Le Voyageur sans bagage - Le Voyageur sans bagage

Le Voyageur sans bagage (Путешественник без багажа) 1937 года играть в в пяти сценах Жан Ануил. Музыкальное сопровождение для оригинального производства был написан Дариус Мийо и за первые возрождения Парижа в пьесе Фрэнсис Пуленк.[1]

участок

Гастон, ветеран Первая Мировая Война, страдает от амнезия и провел последние 18 лет в больнице, пытаясь восстановить свои воспоминания. Хотя различные семьи утверждают, что он является сыном, богатая герцогиня считает, что настоящая семья Гастона - это Рено. Гастон едет в поместье Рено вместе со своим адвокатом Хуспаром. Послушный персонаж, Гастон обнаруживает свою прежнюю личность Жака Рено: жестокого и жестокого молодого человека, который раньше убивал животных для спорта. Он узнает, что непосредственно перед войной он столкнул своего лучшего друга Марселя с лестницы, сломав ему спину, вскоре после того, как увидел, как он целует горничную Джульетту, с которой Жак был близок. Гастону трудно примирить свою нынешнюю личность с прошлым. Жена его брата, Валентин (с которой у него был роман в подростковом возрасте), рассказывает ему о крошечном шраме на его плече, полученном, когда Валентин напал на него булавкой для шляпы в приступе ревности. Гастон видит этот шрам в зеркале, но не говорит об этом Валентину. Вскоре после этого в поместье Рено прибывают многочисленные семьи в поисках потерянного с войны человека. Гастон замечает маленького мальчика. Этот мальчик, единственный оставшийся в живых член Маденсейлов, семьи, погибшей в катастрофе, когда он был младенцем, ищет своего давно потерянного племянника, который оказался намного старше его. Гастон рассказывает мальчику о шраме на его плече и выдумывает историю о шраме, принадлежащем давно потерянному племяннику мальчика. Гастон покидает Рено, чтобы стать членом семьи мальчика, позже написав письмо брату Жака Жоржу, в котором говорится, что их Жак мертв, и им больше не нужно искать его.

Вдохновение и прием

Вдохновленный историей солдата с амнезией, Anthelme Mangin, на которую претендовали более десятка семей,[2] спектакль был впервые представлен 16 февраля 1937 года и стал первым крупным хитом Ануила, который понравился критикам и публике. По словам биографа Эдварда Оуэна Марша, драматург имел «свой первый финансовый успех в театре, когда, возможно, самый бедный театральный режиссер в Париже». Жорж Питоефф, поставил то, что обычно считается одной из лучших пьес Ануила, Le Voyageur sans bagage. Эта постановка закрепила за ним репутацию и отметила его как одного из самых интересных молодых драматургов ».[3]

Пьеса впервые появилась на английском языке как Личность неизвестна в адаптации Алисы Вагстаффе, представленной на Театр герцога Йоркского, Лондон три воскресенья подряд в декабре 1937 года.[4] В качестве Путешественник без багажа, следующий спектакль был представлен в Великобритании на Бристоль Олд Вик 3 сентября 1951 г., в переводе Льюис Галантьер.[5] Последующими переводчиками пьесы были драматург. Джон Уайтинг[6] и актриса Люсьен Хилл.[7]

Оригинальные постановки

Париж - премьера - Театр Матурен, 16 февраля 1937 г.[8]

Режиссер Жорж Питоефф

Бристоль - Послевоенная премьера в Великобритании, as Путешественник без багажа – Бристоль Олд Вик, 3 сентября 1951 г.[9]

  • Гастон - Лоуренс Пейн
  • Жорж Рено - Майкл Олдридж
  • Мадам Рено - Хелен Хэй
  • Валери [то есть Валентин] Рено - Памела Алан
  • Герцогиня Дюпон-Дюфорт - Элейн Уодсон
  • Мистер Хуспар - Энтони Джейкобс
  • Маленький мальчик - Дэвид Престон
  • Мистер Пиквик [sic] - Дэвид Эдвардс
  • Дворецкий - Ньютон Блик
  • Шофер - Кристофер Берджесс
  • Камердинер - Джон Невилл
  • Горничная - Чешуя Prunella
  • Джульетта - Шейла Баррелл

Режиссер Денис Кэри Переведено Льюис Галантьер

Лондон - в качестве Путешественник без багажа – Художественный театр, 29 января 1959 г.[10]

Режиссер Питер Холл Переведено Джон Уайтинг

Нью-Йорк - премьера, как Путешественник без багажа – ANTA Playhouse, 17 сентября 1964 г.[11]

Режиссер Роберт Льюис Переведено Люсьен Хилл

Возрождения и адаптации

Le Voyageur sans bagage получил свое первое возрождение в Париже на Театр де ла Мишодьер 1 апреля 1944 г. Пьер Френне играет Гастона.[12] В качестве режиссера Фресне смоделировал постановку по оригиналу покойного Питоеффа, но Фрэнсис Пуленк был нанят, чтобы заменить музыку оригинала, которая была написана Дариус Мийо. Это возрождение началось вскоре после премьеры версия фильма, также с Френей в главной роли и режиссером которого является сам Ануил.[13]

Дальнейшие возрождения Парижа последовали в Театр Монпарнас 6 апреля 1950 г. (постановщик Андре Барсак, снова с результатом Пуленка и Мишель Витольд как Гастон) и обратно в первоначальный дом пьесы, Театр Матурен, 15 сентября 1973 года, режиссер Николь Ануил (жена драматурга), с Даниэль Ивернель и позже, Пьер Ванек как Гастон. Для этого возрождения музыка Milhaud была восстановлена, и Anouilh внес некоторые изменения в текст, заявив, что некоторые из оригинальных выражений были «franchement démodés» (откровенно устаревшими).[14]

Помимо киноверсии 1944 года, спектакль несколько раз экранировался для телевидения - в Великобритании (октябрь 1959, февраль 1965), Австралии (август 1961), Канаде (январь 1962), Испании (февраль 1964, февраль 1968), и Франция (сентябрь 2004 г., режиссер Пьер Бутрон ).[15] Спектакль также был адаптирован для BBC Radio, впервые в марте 1953 года.[16] а затем в июне 1980 г.[17] Новая сценическая адаптация Энтони Вея, перенесенная на Америку 1950-х годов, под названием Добро пожаловать домой, капитан Фокс!, был произведен в Лондоне Донмар склад в марте 2016 г.[18]

В Индии на телеканале Doordarshan TV в Мумбаи (Бомбее) пьесу на маратхи поставил знаменитый маратхи-режиссер Чандракант Кулкарни в исполнении Бхакти Барве Инамдар, Тушар Далви (заглавная роль), Аардра Атхали (маленький мальчик), Прасад Атхали и другие. Название пьесы на маратхи было Озявина Праваши.

Рекомендации

  1. ^ Жан Ануил, Le Voyageur sans bagage: Edition de Bernard Beugnot, Gallimard, Париж 2007
  2. ^ Жан Ив Ле Наур, Le Soldat inconnu vivant, Hachette Littérature, Париж, 2002 г.
  3. ^ Эдвард Оуэн Марш, Жан Ануил: Поэт Пьеро и Панталун, WH Allen, Лондон, 1953 г.
  4. ^ https://theatricalia.com/play/fn9/identity-unknown/production/10h1
  5. ^ 'Лондонские театры: Бристольская премьера', Сцена 1 сентября 1951 г.
  6. ^ Жан Ануил, переводчик: Джон Уайтинг, Путешественник без багажа, Метуэн, Лондон, 1959 г.
  7. ^ Жан Ануил, переводчик: Люсьен Хилл, Путешественник без багажа, в Жан Ануил: Сборник пьес, том 1, Метуэн, Лондон, 1966 г.
  8. ^ Жан Ануил, Le Voyageur sans bagage: Edition de Bernard Beugnot, Gallimard, Париж 2007
  9. ^ 'Бристольская премьера: Путешественник без багажа', Сцена 6 сентября 1951 г.
  10. ^ Жан Ануил, переводчик: Джон Уайтинг, Путешественник без багажа, Метуэн, Лондон, 1959 г.
  11. ^ https://www.ibdb.com/broadway-production/traveller-without-luggage-3210
  12. ^ http://www.regietheatrale.com/index/index/programmes/programmes.php?recordID=171&Voyageur%20sans%20bagage-ANOUILH-1944
  13. ^ https://www.imdb.com/title/tt0141969/?ref_=ttfc_fc_tt
  14. ^ Жан Ануил, Le Voyageur sans bagage: Edition de Bernard Beugnot, Gallimard, Париж 2007
  15. ^ https://www.imdb.com/name/nm0030478/
  16. ^ Радио Таймс # 1532, 20 марта 1953 г.
  17. ^ Радио Таймс № 2954, 19 июня 1980 г.
  18. ^ https://www.thestage.co.uk/reviews/2016/welcome-home-captain-fox-review-at-the-donmar-warehouse-london-sweet-strange-and-stylish/


внешняя ссылка