что он мировой писатель, который был в авангарде писательской традиции, которая взорвался в 80-х годах в Южной Азии. Мне жаль, что несколько строк в его четвертом романе превратили его в эту ненавистную фигуру. Он стал Гай Фокс фигуру, которую нужно бросить в костер, когда правительству нужно отвлечь внимание от того, что происходит в их собственных странах ».^[4]

В ответ на критику награды со стороны некоторых иностранных государств, британское правительство заявило, что честь Рушди признает свободная речь и является частью их «желания чтить мусульман в британской общине».^[2] Британский Домашний секретарь Джон Рид также защитил награду, заявив, что в Великобритании «существует набор ценностей, которые приносят людям почести за их вклад в литературу, даже если они не согласны с нашей точкой зрения. Это наш путь и это то, чего мы придерживаемся».^[12] Говоря о реакции на Сатанинские стихи Рид настаивал на том, что разрешение таких работ не было заговором, направленным против ислама, и сказал: «Многие люди были расстроены, Джон Клиз сделали Жизнь Брайана. Других обидел Мел Гибсон фильм 2004 года, Страсти Христовы. ... [Британцы] имеют право выражать мнение и терпимость к точке зрения других людей, и мы не извиняемся за это ".^[13] В том же свете Джон Сазерленд, заслуженный профессор литературы и бывший судья Букеровской премии, отметил, что ислам - не единственное учреждение, подвергшееся критике со стороны Рушди в его самой противоречивой книге. Он указал, что «для автора Сатанинские стихи, который был чрезвычайно груб по отношению к Англии, это определенно необычно [быть столь почетным] ».^[11]

В конце концов Рушди был посвящен в рыцари инвестиция церемония 25 июня 2008 г., которая официально закрепила его статус Рыцарь-холостяк.^[7]

Иранская реакция

Посол вызван

19 июня 2007 г. посол Великобритании Джеффри Адамс, был вызван в МИД Ирана, где ему сказал директор МИД Эбрахим Рахимпур что «этот оскорбительный, подозрительный и неподобающий акт британского правительства является очевидным примером борьбы против ислама».^[3] Министерство также квалифицировало эту честь как награждение "ненавистного отступник "и заявил об этом Исламофобский.^[14] Послу Адамсу сказали, что рыцарство было воспринято как «провокация», разозлившая полтора миллиарда мусульман во всем мире ».^[15] Адамс настаивал на том, что «честь оказана Рушди за его литературные услуги и поэтому не должна рассматриваться как оскорбление».^[15]

Политики протестуют

Также 19-го, Мохаммад Реза Бахонар вице-спикер Меджлис Ирана, заявил парламенту страны, что рыцарство «задело чувства более чем 1,5 миллиарда мусульман» и что «Салман Рушди превратился в ненавистный труп, который нельзя воскресить никакими действиями. Действия британской королевы, посвященной Салману Рушди в рыцари, отступник - неразумный. Британский монарх живет иллюзией, что Британия все еще является сверхдержавой 19-го века и что присвоение титулов по-прежнему считается важным ».^[16] Пресс-секретарь МИД Ирана Мохаммад-Али Хоссейни заявил репортерам, что «награждение человека, который является одной из самых ненавистных фигур в исламском мире, является явным признаком антиисламской позиции высокопоставленных британских чиновников ... [Это доказывает осквернение исламских ценностей на Западе] полностью организовано и сделано при поддержке и под руководством этих стран ».^[17]

В воскресенье, 24 июня 2007 г. Голамали Хаддададель Спикер иранского парламента выступил против этой чести по государственному телевидению. Он сказал, что «последний акт британского правительства был бесстыдным и неосмотрительным и не может быть истолкован иначе, как слепая враждебность и абсолютное безмозглость. Мусульмане всего мира не оставят этот неосторожный и бесстыдный акт без ответа».^[9]

В интервью Sky News великий аятолла Юсеф Сааней сказал: «Этот поступок королевы является очень и очень масштабным действием против ислама». Он сказал: «Помимо того факта, что этот вопрос оскорбляет все религии мира, это также даст повод для террористов. Террористы могут использовать это как предлог для того, чтобы что-то сделать против (Британии) ... Когда ваша королева награждает Салмана Рушди и превращает его в рыцаря, чего вы ожидаете? Это богохульство. Это оскорбление всех пророков мира ».^[18]

Смерть фетва все еще в силе

После пятничного молебна 22 июня 2007 г. видный священнослужитель Hojatoleslam Ахмад Хатами обратился к верующим в эфире государственного радио Тегерана.^[19] Он обратился к смертному приговору, вынесенному Аятолла Рухолла Хомейни против Рушди, говоря: "В исламском Иране этот революционный фетва из Имам [Хомейни] все еще жив и не может быть изменен ».^[20] Далее он сказал, что «старое и дряхлое правительство Великобритании должно знать, что эра их империи закончилась, и сегодня они являются камердинером на службе Соединенных Штатов». В то время как в 1998 году иранское правительство (под давлением британской дипломатии) заявило, что «не будет поддерживать и не препятствовать операциям по убийству Рушди»,^[21] многие священнослужители, такие как Хатами, отклонили этот шаг.^[9] Даже вскоре после отрицания правительства иранская пресса сообщила о трех священнослужителях, призывающих своих последователей убить Рушди, заявив, что фетва было безвозвратно.^[9] Еще в январе 2005 года преемник Хомейни аятолла Али Хаменеи объявил, что «он по-прежнему верил, что британский писатель был отступником, убийство которого будет санкционировано исламом».^[20]

Иранские газеты широко освещали эту историю, рассматривая как Рушди, так и британское правительство в негативном свете. Одним из примеров является Джомхури Эслами Газета, размышляющая о королеве Елизавете II, писала: «Вопрос в том, чего хотела старая британская старуха, посвятив Рушди в рыцари: помочь ему? Что ж, ее поступок только укорачивает жалкую жизнь Рушди».^[22]

25 июня 2007 г. официальный представитель министерства иностранных дел Мохаммед Али Хоссейни Местные СМИ задали вопрос, почему позиция Ирана в отношении рыцарства была более умеренной по сравнению с другими мусульманскими странами, особенно с соседним Пакистаном (см. ниже). Хоссейни отметил, что он не только сразу осудил рыцарство как исламофобию, но и, по-видимому, полностью изменив предыдущую позицию своей страны, сказал: «Позиция Исламской Республики Иран в отношении этого вопроса не изменилась по сравнению с тем, что было выдвинуто имамом Хомейни. . "^[23] В аналогичном заявлении депутат от Тегерана Мехди Кучакзаде сказал, что «Рушди умер в тот момент, когда покойный имам (аятолла Хомейни) издал фетва."^[24]

Также 25-го, Алаэддин Бороджерди, глава Комиссии Меджлиса по национальной безопасности и внешней политике появился со своим норвежским коллегой (Олаф Аксельссон), чтобы ответить на просьбу Норвегии об отмене смерти фетва. Боруджерди заявил, что «Указ покойного имама Хомейни о Салмане Рушди вечен и не подлежит отмене. Уважение религиозных святынь необходимо, и все общества должны уважать это. У всех стран есть красная линия в своей политике. Например, несмотря на свободу слова, университет профессор и политический деятель теряют работу из-за отрицания Холокост в Европе оскорбление Мухаммеда привело к тому, что покойный имам издал указ, который является необратимым. «Обращаясь к переговорам с Норвегией по правам человека, он сказал, что сообщения о нарушениях прав человека в Иране были делом рук»МКО террористические группы… поэтому такая неверная информация [естественно] приведет к неверному суждению… [Продолжение дипломатических поездок между Ираном и Европой] покажет реалии Ирана и исправит [] нереальное отношение Запада к Ирану ».^[25]

29 июня 2007 г. аятолла Ахмад Джаннати совершая пятничную молитву по государственному радио, он "надеется, что покойный имам Хомейни в 1989 г. фетва приговор к смертной казни в отношении писателя-отступника вступит в силу ». Он также говорил о рыцарстве, говоря, что« Результатом такого действия Британии является ее превращение в [[]] Bete Noire народов мира. Эти меры являются причиной того, что США и Великобритания стали самыми ненавистными государствами в развитом лагере мира ». Он также призвал народ Ирака и Ливана« проявлять бдительность в отношении агрессивных заговоров высокомерных держав ».^[26]

Предлагается частное вознаграждение

Организация памяти мучеников мусульманского мира предложила 150 тысяч долларов каждому, кто убьет Рушди.^[22] Их генеральный секретарь, Форуз Раджаефар, заявил, что «британцы и сторонники антиисламского Салмана Рушди могут быть уверены, что кошмар писателя не закончится до момента его смерти, и мы будем одарить поцелуями руки всех, кто сможет. казнить этого отступника ".^[24]

Пакистанская реакция

Ранние протесты

После того, как стало известно о рыцарстве, «сотни людей приняли участие в протестах в Исламабад и другие города »^[12] некоторые из протестующих призывают свое правительство «изгнать британского верховного комиссара».^[2]

Первое постановление парламента

18 июня 2007 г. Парламент Пакистана принял резолюцию, осуждающую рыцарство и требующую от англичан его отменить. Решение принято единогласно.^[27]

Комментарии Иджаз-уль-Хака

После принятия резолюции министр по делам религий Пакистана Мухаммад Иджаз-уль-Хак, выступил с обращением к парламенту, которое передали местные телеканалы. Хак сказал, что «оскорбления ислама лежат в основе терроризма», и что «если кто-то совершит террорист-смертник чтобы защитить честь пророка Мухаммеда, его действия были оправданы ». Он призвал все мусульманские правительства разорвать связи с Великобританией.^[28] и предупредил, что «это повод для 1,5 миллиарда мусульман [мира] взглянуть на серьезность этого решения. Если мусульмане не объединятся, ситуация ухудшится, и Салман Рушди может получить место в британском парламенте».^[29] Отвечая на вопрос о его комментариях о взрывах террористов-смертников, Хак заявил, что «не имел в виду, что такие атаки будут оправданы, а просто сказал, что боевики могут использовать рыцарство в качестве оправдания».^[1] Бывший премьер министр Беназир Бхутто осудила комментарии министра, посчитав их призывом убить Рушди, и сказала: «Министр ... сын предыдущего военного диктатора (Мохаммад Зия-уль-Хак ), которые покровительствовали [исламским] экстремистским группировкам, оказали большую медвежью услугу как имиджу ислама, так и репутации Пакистана, призвав к убийству иностранных граждан ».^[1] Спикер Национального собрания Пакистана исключил речь Хака из официальных отчетов, сославшись на национальные интересы.^[1] Абдул Рашид Гази, кто придерживался жесткой линии Красная мечеть в Исламабаде, ответил на первоначальные комментарии Хака, сказав: «Салман Рушди заслуживает того, чтобы его убили, и любой, у кого есть власть, должен убить его».^[12]

После того, как законодательный орган Пакистана принял резолюцию против этой чести, дорогу к зданию парламента вскоре заблокировали 300 человек. паранджа одетые в женщины-исламистки, размахивающие флагами и плакатами против рыцарства.^[30]

Вызван британский дипломат

19 июня 2007 г. Верховный комиссар, Роберт Бринкли, был вызван министерством иностранных дел Пакистана и сказал, что "Салман Рушди был неоднозначной фигурой, которая менее известна своим литературным вкладом, а больше - оскорбительными и оскорбительными статьями, которые глубоко задевают чувства мусульман во всем мире. рыцарство на Салмане Рушди свидетельствует о полном отсутствии чувствительности со стороны британского правительства ".^[3] Они также сказали ему, что рыцарство Рушди является нарушением Резолюция Совета Безопасности ООН 1624, который призывает все государства-члены «расширять диалог и взаимопонимание ... [предотвращать] неизбирательные нападения на религии и культуры».^[31] Отвечая на вызов, посол Бринкли сказал, что «эта честь не предназначена для оскорбления мусульман».^[15] Он также выразил «глубокую озабоченность» Великобритании по поводу комментариев министра по делам религий Пакистана. Мухаммад Иджаз-уль-Хак о террористах-смертниках, говорящих им, что «ничто не может оправдать теракты террористов-смертников».^[4][15][32] Позже Хак объявил, что надеется вскоре поехать в Великобританию, чтобы помочь «устранить недоразумения».^[2] Затем Хак объявил, что поедет в Лондон с делегацией, чтобы обсудить способы привлечения мусульманских священнослужителей.^[27] Британское министерство иностранных дел заявило, что официального визита Хака не запланировано, но «для нас не имеет значения, будет ли он с частным визитом».^[27]

Позже пресс-секретарь Министерства иностранных дел Пакистана Тасним Аслам объявила, что ее правительство официально попросило Организация Исламская конференция (постоянная делегация в ООН), чтобы занять четкую позицию по поводу рыцарства Рушди. Она сказала: «Мы официально обратились к ОИК, чтобы занять позицию по этому вопросу», но она также отметила, что, поскольку не было процедуры перемещения самой всемирной организации, ее страна не планировала обращаться в ООН.^[33]

Пакистанские лидеры говорят

21 июня 2007 года Афзал Сахи, спикер Пенджаб провинциальное собрание, размышляя о рыцарстве, заявило: «Богохульников надо убивать, я убью богохульника, если он встретится со мной»,^[1][34] и Чаудри Шуджаат Хуссейн, президент Правящая партия Пакистана, обвиняется премьер-министр Великобритании Тони Блэр быть "лично и мысленно против ислама".^[1] Арбаб Гулам Рахим, главный министр Синд провинции, сказал, что его возмущение рыцарством заставило его вернуть медали, выигранные его дедом и другими родственниками, когда страна находилась под колониальным правлением Великобритании назад к Британская Высшая Комиссия.^[2] Выступая во время поездки в Вашингтон, округ Колумбия, министр иностранных дел Пакистана, Хуршид Касури, сказал, что «Британию не могло не удивить это возмущение».^[4]

Частная награда за голову Рушди

Также 21 числа генеральный секретарь Ассоциации торговцев Исламабада Аджмал Балох объявил во время акции протеста против рыцарства, что «мы дадим 10 миллионов рупий (165 000 долларов США) каждому, кто обезглавит Рушди». Он также призвал все исламские страны бойкотировать британские товары.^[35]

22 июня протесты

22 июня 2007 года тысячи пакистанцев приняли участие в протестах под руководством радикального парламентского альянса ММА по завершении молитвенных служб.^[2] Протестующие в пятницу в Исламабаде насчитывали около 300 человек, они скандировали «Смерть богохульнику Рушди! Смерть Великобритании!» и «Наша борьба будет продолжаться, пока Салман Рушди не будет убит!»^[36][37] К толпе обратился лидер парламентской оппозиции (и известный сторонник Талибана) священнослужитель Фазалур Рехман, который сказал им, что «Великобритания должна отозвать рыцарство и передать Рушди Пакистану, чтобы он понес наказание по исламским законам».^[36] Муттахида Маджлис-э-Аммал Фазал ур Рехман, член парламентского религиозного альянса, сказал демонстрантам, что «Великобритания открыла новый фронт против мусульман, наградив такого преступника, как Рушди».^[37]

В Карачи более тысячи демонстрантов скандировали в поддержку первоначальных комментариев Эджаз-уль-Хака, которые они сочли одобрением убийства Рушди террористом-смертником.^[36] В городе Мултан британский флаг и изображения Рушди и королевы Елизаветы II были подожжены во время протестов в стране в течение недели после новостей об объявлении с протестующими, скандировавшими «Убейте его! Убейте его!»^[32][36][38] Были также массовые протесты в Лахоре, Равалпинди, Кветте и Пешаваре.^[36][37]

Вторая резолюция парламента

22 июня 2007 года правительство Пакистана вновь обратилось к Великобритании с призывом отозвать эту награду. Министр по делам парламента Шер Афган Ниязи заявил парламенту: «Британское правительство не отозвало титул, который не только разочаровал весь пакистанский народ, но и нанес ему вред. Это август House снова призывает британское правительство и его премьер-министра Тони Блэра немедленно отозвать титул ... и принести извинения мусульманскому миру ».^[2] Решение Ниязи было принято единогласно.^[37] Ходжа Саад Рафик - депутат от партии бывшего премьера в изгнании Наваз Шариф призвал к казни Рушди, заявив: «Тот, кто убьет его, станет героем мусульман».^[36]

Канадский писатель и мусульманин Иршад Манджи указал, что пакистанский парламент хранит молчание по поводу «нападений исламистов на соверующих» в Ираке и Афганистане, написав: «Я оскорблен тем, что среди междоусобной бойни якобы атеист по имени Салман Рушди возглавляет список дел».^[39]

Священнослужители чтят Бен Ладена в ответ

В ответ на объявление рыцарского звания Пакистан Улема Совет награжден Усама бен Ладен с титулом «Сайфуллах», или меч Аллаха. Их председатель Тахир Ашрафи сказал: «Мы присвоили этот титул в ответ на решение Британии посвятить богохульника Рушди в рыцари. Если богохульник может получить титул« сэр »на Западе, несмотря на то, что он оскорбил чувства мусульман, то тогда муджахид тот, кто боролся за ислам против русских, американцев и британцев, должен получить высокий титул ислама - Сайфулла ».^[1][34]

Реакция Малайзийской партии ПАС

В четверг, 21 июня 2007 г., тридцать членов жесткой исламской PAS Оппозиционная партия возглавила протест против британской верховной комиссии с требованием отозвать награду. Протестующие скандировали: «Уничтожьте Салмана Рушди, уничтожьте Британию!»^[3] и "Иди к черту, Британия !; Иди к черту, Рушди!"^[12] Казначей PAS, Хатта Рамли, сказала, что превращение Рушди в рыцарей "испортило все рыцарство, весь зал славы британской системы. Британское правительство должно нести ответственность, потому что оно вызвало внезапное чувство гнева не только на Салмане Рушди. но на британском правительстве. Они должны нести ответственность ".^[3] После «редкой получасовой демонстрации» члены PAS передали британскому посланнику одностраничный меморандум, написанный президентом PAS Абдулом Хади Авангом. В нем говорилось: «Во имя мира и взаимного уважения мы требуем отозвать награду, а британское правительство дистанцировалось от такого провокатора, как Салман Рушди».^[12]

29 июня 2007 года, после пятничной молитвы, мусульманская фундаменталистская партия PAS снова возглавила марш с участием около 300 активистов у здания Верховного комиссара Великобритании и посольства США в г. Куала Лумпур. Они осудили как рыцарство, так и политику США на Ближнем Востоке. За ними наблюдали сотрудники ОМОНа, оснащенные грузовиками с водометами, но инцидент не перерос в насилие. «Протестующие провели 15 минут у здания, скандировав лозунги и размахивая плакатами с надписями« Объединяйтесь за ислам »,« Смертная казнь Салману »и« Салман Рушди, заблудитесь из этого мира »».^[40] На одном плакате была карикатура на Рушди с рогами, растущими из его головы. На 20-минутном митинге у посольства США они кричали: «Долой Буша!» и "Раздавить Америку!" Представитель PAS на демонстрации заявил, что Америка «пытается доминировать в мусульманских странах» и вмешивается «во всем мире».^[41]

Афганская реакция

Афганистан с Талибан опубликовал в Интернете заявление в ответ на рыцарское звание, в котором говорится: «Мы надеемся, что мусульмане и исламские общества проявят решительный и серьезный ответ ... и заставят британское правительство принести извинения мусульманам и отказаться от этого титула».^[1] Прочитав заявление руководства группы по телефону для журналистов, представитель Талибана назвал Рушди «отступником» и сказал: «Мы считаем это еще одним серьезным оскорблением ислама со стороны неверных».^[3]

Установленное США афганское правительство никак не комментирует награду.^[3]

Кувейтская реакция

27 июня 2007 г. Национальное собрание Кувейта заявил о своем «разочаровании и недовольстве» рыцарством, охарактеризовав этот шаг как «оскорбление мусульманских чувств». В заявлении Ассамблеи говорится, что «такие меры, как посвящение в рыцари тех, кто борется с исламской верой и бросает вызов ее принципам, не создают позитивного климата и не способствуют успеху любого диалога между цивилизациями и не помогают создать общую основу взаимопонимания между Западом и в исламском мире ... [Оказание этой чести было] провокационным и неподобающим поведением, которое может усугубить фундаменталистское поведение, характерное для нескольких культур ». Они заявили, что «взаимное уважение между религиозными конфессиями и сектами» было лучшим способом «обеспечить мирный и безопасный международный социальный климат, свободный от дискриминации, напряженности и беспокойства». Правительство Кувейта также вызвало своего британского посла для официального протеста против награды.^[42][43]

Египетская реакция

20 июня 2007 года египетский парламент подверг критике рыцарство. Спикер парламента Фатхи Сорур сослался на Споры о мультфильмах Jyllands-Posten Мухаммеда заявив, что «почтить память того, кто оскорбил мусульманскую религию, - это еще большая ошибка, чем публикация карикатур на пророка Мухаммеда».^[12]

Реакция Азербайджана

Илькар Ибрагимоглу, координатор Центра защиты свободы совести и религии в г. Азербайджан, заявил, что «такие меры могут быть причиной усиления агрессии Запада против ислама. Они провоцируют мусульман. Мусульмане должны быть очень осторожными, бдительными и хладнокровными».^[16] Правительство Азербайджана не делало никаких заявлений по этому поводу, и никаких организованных протестов не было.

Иракская реакция

Ирак министр иностранных дел России Хошияр Зибари был в Лондоне на встрече с министром иностранных дел Маргарет Беккет когда стало известно о рыцарстве Рушди. Зибари сказал, что, хотя он «уважал право Великобритании решать, кто удостоился этой награды ... это решение может быть использовано для создания неприятностей. С точки зрения моего правительства, мы разделяем взгляды многих мусульман. Ирак - мусульманская страна. Мы считаем, что с при всем уважении к рыцарству, я думаю, что это было несвоевременно. Это мое мнение. У меня нет официальной позиции моего правительства по этому вопросу, но я думаю, что многие круги будут использовать ее для использования этой проблемы за пределами этой страны . "^[15][27] Правительство Ирака не заняло официальной позиции по этому поводу, и протестов по этому поводу там не было. Беседуя с Зибари, Беккет сказал: «Очевидно, нам очень жаль, если есть люди, которые очень близко отнеслись к этой чести, в конце концов, для всей литературной работы на протяжении всей жизни». Она также указала, что Рушди был среди многих мусульман, награжденных британской системой почестей - факт, который «не могут осознавать многие из тех, кто открыто выступал против них».^[30][44]

Индонезийская реакция

В Индонезия, Йенни Заннуба Вахид, Глава Институт Вахида и дочь бывшего президента Абдуррахман Вахид, осуждает как рыцарство, так и призывает к возмездию. Она считала, что эта честь была незаслуженной: «Мы глубоко сожалеем и сильно критикуем ее, потому что книга не заслуживает всяческих похвал». Она сказала, что, хотя она «сожалеет о том, что Рушди продавал свою религию ради популярности, никто не имел права лишать его права пользоваться свободой слова. Мы не можем лишить его права выражать свои взгляды. Даже те, кто не верит в Бога, имеют человека. Их нельзя наказывать, убивать или подвергать произволу. Ислам не учит насилию ". Мослим Абдуррахман, исламский ученый из организации Мухаммадия, призвал свою страну выступить посредником между Великобританией и мусульманским миром, добавив, что «Индонезии необходимо уменьшить (напряженность), а не усложнять ситуацию. Если Индонезия также рассердится, это ничего не принесет. "^[45]

Индийская реакция

В разных частях Индии прошли акции протеста против рыцарства, в том числе в Канпур во главе с Ассоциацией AJ Fareedi, осуждающей Великобританию и скандировавшей лозунги против Рушди. Исламский центр Индии начал кампанию петиций, конечным результатом которой стала передача британскому верховному комиссару в Нью-Дели плаката с тысячами подписей.Генеральный секретарь центра Маулана Халид Рашид Фарангимахли объявил в своей пятничной проповеди, что, почитая Рушди, Великобритания «выступила против всего мусульманского сообщества во всем мире». Он потребовал, чтобы индийское правительство предупредило Великобританию об их возмущении. Лидеры Совета суннитов Индии также осудили этот шаг на встрече в пятницу, также они потребовали, чтобы индийское правительство выразило свой гнев британцам.^[46]

В Улема Совет Индии заявил, что «решение почтить память индийского Рушди отражает антиисламскую позицию британского правительства».^[47] Его представитель Маулана Абул Хасан заявил, что «Салман Рушди - фигура, которую ненавидят мусульмане. Британское правительство оскорбило чувства мусульман, оказав честь человеку, которому грозит фетва за кощунственные писания».^[5] В воскресенье, 24 июня 2007 года, Совет улемов вместе с Исламским центром Индии и Всеиндийским советом суннитов направил в Высшую комиссию Великобритании в Нью-Дели совместное заявление, осуждающее рыцарство.^[47]

Реакции в Великобритании

Политики

Помимо реакции министра внутренних дел Джона Рида и министра иностранных дел Маргарет Беккет (см. Выше), свои взгляды на эту награду выразили и другие политики Великобритании.

Лорд Ахмед Ротерхэм, старший Труд Его коллега-мусульманин обратился к министрам с просьбой приостановить присуждение награды и сообщил им, что британские мусульманские предприниматели пытаются организовать общенациональную забастовку по этому поводу.^[27] Ахмед сказал: «Я призываю и умоляю всех мусульман во всем мире сохранять спокойствие». Он также заявил, что считает, что Рушди Сатанинские стихи также было оскорблением христианства и поставило «Ее Величество Королеву в очень трудное положение».^[27] Он также прокомментировал: «На самом деле, я был потрясен, услышав, что Салман Рушди был удостоен рыцарского звания, особенно когда этот человек вызвал большие разногласия. Этот человек, как вы можете видеть, не только спровоцировал насилие во всем мире из-за своих писаний, но было много людей, которые были убиты по всему миру и почитали человека, у которого кровь на руках, отчасти из-за того, что он сделал, почитание его, я думаю, заходит слишком далеко ».^[48]

Консервативный Депутат Стюарт Джексон (председатель общепартийной группы по Пакистану) выступил против этой чести, заявив: «Нам не нужна ситуация, когда мы необоснованно оскорбляем наших союзников в борьбе с терроризмом. Я думаю, что канцелярия премьер-министра должна очень тщательно об этом подумать. решение."^[4]

В Лидер Палаты общин, Джек Стро, сказал, что он сочувствует «озабоченности и чувствительности [мусульманского] сообщества ... [но не может быть] никакого оправдания предложениям о том, что в результате этого фетва должно быть помещено на жизнь г-на Рушди ".^[49]Должностные лица на Кабинет Офис отверг обвинения в том, что комитеты по проверке наград не приняли во внимание более широкие последствия посвящения Рушди в рыцари.^[27] Один депутат от лейбористской партии в разговоре с журналистами не для записи отметил, что неделей ранее Гордон Браун становится премьер-министр награда «усиливает впечатление, что никто не контролирует ситуацию. Любой, у кого есть здравый смысл, заблокировал бы это».^[27]

Представитель консервативных внутренних дел Дэвид Дэвис заявил: «Что бы вы ни думали о работе Салмана Рушди, свобода слова является фундаментальной свободой в этой стране. Более того, выбор государя, кого она желает почтить, никогда не будет предметом запугивания».^[50]

Тесса Джоуэлл, кто был Секретарь культуры во время объявления рыцарского звания сказал репортерам, что «Салман Рушди был удостоен недавних наград как один из выдающихся писателей этой страны. Во времена, когда террористические угрозы угрожают образу жизни в этой стране, и образ жизни в этой стране меняется. подверглись нападению террористов, отстаивание свободы слова и свободы слова становится все более важным ".^[18]

Протесты

22 июня 2007 года десятки британских мусульман (некоторые с шарфами, закрывающими лица) собрались снаружи. Риджентс Парк мечеть, осуждающая рыцарство Рушди, «громко возобновляющие призывы к его смерти» и сжигающая плакат с британским флагом.^[10] Они обратились к прихожанам, покидающим пятничные службы, и вскоре собрали более 100 человек. Демонстранты скандировали «Смерть Рушди! Смерть королеве!» и имел таблички с лозунгами типа «Салман Рушди следует наказывать, а не хвалить».^[10] Организатор протеста Анджем Чоудрей (экс-глава британского крыла запрещенной радикальной группировки аль-Мухаджирун кто помогал координировать протесты против Мультфильмы Jyllands-Posten^[31]) сказал: «Это рыцарство - всего лишь еще один пример попыток Тони Блэра и его правительства секуляризировать мусульман и вознаграждать отступников. Рушди - фигура ненависти во всем мусульманском мире. Эта честь будет иметь разветвления здесь и во всем мире. Награды проходят через его ( Стол Блэра), и он легко мог заблокировать его, зная, что это оскорбит мусульман повсюду ".^[10] Он указал на протесты в Иране, Пакистане и Малайзии как на доказательство роста протеста.^[10] Другой протестующий сказал журналистам: «Мы пришли на демонстрацию против отступника Салмана Рушди. Он оскорбил ислам и пророка Мухаммеда. Салман Рушди - дьявол. Мы несем ответственность - он должен быть наказан, он должен подвергнуться нападению. Мы не должны бояться кафир. Они говорят Тони Блэра отправят на Ближний Восток в качестве посланника мира. Мы надеемся, что он вернется в коробке ».^[51]

Персонал генерального директора мечети дистанцировался от протестующих, заявив: «Мы не санкционируем этот протест или выражаемые ими взгляды».^[51]

Доктор Гаясуддин Сиддики, лидер Мусульманский парламент, осудил протест, заявив: «Это неприемлемое поведение, которое большинство мусульман в этой стране не поддержит. Нельзя отрицать, что значительная часть мусульманского сообщества очень обижена по этому поводу. Но, выразив свой гнев и разочарование, вы должен двигаться вперед. К сожалению, всегда будут какие-то странные сумасшедшие, как в любом сообществе, которые дадут другим плохую репутацию ".^[19]

Фиона Мактаггарт, депутат Slough, расстроили некоторых британских мусульман, объявив протест против рыцарства "выходкой для прессы". Члены мусульманской общины Слау утверждают, что она проигнорировала их, когда они пытались подать ей петицию в хирургия она держалась за избирателей. Она, в свою очередь, утверждает, что они не связывались с ней и не пытались подойти к ней во время операции.^[52]

Совет мусульман Европы призвал к массовой демонстрации на улице. Блэкберн Ратуша 21 июля 2007 г.^[53]

Мусульманский совет

В Мусульманский совет Великобритании опубликовали заявление, в котором говорится, что они «встревожены сознательным политическим решением присвоить рыцарское звание Салману Рушди ... [который] причинил глубокие страдания мусульманам во всем мире».^[54] Они охарактеризовали эту честь как «умышленную провокацию».^[54] Они внесли предложения мечетям и исламским группам в Великобритании, призывая своих собратьев-мусульман «достойно и мудро встречать провокацию» в знак протеста против рыцарства и «сопротивляться попыткам маргинальных элементов в сообществе использовать разочарование, испытанное наградой».^[10][54] Они написали: «Мы не должны позволять каким-либо образом разжигать ситуацию или использоваться другими сомнительными группами, чтобы навредить репутации нашего сообщества и нашей благородной веры».^[10] Они призвали мусульман «выразить свои чувства по этому поводу в письмах своим представителям в парламенте, а также через местные и национальные средства массовой информации ... [и воспользоваться] возможностью, чтобы исправить оскорбительный характер пророка в книге, которая заслужила свое признание. автор его дурной славы ".^[54]

Мухаммад Абдул Бари, генеральный секретарь Совета мусульман, сказал: "Салман Рушди прославился среди мусульман своей оскорбительной и кощунственной манерой, в которой он изображал первых исламских деятелей. Предоставление ему рыцарского звания может только навредить имиджу нашей страны в мире. глазами сотен миллионов мусульман по всему миру. Многие сочтут это рыцарское звание последним презрительным прощальным подарком от Тони Блэра мусульманскому миру ».^[48]

Скотланд-Ярд

Скотланд-Ярд официальные лица заявили, что «гневная реакция на рыцарство Рушди означает, что новый оценка угрозы «Ему также, вероятно,« дадут свежий совет о мерах предосторожности, которые он принимает за границей, и подразделение вокруг него в Великобритании, вероятно, будет модернизировано ».^[48]

Упоминание Аль-Хесбахом во время попытки взрыва автомобиля

Когда события вокруг 2007 Лондонские автомобильные бомбы произошел CBS Новости 29 июня 2007 г. сообщалось, что на широко распространенном Интернет-форум Аль-Хесбах 28 июня в 08:09, за 17 часов до обнаружения первой заминированной машины.^[55] Это читать

«Во имя Бога, самого милосердного и милосердного. Стремится ли Великобритания к бомбардировкам Аль-Каиды? Мы и весь мир видели, что сделала Британия ... их намерение почтить память Салмана Рушди, который оскорбил и оклеветал ислам. Это «чествование» пришло в решающий момент, когда вся нация раскачивается от нападений крестоносцев на все мусульманские земли. Британская столица засвидетельствовала благословенные операции, которые потрясли его до основания. Это произошло потому, что британцы напали на земли мусульман, а Аль-Каида все еще угрожает нанести удар по Великобритании, чтобы выбросить ее из земель ислама. Но теперь у «Аль-Каиды» есть еще одна причина для реализации таких угроз; почитание отступника Салмана Рушди крестоносцами ... Рушди, который оскорбил ислам ... и по этой причине мусульмане стали еще более сочувствовать моджахедам. Теперь возникает вопрос: жаждал ли Лондон взрывов Аль-Каиды? Мы говорим Великобритании: Эмир Аль-Каиды шейх Усама однажды угрожал вам, и он выполнил свои угрозы. Сегодня я говорю: радуйтесь, клянусь Аллахом, Лондон будет разбомблен ».^[56][57]

Хотя некоторые предполагали, что попытки бомбардировки «могли быть местью за рыцарское звание, дарованное автору Салману Рушди ... не было никаких веских доказательств какого-либо мотива».^[58]

12 июля 2007 г. Таймс оф Индия заявил, что "рыцарство писателя Салмана Рушди, разозлившего многие радикальные исламские группы, заставило предполагаемого террориста Кафеил Ахмед выполнить атака в аэропорту Глазго. Следователи наткнулись на это, собирая подробности о его превращении из набожного студента в радикала ".^[59] В отчете не приводятся какие-либо подробности и имена следователей.

Упоминание Аль-Каиды

10 июля 2007 года BBC News сообщила, что Аль-Каида также осудили честь Рушди. В 20-минутной аудиозаписи под названием «Злобная Британия и ее индийские рабы», которая была размещена на воинствующем исламском веб-сайте, заместитель Аль-Каиды Айман аз-Завахири осудил участие Великобритании в Афганистане и Ираке и назвал рыцарство Рушди «оскорблением ислама».^[60] Далее он заметил: «Я говорю (королеве) Елизавете и (бывшему премьер-министру Тони) Блэру, что ваше сообщение дошло до нас, и мы готовим для вас точный ответ».^[6] Что касается записи, британское министерство иностранных дел заявило, что «правительство уже ясно дало понять, что честь Рушди не была задумана как оскорбление ислама или пророка Мухаммеда».^[61] Премьер-министр Гордон Браун ответил на угрозу, сказав: «Ничто не может оправдать ни угрозы Соединенному Королевству, ни любую форму террористической деятельности, и Соединенное Королевство должно иметь право принимать свои собственные решения по всем этим вопросам».^[18]

Рекомендации