Le Building - Википедия - Le Building

Эта статья о французском фильме 2005 года. О вьетнамском фильме 1999 года см. Здание (фильм). Для американского ситкома в главной роли Бонни Хант, видеть Здание (сериал).

Le Building
Le Building.jpg
РежиссерМарко Нгуен
Пьер Перифель
Ксавье Рамонед
Оливье Стафилас
Реми Заарур
НаписаноМарко Нгуен
Пьер Перифель
Ксавье Рамонед
Оливье Стафилас
Реми Заарур
В главных роляхМану Набахот
Музыка отОливье Круэ
Производство
Компания
Дата выхода
  • 2005 (2005)
Продолжительность
1 минута
СтранаФранция

Le Building - французский короткометражный анимационный фильм 2005 года, снятый группой студентов последнего курса Гобелены, l'École de l'image. История изображает серию фарс аварии, которые вызывают разрушение трехэтажного Квартирный комплекс. Le Building 'команда из пяти директоров состоит из Пьер Перифель и Оливье Стафилас, оба из которых стали Энни Премия -признанный аниматоры в DreamWorks, Ксавье Рамонед и Энни номинированы на премию Марко Нгуен, которые продолжили свою карьеру аниматорами в различных известных французских постановках, и Реми Заарур, который с тех пор стал художник комиксов, опубликовано под псевдонимом Позла.

Создан как групповой дипломный фильм, Le Building впервые был показан на открытии Международный фестиваль анимационных фильмов в Анси. С тех пор он был показан на многих других международных фестивалях. Вскоре после премьеры фильма в мае 2005 года он был размещен в сети, а в начале 2006 года был заключен контракт на телетрансляцию во Франции. Фильм был включен в ограниченные выпуски DVD, приуроченные к различным кинофестивалам. Он также получил несколько выпусков через DVD журналы и видеоподкасты.

Le Building получил положительное внимание как критиков, так и профессионалов анимации. В большинстве комментариев хвалят юмор фильма, а также смешение 2D и 3D анимация. Le Building был удостоен нескольких наград, в том числе за лучшую анимацию для студентов Международный фестиваль анимации в Оттаве, и часто упоминается как одна из лучших студенческих работ Гобеленов.

участок

Внутри кривой, кирпич Квартирный комплекс, крепкий мужчина, с Российские военные униформа висит на стене, душ, напевая песню на своем родном языке. Невысокая пожилая женщина в соседней квартире считает это неприятным. Она встает со стула и стучит в стену между двумя комнатами. Ее стук вызывает фарфор дельфин фигурка упасть на землю и разбиться вдребезги. Это поражает ее Кот, который затем спрыгивает со своего третьего рассказа подоконник. Кот приземляется на вешалка для одежды снизу и отскакивает на шлем приближающегося мотоциклист.

Держась за каску на всю жизнь, кошка заставляет мотоциклиста по дороге на доставка пиццы - бесконтрольно сворачивать на дороге. А автобус едва не попадает в них - а затем врезается в ближайший счетчик на стоянке. Мотоциклист, не в силах остановиться, случайно въезжает в жилой комплекс. Поднимаясь по лестнице, его автомобиль внезапно останавливается на втором этаже, отправляя небольшую пиццу через почтовый ящик закрытой двери. Из нее выходит голая, толстая женщина ванна и ложится на пиццу. Она хватает полка над ней, но полка ломается. А радио лежавший на полке, катапультируется в открытое окно и попадает в кран оператор в лицо.

При столкновении крановщик теряет сознание. Сминаться вперед на кране панель управления, оператор неосознанно толкает два рычаги вперед - в результате кран вращается. Гигант магнит приостановлено провод от крана прикрепляется к припаркованному автобусу. Поскольку водитель автобуса стоит на дороге, повернувшись спиной, его автомобиль уносят. Русский мужчина, все еще поющий, замечает автобус, несущийся к его окну. Он испуганно вскрикивает. Старуха, все еще колотящаяся о стену, слышит громкий треск. Она раздраженно бормочет и с «хммм» возвращается к своему стулу. Снаружи автобус продолжает кружить по воздуху, кричащий русский мужчина прижался к его окну. Здание практически полностью разрушено. Один луч держит комнату старухи - она, по-видимому, не замечает катастрофы снаружи.

Производство

Le Building был направлен как студенческий проект в Гобелены, l'École de l'image. В последний год учебы участники анимационной программы этого престижного Парижский университет образуют шесть групп, в которых создают свои дипломные фильмы. По традиции, близлежащие Международный фестиваль анимационных фильмов в Анси представляет законченные работы этих студентов в качестве вступительных короткометражных фильмов - по одному в каждый день фестиваля.[1][2] Le Building был создан для фестиваля 2005 г. Марко Нгуен, Пьер Перифель, Ксавье Рамонед, Оливье Стафилас, и Реми Заарур.[3] Это было в 2005 году, когда компьютерная анимация сначала стал обязательным курсом обучения в Gobelins, и Le Building имеет честь быть одним из первых игроков в Аннеси, использовавших эту технику.[4][5]

Желая, чтобы их фильм соответствовал его положению на открытии фестиваля, команда студентов Le Building чувствовал себя обязанным отнестись к этому в юмористическом и «резком» направлении.[6] Выбор сюжетной линии, с которой согласились бы все пятеро, был описан как самый сложный аспект производства.[7][8] В конечном итоге создатели фильма решили сосредоточиться на «простой идее», которая вызовет «сумасшедшую цепную реакцию».[6] После шести недель сотрудничества они завершили сценарий и раскадровка.[9] Включая этот ранний процесс мозгового штурма, Le Building 'Производственный график длился четыре с половиной месяца, с декабря 2004 года по апрель 2005 года.[6][7][10]

Некоторые комментаторы утверждали, что Le Building 'Использование компьютерной графики - например, персонажа Pizza Boy, показанного здесь в закулисной съемке видео, - органично сочетается с традиционно анимированными элементами фильма.

Все пять директоров участвовали в первоначальной проектной работе, а затем распределяли последующие обязанности.[9] Большая часть фильма была традиционно анимированные,[6][7][9] и большая часть работы в этой среде была сделана Перифелем, Рамонедой и Зааруром.[11][12][13] Предыдущее сотрудничество между этими тремя одноклассниками было показано в Анси годом ранее в виде тридцатисекундной выставки. бампер, называется Festival Qualité.[14] Стафилас, который перешел прямо на последний год университета, курировал компьютерную анимацию. Ранее он окончил Супинфоком университет, в Валансьен, а также работал над клип за Мадонна "s"Любовь изобилие ".[15][16][17] С помощью Программное обеспечение Maya,[4][7][18] Стафилас стремился добиться вида, который соответствовал бы традиционно анимированным частям фильма.[7][16][17] Нгуен распределял свои усилия между обеими дисциплинами, помогая Стафиласу с некоторыми работами по компьютерной графике, а также временами играя роль традиционного аниматора.[19]

Финал дизайн персонажей были разработаны Zaarour. Он продолжил обзор всей работы с компьютерной графикой, чтобы убедиться, что его стиль правильно переводится между средами.[9][13] Традиционно анимированные фоны были зарисованы и раскрашены Перифелем с помощью Заарура,[11][13] и компьютерно-анимированный фон был создан Нгуеном.[19] Большая часть традиционной анимации была раскрашена Рамонедой, которая также несла основную ответственность за композитинг.[12]

И старушка, и российская певица традиционно анимированы. Первую сцену со старухой оживила Рамонеда,[12] а финальную сцену с персонажем анимировал Перифель.[11] Русский певец был оживлен Нгуеном в сцене, когда к персонажу приближается приближающийся автобус.[19] Сам автобус анимирован на компьютере,[6][7][9] как и подъемный кран (автор Nguyen)[19] и мальчик-пиццайник (от Staphylas).[16] Кот был анимирован Зааруром с помощью Flash анимация.[6][7][13] Чтобы соответствовать частота кадров из компьютерной графики Стафилы в этой сцене Заарур анимировал кота со скоростью 25 кадров в секунду.[13]

Помимо Maya 6 и Macromedia Flash MX2004, при создании фильма использовались и другие программы. Adobe After Effects 6.5, Adobe Photoshop CS, Профессиональные инструменты, Ментальный луч (для Maya) и Crater Software CTP.[4][7][20] В звуковой дизайн был сделан Оливье Круэ с использованием Логика Аудио.[7][20] Круэ также сочинил музыку. Единственным вокальным исполнителем в фильме был Ману Набахот.[7][20]

Релиз

Мировая премьера фильма в качестве открытия на Международном фестивале анимационных фильмов в Анси состоялась 10 мая 2005 года.[21] К концу июня Le Building были доступны для просмотра в Интернете,[22][а] а в октябре он получил приз зрительских симпатий на Интернет-кинофестивале Webcuts 2004–2005 годов.[21][24] Впоследствии Webcuts выпустили фильм на DVD вместе с другими отрывками с этого фестиваля как часть сборника ограниченного тиража.[25][26] Всего было выпущено 250 экземпляров этого выпуска.[25]

Ранее в том же году, 17 сентября, фильм прошел в американском кинотеатре. Уилмингтон, Северная Каролина неконкурентный фестиваль анимации в портовом городе.[21][27][28] 8 декабря создатели фильма выступили спикерами на фестивале Profile Intermedia Design в г. Бремен, Германия.[21][29] Дополнительные показы в этом году прошли в Сан-Паулу, Бразилия с Anima Mundi фестиваль[30] и Вильнюс, Литва с Тиндириндис фестиваль.[31] В последние месяцы 2005 года фильм распространялся через выпуски журнала DVD журналы Тайник (#15)[8][32][33] и XFUNS (#21),[33][34][35] а также через Канал Фредератор пятый видеоподкаст.[21][36] После фильма Channel Frederator включил короткую заставку, в которой было написано: «Эта обнаженная женщина просила вас позвонить ей ... Пожалуйста. Не играйте в игры с ее сердцем».[36][37] Это короткое замечание сопровождалось собственным номером телефона компании.[36]

Согласно официальному сайту для Le Building, Французский телеканал Канал + приобрел права на фильм в январе 2006 года.[33] В том же году фильм продолжал показывать на различных международных фестивалях, в том числе Фестиваль будущего кино в Болонья, Италия,[1] Animex в Мидлсбро, Англия,[38][39] Анимафест Загреб в Хорватия,[40] СИГГРАФ, состоявшейся в том году в Бостон, Массачусетс,[41][42][43] Россия мульти-город Международный фестиваль анимационных фильмов КРОК, проведенный на круизный корабль Маршал Жуков,[44][45] и Фестиваль короткометражных фильмов и анимации Encounters в Бристоль, Англия.[46] На фестивале в Анси в том году организация Café Creed продала ограниченный выпуск DVD-сборника короткометражных фильмов под названием Расширяющееся шоколадное шоу, который включал Le Building среди его выбора.[47][48] Тем временем Le Building победила в категории бакалавриата на Международный фестиваль анимации в Оттаве в сентябре Эрик Хоман из Frederator Studios прокомментировал в ответ: «Я чувствую, что все и его мама уже посмотрели этот короткометражный фильм».[49] Le Building выиграл лучший иностранный фильм на церемонии вручения премии Frederator в начале 2007 года.[50][51] и впоследствии был переиздан студией в видеоподкасте с наградами (эпизод 2).[52][53][54] Фильм также был переиздан Stash - в сентябре номер 37 журнала DVD содержал специальный бонусный диск, посвященный фаворитам сотрудников из первых выпусков его публикации.[55][56] В 2007 году фильм был показан в Trickfilmfestival Штутгарт [де ] в Штутгарт, Германия.[57]

Критический прием

Вскоре после Le Building 'Премьера фильма в Анси, Амид Амиди представила яркий профиль фильма на Cartoon Brew. Амиди использовал фильм как аргумент против предполагаемого упадка 2D-анимации, утверждая, что студенческие работы Гобеленов в целом «вероятно, самые гладкие и технически продвинутые из всех анимационных школ», которые он когда-либо видел.[58] Несколько раз в последующие годы Амиди перезванивала Le Buildilng как образец работы, производимой в Gobelins.[59][60][61]

В связи с конференцией Siggraph 2006 г., Журнал анимации опубликовал статью Рамина Захеда, отметив, что Le Buildilng - показ которого проходил на мероприятии в том году, - уже «вызвала хорошие отзывы».[62] Терренс Массон, который тогда работал председателем фестиваля компьютерной анимации Siggraph, прокомментировал, что фильмы Гобеленов были среди лучших, представленных ему в этом году. Он отметил, что европейские студенты в целом успевают лучше, чем их американские коллеги.[62] Подобные утверждения были сделаны Кристофером Панцером в статье того года для Сеть Анимационного Мира. В его статье - проиллюстрировано изображением из Le Building[63] - Панцер назвал работу европейских студентов-аниматоров «лучше, чем профи» и написал, что эти студенты «поднимают планку для профессионалов всего мира».[64]

Многие люди положительно отметили Le Building 's совместное использование методов 2D и 3D анимации. Эрик Ривер, который когда-то занимал пост главы анимационного отдела Gobelins, написал в 2010 году, что «продолжает [d] восхищаться этим фильмом за его гибридную форму».[4] В обзоре для сайта Нарисовано!, профессиональный аниматор Уорд Дженкинс[b] похвалил Le Buildilng«Отличная интеграция традиционной и компьютерной анимации».[66] Он счел необходимым отметить: «Да, пиццайник полностью компьютерная графика» - факт, который ускользнул от Амиди (из Cartoon Brew) при первом просмотре.[58][66] Получив эти знания, Амиди ответила с энтузиазмом: «Все, что я могу сказать, это ВАУ!»[58]

Другой профессиональный аниматор, Питер Дж. Ричардсон,[c] написал, что достижение визуального сочетания фильма зависит от «очень тонкого баланса».[69] Он объяснил, что маскирование компьютерной графики, чтобы больше походить на 2D-анимацию, обычно основывается на технике, известной как затенение ячеек - однако он продолжил, что затенения ячеек недостаточно, чтобы скрыть отчетливое движение трехмерных объектов. По словам Ричардсона, создатели фильма решили эту проблему, тщательно продумывая темп фильма. Он объяснил: «Если все движется безумно быстро, труднее сказать, нарисована ли фигура от руки или нет ... Когда кошка приземляется на байкера в Le Building, 3D срабатывает, и все кажется шатким и нестабильным ».[69] Затем Ричардсон написал, что он редко видел трехмерное движение, оживляющее этот колодец, и назвал фильм в целом «превосходным во всех отношениях».[69]

Тайник Журнал DVD называется Le Building "маниакальная и очаровательная сказка" и предсказал, что фильм обязательно откроет множество возможностей для его режиссеров.[8] Когда Le Building победил в категории бакалавриата на Международном фестивале анимации в Оттаве, Ричард Дж. Лескоски из Газета новостей писали, что все студенческие фильмы, отмеченные на фестивале в том году, «уже выглядели вполне профессионально». В своем обзоре Лескоски писал, что Le Buildilng "очень в духе Руби Голдберг дурацкие изобретения ".[70] Жюри Оттавского фестиваля также сравнило работу Голдберга:[71] И в 3D мир журнал Le Building'стиль был подобен стилю Чак Джонс. 3D мир называется Le Building «Безумно сумасшедший короткометражный фильм» и назвал его одним из десяти лучших студенческих анимационных фильмов года.[9]

В обзоре для колумбийского издания FuriaMagХуан Давид Гомес высоко оценил анимацию, персонажей и сюжет фильма.[72] "Le Building - одно из тех чудес, которые приятно время от времени встречать в Интернете », - написал он.[72] Многонациональное издание на испанском языке Блог de Cine также похвалил фильм, написав, что он «длится достаточно долго», чтобы произвести радостное впечатление на зрителей.[10]

Похвалы

Le Building содиректор Марко Нгуен работал как над традиционными, так и над компьютерными частями фильма. Позже он получил номинацию на премию Энни за художественный фильм 2017 года. Большой плохой лис и другие сказки.
ГодНаградаКатегорияРезультатСсылка
20063D мир - Двигатели и шейкерыДесять лучших студенческих мультфильмов годаВключено[9]
2006Журнал анимации - Всемирный праздник анимацииПервый квартал конкурсаВыиграл[73][74]
2006Сеть анимационного мира - витрина горячих точекЖурнал Stash DVD - Лучшие из лучшихВключено[7][75]
2006Международный фестиваль анимации и компьютерных игр AnimexПремия в области компьютерной анимации 2DВторое место[39]
Приз зрительских симпатийНазначен[76]
2007Канал Frederator AwardsЛучший зарубежный фильмВыиграл[77][78]
2006Международный фестиваль анимации в ОттавеСтуденческая анимацияВыиграл[79][80]
2005Интернет-кинофестиваль WebcutsПриз зрительских симпатийВыиграл[21][24]

Последствия

После окончания Гобеленов Перифель и Стафилас получили предложения о работе от DreamWorks Анимация.[81][82][83] Оглядываясь назад на «день жюри в конце года» в их университете, Стафилас сказал: «Я был взволнован, потому что знал, что там будет много профессионалов отрасли ... Я был в коридоре, ожидая объявления моих результатов и Я вижу Шелли Пейдж, европейского представителя Dreamworks Animation. Она подходит ко мне, дает мне свою визитку и говорит, что позвонит мне завтра ».[82] Через год Стафила уехал в Соединенные Штаты.[15][83] В конечном итоге за ним последует Перифель,[81] и с тех пор оба заняли руководящие должности в DreamWorks.[82][83][84][d]

Изначально Перифель отклонил предложение DreamWorks, понимая, что в США будет мало возможностей работать над традиционными анимационными проектами.[81] Еще во Франции Перифель вместе с Рамонед работал над Ноктурна и Иллюзионист.[81][87] Среди других заслуг Рамонеды - французская веб-серия. Les Kassos [fr ].[88][89] Нгуен служил режиссер анимации на Кот раввина и как аниматор персонажей на Большой плохой лис и другие сказки.[90][91][e] Он также продолжал снимать короткие анимационные проекты,[92][90] в то время как Заарур создал свой собственный комиксы под псевдонимом Позла.[93]

Le Building продолжает получать ретроспективные показы на таких кинофестивалях и мероприятиях, как 2010 Анирмау [es ] фестиваль в Лалин, Испания,[94] 2010 год Аниматрики фестиваль в Хельсинки, Финляндия,[5] Лаборатория анимации 2011 г. Центр искусств Гонконга в Китае,[95] фестиваль Anima Mundi 2015 года в Сан-Паулу, Бразилия,[96][97] 2015 год Монстра фестиваль в Лиссабон, Португалия,[98][99] и фестиваль анимации 2016 в Ресифи, Бразилия.[100]

Le Building содиректор Реми Заарур, которая доработала дизайн персонажей фильма, стала известна как художник комиксов, известный как Позла.

Наследие

Признание, основанное на наградах Le Building получил одобрение различных публикаций. Триумфу фильма в Оттаве аплодировал Дженкинс (с сайта Нарисовано!), который воспользовался случаем, чтобы выразить свое восхищение юмором и визуальными эффектами фильма,[101] а также Эриком Хоманом из Frederator Studios. Хоман отметил, что даже когда Le Building стал вездесущим в его кругах, он никогда не уставал от фильма.[49] Персонал Фредератора вскоре удостоится чести Le Building с лучшим зарубежным фильмом на своей церемонии награждения, заявив: «В этом фильме есть все».[50] Когда Le Building добился успеха в качестве первого победителя квартала в Журнал анимацииВ рамках онлайн-конкурса World Animation Celebration, Райан Болл поздравил фильм от имени издания, назвав его «безумно смешным».[102] Несмотря на то что Le Building не удалось получить приз зрительских симпатий на конкурсе Animex Audience Awards 2006, Тайник Журнал DVD назвал фильм своим фаворитом среди номинантов.[76][103]

Gnap Gnap, еще один фильм Гобелены того же года, что и Le Building, содержит краткий аудиоклип, в котором поет русский мужчина. В обоих фильмах был один и тот же звукорежиссер Оливье Круэ.[69]

Два года спустя Le Buildingвыпуск, Октаподи, еще один короткометражный анимационный фильм от Gobelins, получил Оскар номинация на Лучший короткометражный анимационный фильм. Имя одного из режиссеров этого фильма, Эмуда Мохбери, отмечено Le Building как вдохновение, говоря, что Октаподи«должен был быть свежим и оригинальным и соответствовать другим фильмам, вышедшим из Гобеленов в последние годы».[104][105]

В 2007 году изображение из Le Building использовался для иллюстрации Журнал анимации статья, рекламирующая лучшие университеты мира анимации.[106] В следующем году, Сеть Анимационного Мира опубликовал статью Хизер Кеньон, назвав Гобеленов одной из «лучших школ повествования» и выделив Le Building как одно из лучших произведений Гобеленов того времени.[107]

Студенческий проект, созданный Дугом Вудсом в Ванкуверская киношкола в парах 2008 г. Le Building с новой записанной звуковой дорожкой. Этот проект выиграл Студенческая премия ELAN в категории «Лучший оригинальный саунд-дизайн / музыкальная партитура для анимационной продукции или игры».[108][109][110]

Книга 2014 года Гибридная анимация: интеграция 2D и 3D ресурсов, написанный Тиной О'Хейли и опубликованный CRC Press, имена Le Building как «сказочный пример» многоплоскостная камера используется для создания ощущения глубины анимации.[23] В 2015 году Gobelins выпустили рекламный ролик с участием режиссера анимации. Кайл Балда. В видео Балда обсуждает разницу между американскими и французскими стилями анимации, отмечая, что французская анимация часто более угловатая. Пока он обсуждает это, короткий отрывок из Le Building Показано.[111][112]

Сноски

  1. ^ Примерно две с половиной минуты видео о «создании» также было опубликовано в Интернете.[23]
  2. ^ Благодаря его сотрудничеству с анимационной студией, известной как Primal Screen, работы Дженкинса были показаны на Cartoon Network, Никелодеон, HGTV, TNT, и PBS Kids.[65]
  3. ^ Ричардсон создал анимацию для Дэвид Сингтон фильм 2011 года, Недостаток.[67][68]
  4. ^ Перифель и Стафилас были номинированы на премию Энни за свою работу в DreamWorks.[84][85][86] «Перифель» выиграла в 2009 г. Секреты неистовой пятерки.[84][85]
  5. ^ Нгуен был номинирован на премию Annie Award в 2017 году за работу над Большой плохой лис и другие сказки.[91]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Фара, Джульетта; Cosulich, Оскар (2006). Фестиваль будущего кино, 2006. Болонья, Италия: Edizioni Pendragon [Это ]. п. 84. ISBN  9788883424441.
  2. ^ Хизер Кеньон (17 ноября 2008 г.). «Лучшие школы для повествования». Сеть Анимационного Мира. Получено 29 июля, 2016.
  3. ^ "Галерея - Cinéma d'nimation - Le Building". Гобелены, l'École de l'image. Архивировано из оригинал 28 апреля 2010 г.. Получено 29 июля, 2016.
  4. ^ а б c d Эрик Ривер (15 октября 2010 г.). "Школа анимации лучших гобеленов". Аниматрики. Получено 29 июля, 2016.
  5. ^ а б "Аниматрикс - Анимаатиофестивали" (PDF) (Пресс-релиз) (на финском). Хельсинки: Аниматрикс. п. 17. Получено 18 августа, 2016.
  6. ^ а б c d е ж Марко Нгуен, Пьер Перифель, Ксавье Рамонед, Оливье Стафилас, и Реми Заарур. "Le Building - Информация, стр. 1". le-building.com. Получено 11 августа, 2016.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  7. ^ а б c d е ж грамм час я j k Рик ДеМотт (31 августа 2006 г.). "Hot Spots Showcase 4: Лучшие анимационные ролики и VFX-ролики". Сеть Анимационного Мира. Получено 11 августа, 2016.
  8. ^ а б c Stash Staff (4 декабря 2005 г.). ""Le Building "- Студенческий фильм". Журнал Stash DVD. № 15. Сан-Антонио, Техас: Stash Media. Получено 11 августа, 2016.
  9. ^ а б c d е ж грамм "Movers & Shakers - Le Building: пение в душе может быть опасным для вашего здоровья". 3D мир. №77. Бат, Сомерсет: Future plc. Май 2006 г.
  10. ^ а б Тереза ​​Моралес (15 июля 2005 г.). "'Le Building ', lo bueno si es breve ... " Блог de Cine (на испанском). Получено 11 августа, 2016.
  11. ^ а б c Пьер Перфьель. "Le Building - Team: Pierre Perifel". le-building.com. Получено 18 августа, 2016.
  12. ^ а б c Ксавье Рамонед. "Le Building - Команда: Ксавье Рамонед". le-building.com. Получено 18 августа, 2016.
  13. ^ а б c d е Реми Заарур. "Le Building - Команда: Реми Заарур". le-building.com. Получено 18 августа, 2016.
  14. ^ Марк Агесс. "Festival qualité (2004)". Кацука [fr ]. Получено 16 сентября, 2017.
  15. ^ а б Оливье Стафилас (7 января 2008 г.). "Оливье Стафилас - Аниматор Dreamworks". 3DVF (интервью в журнале). Беседовали сотрудники 3DVF. Получено 18 августа, 2016.
  16. ^ а б c Оливье Стафилас. "Le Building - Команда: Оливье Стафилас". le-building.com. Получено 18 августа, 2016.
  17. ^ а б Оливье Стафилас. "Оливье Стафилас - Био". staphylas.com. Получено 18 августа, 2016.
  18. ^ Сотрудники Crater Software. «Галерея CTP - Мультфильмы, созданные с помощью CTP Pro». cratersoftware.com. Получено 19 августа, 2016.
  19. ^ а б c d Марко Нгуен. "Le Building - Команда: Марко Нгуен". le-building.com. Получено 18 августа, 2016.
  20. ^ а б c Марко Нгуен, Пьер Перифель, Ксавье Рамонед, Оливье Стафилас и Реми Заарур. "Le Building - Информация, стр. 2". le-building.com. Получено 19 августа, 2016.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  21. ^ а б c d е ж Марко Нгуен, Пьер Перифель, Ксавье Рамонед, Оливье Стафилас и Реми Заарур. "Le Building - Новости, стр. 2". le-buildilng.com. Получено 19 августа, 2016.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  22. ^ Амид Амиди (22 июня 2005 г.). "Le Building". Cartoon Brew. Получено 20 августа, 2016.
  23. ^ а б О'Хейли, Тина (26 ноября 2014 г.). Гибридная анимация: интеграция 2D и 3D ресурсов (Второе изд.). Бока-Ратон, Флорида: CRC Press. ISBN  9781317965022. Получено 6 июля, 2017.
  24. ^ а б Персонал веб-сайтов. "Webcuts 04 + 05 Internet Film Fest Berlin - Победитель ..." Интернет-кинофестиваль Webcuts. Архивировано из оригинал 11 октября 2007 г.
  25. ^ а б Персонал веб-сайтов. «Купить Webcuts-DVD через PayPal». Интернет-кинофестиваль Webcuts. Архивировано из оригинал 11 октября 2007 г.
  26. ^ "Webcuts 04 + 05 Internet Film Fest Berlin - Официальный отбор" (PDF) (Пресс-релиз). Берлин: Интернет-кинофестиваль Webcuts. Архивировано из оригинал (PDF) 1 февраля 2011 г.
  27. ^ «Фестиваль анимации Port City (16 - 18 сентября в Театре City Stage)» (PDF) (Пресс-релиз). Уилмингтон, Северная Каролина: Killing Time Pictures. п. 3. Архивировано из оригинал (PDF) 13 февраля 2006 г.
  28. ^ Сандала, Брайан (15 сентября 2005 г.). «Давайте посмотрим мультфильмы - Второй ежегодный фестиваль анимации в Портовом городе». Star-News. Уилмингтон, Северная Каролина. Получено 20 августа, 2016.
  29. ^ Профильный коллектив Intermedia Design Festival. "Profile Intermedia 8 - Фестиваль анимации профиля: Le Building (F)". Profile Intermedia Design Festival. Архивировано из оригинал 17 мая 2006 г.
  30. ^ Коллектив UOL Cinema (15 июля 2005 г.). "13º Anima Mundi começa em SP; veja fotos e programação complete". UOL Cinema (на португальском). Архивировано из оригинал 9 октября 2007 г.. Получено 23 августа, 2016.
  31. ^ Персонал Cinema.lt. «Тиндириндис 2005». Cinema.lt (на литовском языке). Получено 23 августа, 2016.
  32. ^ Уберите посох. "Архив тайника - тайник 15". Stash Media. Архивировано из оригинал 23 марта 2006 г.
  33. ^ а б c Марко Нгуен, Пьер Перифель, Ксавье Рамонед, Оливье Стафилас и Реми Заарур. "Le Building - Новости, стр. 1". le-building.com. Получено 21 августа, 2016.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  34. ^ Персонал XFUNS. "XFUNS Backissues - XFUNS № 21". XFUNS. Архивировано из оригинал 12 января 2006 г.
  35. ^ Персонал XFUNS. «XFUNS №21». XFUNS (на китайском). Получено 21 августа, 2016.
  36. ^ а б c Персонал канала Фредератор. "Канал Фредератор Эпизод 5". Канал Фредератор. Архивировано из оригинал 24 ноября 2005 г.
  37. ^ "Channel Frederator. Эпизод 5 - Бампер" (видео). Канал Фредератор. Ноябрь 2005 г.. Получено 21 августа, 2016.
  38. ^ «Animex - Международный фестиваль анимации и компьютерных игр Animex: программа фестиваля» (PDF) (Пресс-релиз). Мидлсбро: Международный фестиваль анимации и компьютерных игр Animex. п. 19. Получено 22 августа, 2016.
  39. ^ а б "Анимекс - Результаты конкурса студенческой анимации Анимекс за 2006 год" (PDF) (Пресс-релиз). Мидлсбро: Международный фестиваль анимации и компьютерных игр Animex. п. 1. Получено 22 августа, 2016.
  40. ^ Сотрудники Анимафест Загреб. "Программа :: Kratkometražni Filmovi - Filmovi u konkurenciji - Studentko natjecanje 3". Анимафест Загреб (на хорватском). Архивировано из оригинал 22 июня 2006 г.
  41. ^ Лео Барраклаф (26 июля 2006 г.). "Мультфильмы ловят континентальный дрейф". Разнообразие. Получено 26 августа, 2016.
  42. ^ Персонал сигграфа. «Сигграф 2006 - Электронный театр». СИГГРАФ. Получено 26 августа, 2016.
  43. ^ Персонал Siggraph (1 июня 2006 г.). «Французская селекция Siggraph 2006». Сигграф. Получено 26 августа, 2016.
  44. ^ Коллектив Международного фестиваля анимационных фильмов КРОК. "Международный фестиваль анимационных фильмов КРОК: Кино - Итог - 2006". Международный фестиваль анимационных фильмов КРОК. Получено 23 августа, 2016.
  45. ^ Нэнси Денни-Фелпс (8 сентября 2006 г.). «КРОК - Мое любимое ежегодное мероприятие». Сеть Анимационного Мира. Получено 23 августа, 2016.
  46. ^ "Объявления о выборе" (PDF) (Пресс-релиз). Бристоль: Фестиваль короткометражных фильмов и анимации Encounters. п. 4. Архивировано из оригинал (PDF) 6 октября 2006 г.
  47. ^ Марк Агесс (23 мая 2006 г.). "[DVD] Увеличивающееся шоколадное шоу". Кацука (На французском). Получено 17 сентября, 2017.
  48. ^ "Расширяющееся шоколадное шоу". choco-show.com (На французском). Кафе Creed. Архивировано из оригинал 30 июня 2006 г.
  49. ^ а б Эрик Хоман (26 сентября 2006 г.). "Talk to the Snail: Категория E OIAF - Конкурс студенческой анимации". Frederator Studios. Получено 23 августа, 2016.
  50. ^ а б Сотрудники Frederator Studios (23 января 2007 г.). «Победители! 12:01 по восточному времени». Frederator Studios. Получено 23 августа, 2016.
  51. ^ Jeaux Janovsky (7 апреля 2008 г.). "Блог Channel Frederator - помните прошлогодние категории и победителей?". Frederator Studios. Получено 23 августа, 2016.
  52. ^ Эрик Хоман (6 февраля 2007 г.). "Блог Channel Frederator - Премьера подкаста № 2 канала Frederator Awards в среду". Frederator Studios. Получено 23 августа, 2016.
  53. ^ Мелисса Вулф (7 февраля 2007 г.). "Блог Channel Frederator - Награждайте победителей подкаста №2!". Frederator Studios. Получено 23 августа, 2016.
  54. ^ Эрик Хоман (7 февраля 2007 г.). «Блог канала Frederator - подкаст № 2 канала Frederator Awards». Frederator Studios. Получено 23 августа, 2016.
  55. ^ Уберите посох. "Архив тайника". Stash Media. Архивировано из оригинал 15 октября 2007 г.
  56. ^ Уберите посох. "Архив тайника - тайник 36". Stash Media. Архивировано из оригинал 15 декабря 2009 г.
  57. ^ Сотрудники Trickfilm. «ITFS 2007 - Молодая анимация». Trickfilm. Архивировано из оригинал 24 сентября 2007 г.
  58. ^ а б c Амид Амиди (22 июня 2005 г.). "Le Building". Cartoon Brew. Получено 28 августа, 2016.
  59. ^ Амид Амиди (7 октября 2005 г.). «Почему европейцы лучше учат анимации». Cartoon Brew. Получено 28 августа, 2016.
  60. ^ Амид Амиди (11 октября 2005 г.). "Пираты у Гобеленов". Cartoon Brew. Получено 28 августа, 2016.
  61. ^ Амид Амиди (20 июня 2007 г.). "Новые шорты Gobelins". Cartoon Brew. Получено 28 августа, 2016.
  62. ^ а б Захед, Рамин (сентябрь 2006 г.). «Добро пожаловать на вечеринку Boston CG Party!». Журнал анимации. № 164. Калабасас, Калифорния: Animation Magazine Inc.
  63. ^ Кристофер Панцер (30 сентября 2005 г.). "s'Cool: Европейские студенческие фильмы поднимают планку - стр. 2". Сеть Анимационного Мира. Архивировано из оригинал 6 августа 2007 г.
  64. ^ Кристофер Панцер (30 сентября 2005 г.). "s'Cool: Европейские студенческие фильмы поднимают планку - стр. 1". Сеть Анимационного Мира. Архивировано из оригинал 18 января 2006 г.
  65. ^ Уорд Дженкинс. "Нарисовано! Авторы". Нарисовано!. Архивировано из оригинал 13 февраля 2006 г.
  66. ^ а б Уорд Дженкинс (22 июня 2005 г.). "Le Building". Нарисовано!. Архивировано из оригинал 21 февраля 2006 г.
  67. ^ «Познакомьтесь с создателями фильма« Сандэнс »2011 года |« Недостаток », режиссер Дэвид Сингтон». IndieWire. 3 января 2011 г.. Получено 21 июля, 2016.
  68. ^ Роберт Келер (23 января 2011 г.). "Обзор:" Недостаток "'". Разнообразие. Получено 21 июля, 2016.
  69. ^ а б c d Питер Дж. Ричардсон (24 января 2008 г.). "Le Building". Zoomy.net. Получено 30 августа, 2016.
  70. ^ Лескоски, Ричард Дж. (1 октября 2006 г.). «Анимационный фестиваль больше, лучше, чем когда-либо в 30». Газета новостей. Шампейн-Урбана.
  71. ^ Сотрудники сети Animation World Network (27 сентября 2006 г.). «Лауреаты премии 2006 года». Сеть Анимационного Мира. Архивировано из оригинал 25 октября 2006 г.
  72. ^ а б Хуан Давид Гомес (10 мая 2012 г.). "Inspiración FuriaMag # 73". FuriaMag (на испанском). Архивировано из оригинал 13 апреля 2015 г.. Получено 2 сентября, 2016.
  73. ^ Сотрудники журнала Анимация. «Анимационный журнал WAC - Все фильмы». Журнал анимации. Архивировано из оригинал 26 марта 2006 г.
  74. ^ Сотрудники журнала Анимация. "Анимационный журнал ВАК - Le Building". Журнал анимации. Архивировано из оригинал 21 мая 2006 г.
  75. ^ Сотрудники Сети Анимационного Мира. "Hot Spots Showcase 4: Best in Animated & VFX Advertising - pg. 17". Сеть Анимационного Мира. Архивировано из оригинал 25 октября 2006 г.
  76. ^ а б Stash Staff (7 июля 2006 г.). "Выбор зрителей Animex". Stash Media. Получено 2 сентября, 2016.
  77. ^ Рик ДеМотт (24 января 2007 г.). «RockFish - мультфильм года на церемонии вручения наград Channel Frederator Awards». Сеть Анимационного Мира. Получено 23 августа, 2016.
  78. ^ Джо Гордон (25 января 2007 г.). "Премия канала Frederator". Запретная планета. Получено 23 августа, 2016.[постоянная мертвая ссылка ]
  79. ^ Райан Болл (26 сентября 2006 г.). «Christies, мистер Шварц - крупный выигрыш в Оттаве». Журнал анимации. Получено 27 августа, 2016.
  80. ^ Персонал Международного фестиваля анимации в Оттаве. "Международный фестиваль анимации в Оттаве - Прошедшие фестивали". Международный фестиваль анимации в Оттаве. Получено 27 августа, 2016.
  81. ^ а б c d Дэвид Хьюберт, Джейсон Райан, Пьер Перифель (3 марта 2013 г.). Интервью iAnimate с Пьером Перифелем - часть 3 (видео). iAnimate. Событие происходит в 0: 15–2: 02. Получено 1 января, 2017.
  82. ^ а б c Сотрудники 3DVF (10 апреля 2012 г.). «Интервью: Кот в сапогах - Trois français chez Dreamworks». 3DVF (На французском). Получено 1 января, 2017.
  83. ^ а б c Оливье Стафилас (1 декабря 2011 г.). "Aux yeux de Dreamworks, la meilleure école du monde, c'est les Gobelins". Le Monde. Получено 6 марта, 2017.
  84. ^ а б c Сотрудники ОКАК (13 марта 2012 г.). «Давид Юбер и Пьер Перифель (DreamWorks) - приглашенные мастера ELITE 2012». nad.ca. Université du Québec à Chicoutimi. Архивировано из оригинал 19 апреля 2015 г.. Получено 10 марта, 2017.
  85. ^ а б Дэвид Хьюберт, Джейсон Райан, Пьер Перифель (3 марта 2013 г.). Интервью iAnimate с Пьером Перифелем - часть 3 (видео). iAnimate. Событие происходит в 2: 02–2: 24. Получено 1 января, 2017.
  86. ^ Каролин Джардина (4 февраля 2012 г.). "'Rango 'получает награду Annie Award за лучший анимационный фильм ". Голливудский репортер. Получено 10 марта, 2017.
  87. ^ Марк Агесс (7 декабря 2012 г.). "В доме что-то есть, Dip N 'Dance et Brigada". Кацука. Получено 10 марта, 2017.
  88. ^ Персонал Анси. "Официальный отбор 2014 года, индекс фильмов - Les Kassos" Эпизоды 4, 6, 9 "- The Dorks". Международный фестиваль анимационных фильмов в Анси. Получено 10 марта, 2017.
  89. ^ Ксавье Рамонед (19 февраля 2015 г.). "Moc & Darty - Sachatte & Pedro - Les Kassos # 17". Sushixav.blogspot.com. Получено 10 марта, 2017.
  90. ^ а б Марк Агесс (7 сентября 2012 г.). "Tryo - Greenwashing (клип де Марко Нгуен)". Кацука.
  91. ^ а б Терри Флорес (4 декабря 2017 г.). "'Coco 'Tops 2018 Annie Awards в номинациях с 13-дюймовым экраном. Разнообразие. Получено 5 марта, 2018.
  92. ^ Персонал La Station Animation. "La Station Animation - Лиза". La Station Animation. Получено 10 марта, 2017.
  93. ^ Марк Агесс (25 октября 2013 г.). "Фолиант 2 обезьяньего бизнеса, номинал Pozla et Eldiablo". Кацука (На французском). Получено 4 июля, 2017.
  94. ^ "!! Festival de Animacion do IES R M Aller Ulloa" (Пресс-релиз) (на испанском языке). Лалин: Анирмау [es ]. п. 166. Получено 4 июля, 2017.
  95. ^ Персонал Гонконгского центра искусств. «Анимационная лаборатория». hkac.org. Центр искусств Гонконга. Получено 4 июля, 2017.
  96. ^ "Сан-Паулу-Джуль Cinemateca Brasileira Caixa Belas Artes" (Пресс-релиз) (на португальском языке). Сан-Паулу: Anima Mundi. п. 20. Получено 4 июля, 2017.
  97. ^ «Anima Mundi 2015» (Пресс-релиз) (на португальском языке). Сан-Паулу: Anima Mundi. п. 164. Получено 4 июля, 2017.
  98. ^ «Монстра - 12a22 марта 2015 - Gobelins L'École de L'Image» (PDF) (Пресс-релиз) (на португальском языке). Лиссабон: Монстра. п. 2. Получено 4 июля, 2017.
  99. ^ «Монстра - 12a22 марта 2015 г.» (Пресс-релиз) (на португальском языке). Лиссабон: Монстра. п. 163. Получено 4 июля, 2017.
  100. ^ Сотрудники Globo.com (14 ноября 2016 г.). "Festival Animage представляет анимацию 29 дней и оферсов в Ресифи". Globo.com (на португальском). Получено 18 июля, 2017.
  101. ^ Уорд Дженкинс (28 сентября 2006 г.). «Оттава: победители». Нарисовано!. Архивировано из оригинал 10 июля 2010 г.
  102. ^ Райан Болл (9 мая 2006 г.). «Выбран первый победитель WAC-O! Опубликованы новые фильмы!». Журнал анимации. Получено 2 сентября, 2016.
  103. ^ Посох анимекса. «Добро пожаловать на премию Animex Audience Awards 2006». Международный фестиваль анимации и компьютерных игр Animex. Архивировано из оригинал 1 декабря 2006 г.
  104. ^ «Время с создателями фильма: подробности о победителях SIGGRAPH». Сеть Анимационного Мира (онлайн). Беседовала Хизер Кеньон. 29 августа 2008 г.. Получено 23 ноября, 2018.
  105. ^ Тьерри Маршан (1 октября 2008 г.). «Октаподи». IAMAG (интервью в журнале). Беседовала Гейл Пенни. Получено 6 июля, 2017.[постоянная мертвая ссылка ]
  106. ^ Сотрудники журнала Animation Magazine (февраль 2007 г.). «Школьный гид». Журнал анимации. № 169. Калабасас, Калифорния: Animation Magazine Inc.
  107. ^ Хизер Кеньон (17 ноября 2008 г.). «Лучшие школы для повествования». Сеть Анимационного Мира. Получено 29 августа, 2016.
  108. ^ Аннемари Муди (18 февраля 2008 г.). «Объявлена ​​вторая ежегодная премия Elan». Сеть Анимированного Мира. Получено 18 июля, 2017.
  109. ^ Марк Нортэм (19 февраля 2008 г.). «Кид, Годдард, Вудс выиграли награду Элан». Журнал Музыка Кино. Получено 18 июля, 2017.
  110. ^ Дуг Вудс (2 апреля 2008 г.). "Два ума от звукового дизайна". vfs.edu (В сети). Беседовал VFS Web Team. Ванкуверская киношкола. Получено 18 июля, 2017.
  111. ^ «Летняя школа Gobelins по анимации персонажей». gobelins-school.com. Gobelins, l'Ecole de l'image. 25 ноября 2015 г.. Получено 2 сентября, 2016.
  112. ^ Кайл Балда (5 апреля 2016 г.). Летняя школа Gobelins по анимации персонажей (видео). Gobelins, l'Ecole de l'image. Событие происходит в 1: 13–2: 15. Получено 4 июля, 2017.

внешняя ссылка