Список испанских слов, заимствованных из итальянского - Википедия - List of Spanish words borrowed from Italian

Это список испанский слова Итальянский источник. Далее он делится на слова, происходящие из современного итальянского и разговорного итальянского в испанский. Некоторые из этих слов имеют альтернативные этимологии а также может появиться в списке испанских слов, заимствованных из разных язык.

Итальянский

Со времен средневековья итальянские морские республики (в основном Республика Генуя ) повлияли на испанский язык. Но самые большие заимствования произошли во время Итальянский ренессанс веков. Ниже приводится небольшой список этих заимствований:

• тревога (all'arme) - en.: тревога
• алерта (all'erta) - en.: тревога
• анданте (анданте )
• антепасто (антипасто )
• аркада (аркат) - en.: аркада
• ária (ария )
• акварель (acquarella) - en.: акварель
• атарантар
• арпеджио (арпеджио )
• азуфр
• Bajo
• Balcón
• балон
• banquete (банкетто) - en.: банкет
• бариста (бариста )
• батальон (battaglione) - en.: батальон
• батута (battuta)
• бельведер (Бельведер )
• боллетин (bollettino) - en.: бюллетень
• бравада (бравата)
• бирра (birra) - en.: пиво
• Брюла
• кантата (кантата )
• капитан (capitano) - .ru: капитан
• капричо (каприччио )
• капуцино (капучино )
• карикатура (карикатура )
• карнавал (carnevale) - en.: карнавал
• Centinela
• чел
• шарлатан
• шарлатан
• коммандос
• Comparsa
• контрабандо
• купула
• дага
• Escorzo
• Эспагети
• Estropear
• Фахада
• фиеста (феста) - en.: праздник, партия
• фиаско (фиаско) - en.: фиаско
• фрагата (fregata) - en.: фрегат
• галерея (galleria) - en.: wikt: галерея
• газетин (gazzetta) - en.: газета
• жирафа (жирафа) - en.: жирафа
• гондола (гондола )
• графито (граффити )
• granito (гранито) - en.: гранит
• гротеско (grottesco) - en.: гротеск
• группа (gruppo) - en.: группа
• Gueto (гетто )
• лаборант
• лазанья
• лава
• miniatura (миниатюра) - en.: миниатюра
• modelo (модель) - en.: модель
• Миллон
• муфа
• niña (nonna) Бабушка или девочка
• ñoqui
• новелла
• опера
• павана
• пианино
• пицца
• porcelana (порцеллана) - en.: фарфор
• радио
• Ремолача
• семола
• sentinela (сентинелла) - en.: часовой
• серената (серената )
• симфония (симфония) - en.: симфония
• сольфеджио (сольфеджио )
• соло (соло )
• соната (соната )
• soneto (сонето) = en.: сонет
• сопрано (сопрано )
• тенор (тенор) - en.: тенор
• терракота (терракота )
• томбола (Tombola )
• торс (торс )
• батут (батут) - en.: батут
• травертино (травертино ) – en.: травертин
• Truco (Trucco )
• тутифрути (тутти-фрутти )
• альт (альт )
• скрипка (скрипка )
• виолончель (виолончель )
• нуль (нуль )

Разговорный итальянский-испанский

Итальянские эмигранты в Аргентина и Уругвай обогатили местный испанский язык. В таких странах, как Аргентина и Уругвай они даже создали свои собственные диалекты, например Cocoliche и Lunfardo. Действительно, слово «lunfardo» происходит от деформации «lombardo», итальянского диалекта (от Ломбардия ) на котором говорят северные итальянские эмигранты Буэнос айрес область, край. Другие местные диалекты в Латиноамерике, созданные итальянскими эмигрантами, - это Тальянский диалект в Бразилия и Чипило диалект в Мексика.

Ниже приводится небольшой список:

• анчоа (итальянский диалект -Genoese- Ancioa)
• Балурдо. Странно глупо. От «Балордо».
• Бирра. Пиво. От "Бирра".
• Каларс. Переваривать (или выдерживать) что-то плохое. От «Каларси» с тем же значением.
• Чао. Дружеский салют. От "Чао" (англ. Hi).
• Комадр. Крестная мать. От "Комаре".
• Compadre. Крестный отец (и даже: «особенный друг»). Из "Сравнить"
• Contorno. Гарнир. От "Конторно".
• Cretino. Глупый. От "Кретино".
• Фиака. (Буэнос айрес Lunfardo ) Лень, или ленивец (от итальянского fiacca «лень, неповоротливость»)
• Грибы (аргентинские Cocoliche ). Гриб. Из "Фунго"
• Gafo. Глупый. От "Cafone" (крестьянин из низшего сословия).
• Лабурар (риоплатенсский испанский), с итальянского Lavorare, = "работать"
• Мафиози. Уголовное. От «Мафиозо».
• Миланеза. Еда. От "миланского" (блюда из мяса и хлеба).
• Мина. (Буэнос-Айрес Lunfardo), неофициальное слово для женщины (из ломбардского диалекта)
• Мортадела. Еда. Из "Мортаделлы" (блюдо из свинины и курицы)
• Mufa (Rioplatense испанский) = "невезение", от итальянского маффа (плесень)
• Пайсано. От «paesano», что означает итальянский (или южноевропейский) иммигрант.
• Пастичо. Из «пастиччо» (лазаньи).
• Пибе (Риоплатенс испанский), от итальянского диалекта пайв ("Пиччино")
• Пико. Географический термин, обозначающий вершину горы. От "Пикко".
• Салют (аргентинский Cocoliche). Привет. От "Салути"
• Terraza. Балкон. От "Террацца".

Смотрите также

• Лингвистическая история испанского языка
• Список испанских слов французского происхождения
• Список португальских слов итальянского происхождения
• Список английских слов испанского происхождения
• Cocoliche
• Lunfardo

Рекомендации

• "Breve diccionario etimológico de la lengua española" Гвидо Гомес де Сильва (ISBN  968-16-2812-8)