Список улиц в Джорджтауне, Пенанг - List of streets in George Town, Penang

Филиал CIMB Bank Berhad Tanjung на Бич-стрит

Старые колониальные здания на улице в Джорджтауне, Пенанг, напротив входа в храм Леонг Сан Тонг Кху Конгси

В названия улиц из Джорджтаун отражают мультикультурное наследие города, столицы бывшего Британский урегулирование из Пенанг, теперь часть Малайзия.

Большинство улиц города были построены и названы в колониальную эпоху, а исторические английский имена обычно остаются и до сих пор используются большинством пенангитов. После принятия Закона о национальном языке 1967 года политика правительства заключалась в использовании Малайский язык для всех официальных целей, а малайские переводы названий улиц являются основными официальными версиями, которые используются на уличных знаках, теперь дополненных названиями на английском языке (а в некоторых местах на китайском, тамильском и арабском языках).

Изменения названий улиц

С момента обретения независимости официальные названия некоторых улиц претерпели некоторые изменения. Однако в целом вроде Сингапур и в отличие от многих других городов Малайзии, Джорджтаун сохранил большинство своих колониальных названий улиц, хотя раньше они указывались на уличных знаках только в их малайских переводах.

До 2007 года уличные указатели в Джорджтауне были написаны только на малайском языке в результате государственной языковой политики. К сожалению, это сбило с толку туристов, которым было трудно сопоставить английские имена, обычно используемые пенангитами, с малайскими именами на уличных знаках, которые часто сильно отличались. В случае с именами собственными английское имя легко узнать, например Кимберли-стрит Лебух Кимберли. Однако в других случаях малайский перевод может быть незнаком для тех, кто не говорит на этом языке, например Church St дословно переводится как Лебух Герея (от португальский Игрея). Несколько улиц получили на малайском языке совершенно новые названия.

Даже если официальные названия улиц были изменены, местное население в основном продолжало неформально использовать старые названия при обозначении улиц. Отчасти это связано с тем, что новые имена часто бывают громоздкими (например, Green Lane vs Джалан Масджид Негери, Питт-стрит против Джалан Масджид Капитан Келинг, или же Northam Road против Джалан Султан Ахмад Шах), но также отражает сильный консерватизм местного населения, которое рассматривает колониальную историю Пенанга как часть своей местной идентичности. Когда Скотт Роуд был переименован Джалан Д. С. Раманатанпосле первого мэра Джорджтауна новые уличные знаки неоднократно стирались, и их приходилось заменять несколько раз, что в конечном итоге вынудило городские власти установить новый уличный знак на высоте пятнадцати футов над фонарным столбом (а не на уровне талии). , как тогда было обычно).

Дизайн уличных знаков

Уличный знак колониальной эпохи на Market Cross

Дорожный знак на национальном языке на Армянская улица (Lebuh Армянский)

Новый двуязычный уличный знак на улице Виктория (Лебух Виктория)

Новый многоязычный уличный знак на улице China Street Ghaut (Гат Лебух Китай)

Самые старые уличные знаки в центре Джорджтауна имеют прямоугольную форму и сделаны из окрашенных металлических пластин (синего цвета с белыми буквами), обычно прикрепленных к угловым магазинам наверху первого этажа, и многие из них все еще можно увидеть. В пригородах прямоугольные чугунные вывески с зазубринами по углам (белые с черными буквами и окантовкой) на английском и иногда Сценарий Jawi, прикрепленный на высоте головы к черному железному шесту, увенчанному навершием. Практически все они заменены на современные дорожные знаки.

К 2007 году прямоугольные светоотражающие дорожные знаки (зеленые с белыми буквами) на малайском языке Скрипт руми в значительной степени заменил старые знаки. Первоначально они были на высоте пояса, прикреплены к двум черным металлическим опорам, а затем на высоте головы, прикреплены к единственной черной металлической опоре. Эти знаки также указывали на почтовый город и почтовый индекс.

С 2007 года новые двуязычные светоотражающие уличные знаки, основанные на старых пригородных знаках, начали заменять уличные знаки только для малайцев. Они частично основаны на старых белых знаках и имеют прямоугольную форму с зазубренными углами (зеленые с белыми буквами) и установлены на уровне головы на черном железном шесте, увенчанном луковичным куполом. Название улицы дается на малайском и английском языках, вместе с городом и почтовым индексом.

В июне 2007 года, когда Пинанг находился под властью Геракан, уличные указатели на китайском языке были незаконно установлены властями Пенанга. Партия демократического действия (DAP) Подразделение Социалистической Молодежи на нескольких дорогах в Джорджтауне под предлогом того, что оно помогает привлечь туристов из Китая, но было удалено Муниципальный совет Пенанга.^[1]

22 июля 2008 г., после того, как DAP победа на выборах в Пенанге и Джорджтауне въезда в ЮНЕСКО с Объект всемирного наследия list, Геракан, как сообщалось, поместил китайский язык на существующие уличные знаки на шести дорогах, утверждая, что знаки теперь жизненно важны с признанием Джорджтауна ЮНЕСКО и служат напоминанием DAP о его более ранних обещаниях установить такие знаки в случае голосования. .^[1] Национальный организационный секретарь Социалистической молодежи DAP Коай Тенг Хай также предложил включить Тамильский и Джави переводы, в зависимости от культурного фона района, а также китайские названия улиц.^[1]

Несмотря на противодействие малайских политических партий и отдельных лиц на уровне штатов и на федеральном уровне, двуязычные уличные знаки с китайскими, арабскими и тамильскими названиями были вывешены в ноябре 2008 года.^[2] Эти многоязычные дорожные знаки используются по сей день.

Стандартные переводы

Оставшееся крыло старого Секретариата Пенанга на Бич-стрит.

При переводе английских слов, обозначающих улицу, дорогу, переулок и т. Д., Городские власти следуют довольно регулярной системе, чтобы избежать путаницы между многими улицами с похожими названиями. Есть исключения из этого правила, когда историческое малайское употребление отличается и не может быть путаницы, например Хаттон-лейн всегда была известна как Джалан Хаттон (см., например, Месджид Джалан Хатин (мечеть) там), а не *Лоронг Хаттон.

Авеню - Лебухрая (например, Peel Avenue /Лебухрая Пил; контекст обычно предотвращает путаницу с обычным значением лебухрая, а именно. шоссе / скоростная автомагистраль)
Цирк - Лилитан (например, Hargreaves Circus /Лилитан Харгривз)
Закрывать - Солок (например, Скотт Клоуз /Солок Скотт)
Суд - Халаман (например, Cantonment Court /Кантонмент Халаман)
Полумесяц - Ленгкок (например, Джесселтон Кресент /Ленгкок Джесселтон)
Крест - Линтанг (например, Бирма Кросс /Линтанг Бирма)
Водить машину - Персидский (например. Герни Драйв /Пезиаран Герни)
Сады - Тамань (например, Western Gardens /Тамань Западная)
Переулок - Лоронг (например, Prangin Lane /Лоронг Перангин)
Место - Пезара (например, место заявителя /Истец Pesara)
Набережная - Пенгкалан (например. Weld Quay /Pengkalan Weld)
Дорога - Джалан (например, Perak Road /Джалан Перак)
Квадрат - Медан (например, College Square /Медан Мактаб; также используется для некоторых новых дорог квадратной формы, которые не являются открытыми площадями, например Йорк-сквер /Медан Йорк)
Улица - Лебух (например, Кэмпбелл-стрит /Лебух Кэмпбелл)
Улица Гаут - Гат Лебух (например, China Street Ghaut /Гат Лебух Китай)
Терраса - Тингкат (например, Эрскин Террас /Тингкат Эрскин)

Слово «Ghaut» в конце названий некоторых улиц отражает тот факт, что они являются продолжением оригинальных улиц за пределами оригинальной набережной на Beach St с рекультивацией Ghauts и строительством Weld Quay, гхат быть хинди и Бенгальский Слово, означающее лестницу, ведущую к водоему.

Список названий улиц

Этот список ни в коем случае не является исчерпывающим. Изменение названия дороги (в отличие от перевода) отмечено зеленым.

английское имя	Официальное малайское название	Этимология	Традиционное малайское имя	Традиционное тамильское имя	Тамильская этимология	Имя Хоккиен	Хоккиен этимология
Aboo Sittee Lane	Лоронг Абу Сити	После Абу Ситти @ Мамака Пуши, основателя малайской оперной формы, известной как Bangsawan на Пенанге в 1870-х гг.	Лоронг Пуши, после Мамака Пуши			三牲巷 Сам-сэн-ханг	Переулок гангстеров
Ачин-стрит	Лебух Ачех	После арабских торговцев из Ачех кто здесь жил.				拍石街 Phah-tsio̍h-ke 懸樓仔 Kuâinn-lâu-á	Каменная улица Малая высокая башня (после четырехэтажного Gedung Atjeh на углу Beach St)
Acheen Street Ghaut	Гат Лебух Ачех	После арабских торговцев из Ачех кто здесь жил.				拍石街路頭 Phah-tsio̍h-ke lōo-thâu 懸樓仔路頭 Kuâinn-lâu-á lōo-thâu	Место приземления на улице Ахин
Адамс-роуд	Джалан Адамс	После сэра Артура Адамса (1861–1937), юриста и члена законодательного совета.
Ах Куи-стрит	Лебух А Куи	После Капитанский Китай Чунг Кенг Куи, который представил его муниципалитету	Лоронг Такиа, после того кампонга, который был там.^[3]			阿貴街 А-куи-ке	Ах Куи-стрит
Сямэнь-лейн	Лоронг Сямэнь	После Хоккиен город Сямэнь
Энсон Роуд	Джалан Энсон	После генерал-майора сэра Арчибальда Ансона, вице-губернатора Пенанга (1867–1882)
Argus Lane	Лоронг Аргус	После первой независимой газеты Пенанга Пинанг Аргус, издавалась здесь в Argus House с 1867 по 1873 год.				色藍乳禮拜堂後巷仔 Sek-lân-ní lé-paì-tn̄g-āu hāng-á	Переулок за Евразийский (Серани ) церковь ( Римский католик Церковь, ныне собор, Успения Пресвятой Богородицы)
Argyll Road	Джалан Аргайл	Возможно после Джордж Кэмпбелл, восьмой герцог Аргайл, Государственный секретарь Индии (1868–74).				萬葛里巷 Bang-ka-lí hāng	Бенгальский (или же Сикх ) переулок
Ариффин-роуд	Джалан Ариффин	По имени Хаджи Сайеда Ариффина, мусульманина алим в 1880-х и 1890-х годах
Армянская улица	Lebuh Армянский	После Армянская православная Церковь, которая раньше была там.		ஆர்மேனியன் வீதி Ārmēṉiyaṉ Vīti	После Армянская православная Церковь, которая раньше была там.	W. of Cannon St
						拍銅街 Phah-tâng-ke	Улица медников
						E. of Cannon St
						本頭公巷 Пун-ты-конг-ханг 建元街 Kiàn-guân-ke	Аллея Богов, после дома Конг-си тайного общества Туа Пех Конг или Киан Тек (ранее на пересечении улиц Армениан и Питт) там Улица происхождения общества Киан Тек
Армянская улица Гаут	Gat Lebuh Армянский			ஆர்மேனியன் வண்ணார் தெருவில் Ārmēṉiyaṉ Ваннан Теруву	Улица дхоби на армянской улице	本頭公巷路頭 Pún-thâu-kong-hāng lōo-thâu	Посадка на Армянской ул.
Arratoon Road	Джалан Арратун	По имени армянского купца Аратона Энтони, отца А.А. Энтони, основавшего биржевую фирму Пенанга, носящую его имя, который приехал из Шираза в Персия в Пенанг в 1819 году.
Айер Итам Роуд	Джалан Эйр Итам	После ручья Айер Итам, протекающего там				亞也依淡路 A-iá i-tâm lōo	(фонетический)
Ayer Rajah Road	Джалан Тунку Абдул Рахман	После Телок Айер Раджа, залив между Джорджтауном и Танджонг Токонг. Новое малайское имя после Тунку Абдул Рахман, первый премьер-министр Малайи (1957–1970), живший здесь.
Баган Джермал Роуд	Джалан Баган Джермал	После Баган Джермал, куда это ведет				灣斗路 Uân-tó-lōo	Бэй-роуд
Batu Lanchang Road	Джалан Тан Шри Те Эве Лим	После области Бату Ланканг.
Барак-роуд	Джалан Барак	После сипай бывшие казармы				兵房路 Peng-pâng-lōo	Барак-роуд
Пляжная улица	Лебух Пантаи	Самоописывающий. Улица шла вдоль береговой линии до постройки Weld Quay.		பீச் வீதி Пиц Вити		N. of China St
						Джалан Гедунг "Улица складов" 土庫街 Thóo-khòo-ke	Улица складов
						Китайская ул. Ул. Чулия
						港仔口 Канг-а-кхау	Вход в порт, где осуществлялся основной судоходный бизнес
						Ул. Чулия – Армянская ул.
						中街 Tiong-ke	Средняя улица
						Армянская ул. - Acheen St
						緞羅申 Туан-ло-син	Улица Туана Лосина (Тенгку Сайеда Хусейна)
						Acheen St - Малайская улица
						拍鐵街 Phah-thi̍h-ke	Улица кузнецов
						S. of Malay St
						Уджонг Пасир "Бич энд" 社尾 Сиабуэ	Конец деревни
Biggs Road	Джалан Биггс	После преподобного Луи Кутье Биггс, колониальный капеллан на Пенанге (1885–1897 гг.), основавший китайскую миссию Святого Георгия (ныне церковь Святого Павла)		பிக்ஸ் வீதி Пикс Вити	После преподобного Луи Кутье Биггс, колониальный капеллан на Пенанге (1885–1897 гг.), основавший китайскую миссию Святого Георгия (ныне церковь Святого Павла)
Березовая дорога	Джалан Берч	После Джеймса Кортрайта Берча, постоянного советника Пенанга (1905–1906) и исполняющего обязанности постоянного советника с (3 марта 1897 г. - август 1898 г., апрель 1901 г. - ноябрь 1902 г. и 1903–1905 гг.).
Бишоп-стрит	Лебух Бишоп	После римско-католического епископа Гарно, которого Фрэнсис Лайт привез на Пенанг в 1786 году из Куала-Кедаха после бегства от преследований в Лигоре и Пхукете. Здесь стояла его пресвитерия.		பிஷப் வீதி Piṣap Vīti	После римско-католического епископа Гарно, которого Фрэнсис Лайт привез на Пенанг в 1786 году из Куала-Кедаха после бегства от преследований в Лигоре и Пхукете. Здесь стояла его пресвитерия.	W. of King St
						順德公司街 Сун-тек конг-си-ке	Soon Teik Association street
						King St - Penang St
						呂宋禮拜堂前 Lū-sòng le-pài-tng-tsêng	Перед армянским (Лусон) бывшая там церковь
						Ул. Э. Пенанга
						漆木街 Тшат-бок-ке 柴工街 Tshâ-kang-ke	Улица лакеров Улица плотников
Пограничная дорога	Джалан Семпадан	Часть дороги, которая являлась частью границы города Джорджтаун.
Brick Kiln Road	Джалан Гурдвара	После кирпичной печи, которая была там раньше. Район был известен как Бакар Бата или 罇仔窰 Tsuínn-á-iô. Новое малайское название после Сикх гурдвара там.	Бакар Бата «Кирпичная печь»	செங்கல் சூளை சாலை Ceṅkal cūḷai Cālai	После кирпичной печи, которая раньше была там	風車路 Hong-tshia-lōo	Просеивающая дорога, после веялки используется для отделения риса от мякины.
Мост-стрит	Джалан К. Й. Чой	После моста Ансон через канаву Прангин и моста через реку Пинанг, с которой он соединяется. Новое малайское название в честь командира К. И. Чоя, последнего мэра Джорджтауна (1964–1966).				Северный (Beach St) конец
						過港仔 Kuè-káng-á	Мимо канавы Прангина
						Середина
						枋廊 Пан-лонг	Лесопильный завод
						Южный (Джелутонг роад) конец
						城隍廟路 Sêng-hông-biō-lōo	Городской бог храмовая дорога
Коричневая дорога	Джалан Браун	После Дэвида Брауна (1778–1825), одного из первых поселенцев и плантаторов и в свое время крупнейшего землевладельца Пенанга, которому стоит памятник Паданг Браун (Сады Дато Крамат)
Buckingham Street	Лебух Бэкингем	После Ричард Темпл-Гренвилл, третий герцог Букингемский и Чандос, Британский Колониальный секретарь (1867-8)		பக்கிங்காம் தெரு சந்தி Pakkiṅkām teru canti	перекресток Buckingham Street	新街頭 Син-кэ-ту	Во главе Кэмпбелл-стрит
Бирма-роуд	Джалан Бирма	После Бирманский деревня (Кампонг Ава) на Бирмах Лейн.	Джалан Крета Айер «Водная дорога»			車水路 Tshia-tsuí-lōo	Чертеж водной дороги, после акведука, который проходил вдоль дороги (см., Например, Месджид Тарек Айер там)
Кэмпбелл-стрит	Лебух Кэмпбелл	После сэра Джордж Уильям Роберт Кэмпбелл, Исполняющий обязанности вице-губернатора Пенанга (1872–1873)	Джалан Нона Бахру "Новая девичья улица"			新街 Син-кэ 新大門樓 Sin-tuā-muî-lâu	Новая улица, или 雞 (новые проститутки), в отличие от улицы Чулия, где раньше были публичные дома. Ул. Новая Чулия
Cannon Square	Пушка Медана	После пушки, которую правительство ввело во время восстания на Пенанге в 1867 году и выстрелило здесь, где расположились лагеря члены общества Киан Тек.				龍山堂內 Лионг-сан-тонг-лай	В Леонг Сан Тонге (дом клана Кху Конгси)
Cannon Street	Lebuh Cannon					大銃空 Tuā-tshèng-khang	Пушечное ядро
Cantonment Road	N. of Kelawei Rd	После военных расквартирование на Sepoy Lines, к которому он ведет. Новое малайское название Cantonment Road Ghaut происходит от малайской ассоциации Penang Malay Association (Персатуан Мелайю Пулау Пинанг, "Пеменанг") есть.
	Джалан Пеменанг
	S. of Kelawei Rd
	Джалан Кантонмент
Carnarvon Lane	Лоронг Карнарвон	После Генри Герберт, 4-й граф Карнарвон, Британский Колониальный секретарь (1866-7, 1874–1878) во времена Пангкорский договор.				鑑光內 Кам-конг-лай	В пределах села (Кампунг)
Карнарвон-стрит	Лебух Карнарвон				Карнарвон-стрит	N. of Campbell St
						大門樓橫街 Tuā-muî-lâu huâinn-ke	Ул. Чулия поперечная улица
						Кэмпбелл-стрит - Ахин-стрит
						番仔塚 Huan-á-thióng	Малайское кладбище
						S. of Acheen St
						畓田仔 Лам-тшан-á 姓張公司街 Sènn-ionn kong-si-ke 十間厝 Tsa̍p-keng-tshù 四角井 Sì-kak-tsénn	Болотные поля Улица клана Теох Десять домов Квадратный колодец
Caunter Hall Road	Джалан П. Рамли	После Каунтер Холла, дом Джорджа Каунтера, исполняющего обязанности суперинтенданта острова Принца Уэльского (1797 г.), который был направлен в Кедах для переговоров о покупке Провинция Уэлсли, там. Новое малайское имя в честь малайского режиссера П. Рамли
Сесил-стрит	Лебух Сесил	После сэра Сесил Клементи Смит, Губернатор Straits Settlements (1887–93).				(過港仔第) 七條路 (Kuè-káng-á tē) Tshit-tiâu-lōo	7-я дорога (мимо канавы Прангин)
Цейлонский переулок	Лоронг Цейлон	После Цейлонский жители		இலங்கை வீதி Иланкай Вити	После Тамилы шриланкийцы жители	四十間 Sì-tsa̍p-keng	Сорок домов
Чипсайд	Чипсайд	После Чипсайд, улица в Лондон где находился один из основных овощных рынков города.
Che Em Lane	Лоронг Че Эм	В честь Чи Им @ Чу Яна, китайского торговца, которого Фрэнсис Лайт в 1793 году назвал крупнейшим владельцем китайской собственности. На тамильском языке он известен как Коли Кадай Сандху		கோழி சந்தை கோழி சந்தை Коли Кадай Сандху	После существующего там птицеводческого рынка. В то время Че-Эм-Лейн был центром птицеводческих торговцев.	北間內 Пак-кан-лай	В пределах города (пекан)
Китайская улица	Лебух Китай	После китайских жителей				大街 Tuā-ke	Главная улица
China Street Ghaut	Гат Лебух Китай	После китайских жителей				大街路頭 Tuā-ke lōo-thâu 明山路頭 Bêng-san lōo-thâu	Место посадки China St (Кху) Бенг Сан (магазин) место посадки
Chowrasta Road	Джалан Чоураста	После Chowrasta или рынок "четыре перекрестка" там				吉寧仔萬山 Kiat-lêng-á bān-san (также Тамил-стрит)	Индийский рынок
Чоу Тай Роуд	Джалан Чау Тай	После Локи Чоу Тай (умер в 1931 г.), известного шахтера Селангора, получившего образование в Свободной школе Пенанга.
Чулия переулок	Лоронг Чулия	После Тамильский жители, тогда известные как Чулиас в честь древнего тамильского королевства Чола				十七間 Цап-тшит-кенг	Семнадцать домов после ряда семнадцати домов одинакового размера.
Улица Чулия	Лебух Чулия			கலிங்க வீதி Калинька Вити	После древнего тамильского королевства Чола или же Калинга	W. of Love Lane
						牛干冬 Gû-kan-tàng	Загон для крупного рогатого скота (кенданг)
						Переулок любви - Питт-стрит
						大門樓 Tuā-muî-lâu	Большой арочный проход, после двух арок в большой комплексный дом, который раньше был здесь: см. Переулок Сек Чуан
						E. из Питт-стрит
						羅粦街 Lôo-lîn-ke 吉寧仔街 Kiat-lêng-á-ke (теперь обычно Market St)	(Х.М.) Нордин (магазин) улица Индийская улица
Chulia Street Ghaut	Гат Лебух Чулия					吉寧仔街路頭 Kiat-lêng-á-ke lōo-thâu 姓楊公司街 Sènn-iônn-kong-si-ke 柴路頭 Tshâ lōo-thâu 大水井 Tuā-tsuí-tsénn (также Pitt St (в центре))	Место посадки на ул. Чулия Улица клана Йео Место для дров, где раньше продавали дрова до постройки Максвелл Роуд Отлично, после того большого резервуара для воды, который раньше был там
Черч-стрит	Лебух Герея	Ведь в конце 18 века здесь находилась португальская евразийская церковь.		சர்ச் வீதி Tēvālayam Vīti	Ведь в конце 18 века здесь располагалась португальская евразийская церковь.	義興街 Ги-хин-ке	Улица тайного общества Гхи Хин, после бывшего дома ассоциации.
Church Street Ghaut	Гат Лебух Герея					義興街路頭 Gī-hin-ke lōo-thâu 酒廊路頭 Tsiu-lng lōo-thâu	Место посадки Church St Место приземления винокурни, после того, как винокурня работала на пересечении улиц Черч и Бич возле офисов Opium и Spirit Farm.
Cintra Street	Лебух Синтра	После португальского города Синтра.				新街橫街 Sin-ke huâinn-ke 拍袍街 Phah-phâu-ke	Китай-стрит кросс-стрит Улица публичных домов, на которой находились публичные дома низшего типа.
						N. of Campbell St
						日本街 Ji̍t-pún-ke	Японская (бордель) улица
Заявитель Место	Истец Pesara	Якобы после того, как истец в Дело Тичборна
Кларк-стрит	Лебух Кларк	После генерал-майора сэра Эндрю Кларк, Губернатор поселений проливов (1873-5)
Clove Hall Road	Джалан Глов Холл	После близлежащей резиденции армянской семьи Антония (см. Arratoon Rd)
Codrington Avenue	Lebuhraya Codrington	После Стюарта Кодрингтона, президента муниципальных уполномоченных Джорджтауна и исполняющего обязанности местного советника Пенанга (1924)
Cross Street	Лебух Линтанг	Самоописывающий. Раньше он пересекал Гладстон-Роуд и Магазин-Роуд.
Дорога Дато Керамат	Джалан Дато Керамат	В честь деревни Дато Крамат, к которой она вела, названа в честь мусульманского подвижника начала 18 века.				W. of Patani Rd
						四崁的 Sì-khám-tiàm	Четыре магазина
						E. of Patani Rd
						柑仔園 Кам-а-хуинн	Плантация мандаринов после бывшей апельсиновой плантации. Этот район был известен на малайском языке как Кебун Лимау
Диккенс-стрит	Лебух Диккенс	После Джона Диккенса, судья и магистрат острова Принца Уэльского (назначен в 1801 г.)
Даунинг-стрит	Лебух Даунинг	После Даунинг-стрит в Лондоне, резиденция правительства.				外關 Гуа-куан 大人關 Тай-дзин-куан	Офис китайского защитника за границей
Drury Lane	Лоронг Друри	После Drury Lane в Лондоне (где Королевский театр есть) потому что там китайский театр.				新戲臺 Син-хи-тай	Новый китайский театр
Duke Street	Lebuh Duke	После Принц Альфред, герцог Эдинбургский, который побывал и останавливался здесь в 1869 году.
Дандас Корт		После Филип Дандас, Лейтенант-губернатор Пенанга (1805–1807). Дорога была тупиком напротив Leith St Ghaut, но была снесена, когда Northam Rd был расширен, чтобы создать Farquhar St -Northam Rd односторонняя система.
W. of Fort Point	Джалан Тун Сайед Шех Баракбах	Самоописывающий.Форт-Роуд был восточным участком дороги, ведущей от мыса Форт-Пойнт к кольцевой развязке Юбилейной часовой башни. И Эспланада, и Форт-Роуд были соединены с новой дорогой, построенной к западу от Дьюк-стрит, чтобы сформировать дорогу, названную в честь Тун Сайеда Ше Баракба, губернатора Пенанга (1969–1975).				舊關仔角 Ку-куан-а-как (также место короля Эдуарда)	Старый правительственный угол - см. Также площадь короля Эдуарда. Когда строили Герни Драйв, его называли новой эспланадой, или новым правительственным уголком, хотя там и не было правительственных зданий.
Эспланада
С. Форт-Пойнт
Форт-роуд
Новый раздел W. of Duke St
Джалан Тун Сайед Шех Баракбах
Esplanade Road	Джалан Паданг Кота Лама	Дорога, ведущая из Светлая ул. к Эспланада				草埔海墘路 Tsháu-poo haí-kinn-lōo	Поле травы (поле для крикета) прибрежная дорога
Фаркуар-стрит	Лебух Фаркуар	После Р. Т. Фаркуара, вице-губернатора Пенанга (1804–1805)				W. of Leith St
						紅毛路 Âng-môo-lōo (также Northam Rd, к которому она присоединяется)	Европейская дорога
						Leith St - переулок любви
						蓮花河 Лиан-хуа-хо 色蘭乳學前 Sek-lân-ní-o̍h-tsêng	Пруд с цветками лотоса после пруда с лотосами на стороне старой школы для девочек Святого Георгия, который был заполнен из-за множества несчастных случаев, когда люди пытались добраться до лотоса. Перед евразийской (Серани) школа (Институт Святого Ксавьера)
						Э. Лав Лэйн
						紅毛學前 Âng-môo-o̍-tsêng	Перед старой бесплатной школой Пенанга
Fish Lane	Лоронг Икан			மீன் வீதி Mīṉ Vīti	Fish Lane, потому что эта улица славится выкладкой соленой рыбы на сушку.	鹹魚仔巷 Kiâm-hû-á-hāng	Saltfish lane, переулок от Prangin Lane
Free School Road	Бесплатная школа Джалан	После нового Бесплатная школа Пенанга там.
Gaol Road	Джалан Пенджара	После тюрьмы на Пенанге.		புதிய சிறைச்சாலை Putiya ciaiccālai	После находящейся там тюрьмы	新跤樞 Син-кха-ху	Новая тюрьма
Gladstone Road	Джалан Гладстон	После Уильям Юарт Гладстон (1809-98), премьер-министр Великобритании. Западный конец Gladstone Rd, где он соединялся с Magazine Circus, был снесен во время строительства КОМТАР в 1985 году, а оставшаяся часть была снесена около 2000 года вместе со зданием Prangin Mall.				火車路 Hué-tshia-lōo	Трамвайная дорога
Глугор Роуд	Джалан Султан Азлан Шах	После области Глугор, и поместье Глугор Дэвида Брауна XIX века, куда оно ведет, названное в честь Ассам Глугор (тамаринд ) дерево.		குளுகோர் வீதி Гелугор Вити	Дорога Гелугор: После района Глугор, и усадьба Глугоров XIX века.
Готтлиб-роуд	Джалан Готтлиб	После Феликс Генри Готтлиб, юрист, работавший в правительстве Straits Settlements с 1846 по 1882 год.
Зеленый зал	Джалан Грин Холл			உப்பு காரன் தெரு Уппукаран Теру	Это означает «улица торговцев солью». Торговля солью здесь широко распространена и контролируется индейцами.	緞巴尼 Туан па-ли 麒麟虎 Ki-lin hōo	Мистер (Туан) Paddy's (земля) (фонетический)
Green Lane	Джалан Масджид Негери	Ранее самоописывающийся. Новое малайское название в честь государственной мечети.				青草巷 Тшенн-тшау-ханг	Переулок зеленой травы
Герни Драйв	Пезиаран Герни	После сэра Генри Герни, Верховный комиссар из Федерация Малайи (1950–1951) убит во время Малайский Emergency.				新關仔角 Син-куан-а-как	Уголок новой правительственной канцелярии, т.е. Новая Эспланада.
На полпути	Джалан Секерат
Hargreaves Road	Джалан Харгривз	После В. Харгривза (умер в 1939 г.), бывшего директора бесплатной школы Пенанга.
Herriot Street	Лебух Эрриот	После Стюарт Эрриот, Британский купец, который написал петицию Капитанского Китая, Чанг Кен Кви и других в 1872 году, с просьбой о британском вмешательстве в Перак после бунтов Ларута.				(過港仔第) 八條路 (Kuè-káng-á tē) Peh-tiâu-lōo	8-я дорога (мимо канавы Прангин)
Hogan Road	Джалан Хоган	После R A P^[4] Хоган, выдающийся юрист Пенанга в 1870-х гг.
Улица Гонконга	Джалан Чеонг Фатт Цзе	После острова Гонконг. Новое малайское имя после Чеонг Фатт Цзе, Купец XIX века^[5] и китайский консул на Пенанге, несмотря на то, что знаменитого особняка Чеонг Фатт-цзы нет здесь, а на Leith St.				香港街 Хианг-канг-кэ	Улица Гонконга
Больничная дорога	Больница Джалан	После Общая больница Пенанга там				病厝路 Pēnn-tshù-lōo	Больничная дорога
Hutton Lane	Джалан Хаттон	После доктора Хаттона, одного из первых докторов Пенанга, прибывшего в 1805 году.				惹蘭亞丁 Гиа-лан-а-тенг	(фонетический)
Джахуди Роуд	Джалан Зайнал Абидин	После бывшего Еврейский жителей и еврейское кладбище, которое все еще существует.
Джелутонг-роуд	Джалан Джелутонг	После деревни Джелутонг на пересечении с Перак роад, названной в честь Джелутонг дерево.				日落洞路 Джит-ло̍-тонг-ло	(фонетический)
						Конец города
						下洞 e-Тонг	Нижняя дорога Джелутонг
						Конец Джелутонга
						頂洞 Тэн-тонг 上洞 Сианг-тонг	Дорога Верхнего Джелутонга я бы.
Кампонг Дели	Кампунг Дели	После жителей Дели, Медан.
Кампонг Кака	Джалан Кампунг Кака	После малабарского мусульманина (Кака) жителей.
Кампонг Колам	Джалан Кампунг Колам	После большого гранитного бассейна, стоявшего на территории мечети Капитан Клинг.
Кампонг Малабар	Лоронг Кампунг Малабар	После Малабарский жители				日本新路 Ji̍t-pún-sin-lōo	Новая японская дорога
Кац-стрит	Лебух Кац	После агентов-импортеров в 1864 году была основана компания Katz Brothers Ltd.				(過港仔第) 六條路 (Kuè-káng-á tē) La̍k-tiâu-lōo	6-я дорога (мимо канавы Прангин)
Kedah Road	Джалан Кедах	После соседнего малайского государства Kedah	Кампонг Мелака, после того, как там кампонг.			鑑光麻六甲 Кам-конг ма-ланк-ка	Малакканская деревня.
Kelawei Road	Джалан Келавей	Из Куала-Аваль, первое устье к западу от Джорджтауна
Keng Kwee Street	Лебух Кенг Кви	После Капитанского Китая Чунг Кенг Куи, который построил улицу и соединил ее с Penang Rd.^[6]				景貴街 Kéng-kuì-ke	Улица Кенг Кви
Khoo Sian Ewe Road	Джалан Ху Сиан Эве	После Ху Сиан Эве (1886-1964), президент китайской ратуши Пенанга, филантроп и член законодательного совета поселений Стрейтс
Kimberley Street	Лебух Кимберли	После Джон Вудхаус, первый граф Кимберли, Британский Колониальный секретарь (1870–1874, 1880–1882).				汕頭街 Суанн-ты-кэ 潮州街 Tiô-tsiu-ke 麵線街 Mī-suànn-ke 姓鄧公司街 Sènn-tenn-kong-si-ke 拍索仔巷 Phah-soh-á-hāng (также канатная прогулка)	Swatow улица Улица Теохью, после Теохью проститутки из Сватоу, которые работали там раньше Улица производителей риса и вермишели Улица клана Улица канатоходцев
King Edward Place	Пезара Кинг Эдвард	После Король Эдуард VII (годы правления 1901–1910)				(舊) 關仔角 (Ку-) куан-а-как (также Эспланада)	(Старый) правительственный уголок. Офис бывшего советника-резидента и секретариат Пенанга представляли собой U-образное здание, обращенное к площади короля Эдуарда, с крыльями вдоль Beach St и Weld Quay и отступая на Даунинг-стрит, пока он не был разрушен бомбардировками союзников во время Вторая мировая война. Единственное сохранившееся крыло здания сейчас занимает Департамент по делам религии Пенанга на пляже Св.
Королевская улица	Лебух Кинг	После Король Георг III (годы правления 1760–1820).		படகோட்டியே தெரு Padahukara Teru	Улица, означающая «улица лодочников», была занята моряками и кораблестроителями из Южной Индии, которые работают в соседнем порту.	Н. Епископа Св.
						九間厝後 Кау-кенг-тшо-ау	За девятью домами
						Бишоп-стрит - Китайская ул.
						廣東大伯公街 Kuínn-tang-tuā-peeh-kong-ke 亞片公司街 À-phiàn-kong-si-ke	Кантонский Улица Небесного Императора, после кантонского храма. Улица опиумной фермы, после офисов Opium & Spirit Farm на перекрестке с Чайна-стрит.
						Чайна-стрит - Маркет-стрит
						舊和勝公司街 Ку-хо-сенг-конг-си-кэ	Улица тайного общества Old Ho Seng
						С. Маркет ул.
						吉寧仔街 Kiat-lêng-á-ke (также Market St, ранее также Chulia St (E. of Питт-стрит ))	Индийская улица
Куала Кангсар Роуд	Джалан Куала Кангсар	После города Куала Кангсар		கோலாகங்சார் சாலை Kōlākaṅcār Calai	После города Куала Кангсар	番仔戲園街 Хуан-а-хи-хуинн-ке	Улица Малайского театра
Кулим переулок	Лоронг Кулим	После города Кулим				萬安臺 Бан-ан-Тай 明戲台 Bêng-hì-tâi	Ban An Theater Театр (Онг) Бэна (Тек)
Лейт-стрит	Лебух Лейт	После генерал-майора сэра Джорджа Лейта, вице-губернатора Пенанга (1800–1803 гг.). Leith St Ghaut был известен как Martina's Lane после Мартина Розеллс, хозяйка Фрэнсиса Лайта, но больше не отображается на картах.	Nyior Cabang, после пальм, которые раньше его окружали.			相好厝前 Siang-hó-tshù-tsêng	Перед домом Сян Хо
Leith Street Ghaut	Гат Лебух Лейт
Light Street	Лебух Лайт	После капитана Фрэнсис Лайт, Основатель Пенанга и первый суперинтендант колонии (1786–1794)		லைட் வீதி Лайх Вити	После капитана Фрэнсис Лайт, Основатель Пенанга и первый суперинтендант колонии (1786–1794)	玻理口 По-ле-кхау	Вход в Полицейский суд, ныне здания Законодательного собрания.
Линии дороги	Джалан С. П. Челлия	После бывших армейских линий (казарм).		செல்லையா வீதி Cellaiyā Vīti
Логан Роуд	Джалан Логан	После Джеймс Ричардсон Логан, юрист и редактор Пинанг Вестник, которому мемориал Логана на территории здания Верховного суда на Светлая ул. посвящен.
Лоронг Саламат	Лоронг Селамат					平安街 Phêng-an-ke	Улица мира
Переулок любви	Лоронг Синта					色蘭乳巷 Sek-lân-ní-hāng (также улица Мунтри) 愛情巷 Ài-tshêng-hāng	Евразийский (Серани) переулок после португальских жителей Евразии Переулок любви
Macalister Road	Джалан Макалистер	После полковника Норман Макалистер, Губернатор Пенанга (1807–1810)	Джалан Бару			中路 Tiong-lōo	Средняя дорога, являющаяся средней дорогой из шести дорог, которые пересекались у Журнального цирка.
Macalister Lane	Лоронг Макалистер					姓王公司後 Sènn-ông-kong-si-āu	За домом клана Онг
Макаллум-стрит	Лебух Макаллум	После полковника сэра Генри МакКаллума, колониального инженера из поселений Проливов (1884–1889)				(過港仔第) 五條路 (Kuè-káng-á tē) Gōo-tiâu-lōo	5-я дорога (мимо канавы Прангин)
Madras Lane	Медресе Лоронг	После индийского города Мадрас		மதராஸ் வழி Матарас Вали	После индийского города Мадрас	油絞路 Iû-ka-lōo 柴落頭 Tshâ-lōo-thâu	Дорога маслобойни Место посадки древесины
Журнал Цирк		После бывшего там правительственного порохового склада.	Симпанг Энам, «Шестидорожная развязка»			五葩燈 Gōo-pha-teng 銃藥間 Tshèng-io̍h-keng 六叉路 La̍k-tshē-lōo	Пятиконечная лампа Пороховой магазин Шестиполосный перекресток, понятный до сноса Гладстон-роуд и строительства КОМТАР.
Magazine Road	Журнал Jalan	После бывшего там правительственного порохового склада.				(過港仔) 頭條路 (Kuè-káng-á) Thâu-tiâu-lōo	1-я дорога (мимо канавы Прангин)
Малайская улица	Лебух Мелаю	После малайский жители		மலாய் வீதி малайский вити	После малайский жители	刣牛後 Тай-гу-ау 刣牛巷 Тай-гу-ханг	За бойней крупного рогатого скота Переулок скотобойни
Malay Street Ghaut	Гат Лебух Мелайу	После малайский жители				刣牛巷路頭 Thâi-gû-hāng lōo-thâu	Посадка Малай Стрит
Market Lane	Лоронг Пасар	После индийского рынка, который раньше был на Market St Ghaut.		மார்க்கெட் தெரு Mārkkeṭ Teru	После рынка Сен-Гаут, где преобладали индийские торговцы	廣福居巷 Конг-хок-ку-ханг	Переулок Ассоциации взаимного улучшения Пенанга
Торговая улица	Лебух Пасар			கடை தெரு Кадай Теру	улица магазинов	吉寧仔街 Kiat-lêng-á-ke (также King St (S. of Market St), ранее также Chulia St (E. of Питт-стрит )) 巴虱街 Па-сат-ке	Индийская улица Рынок (Pasar) улица
Market Street Ghaut	Гат Лебух Пасар					新萬山 Син-бан-сан	Новый рынок (Bangsal)
Максвелл-роуд	Джалан Максвелл	После сэра Уильяма Эдварда Максвелла, исполняющего обязанности постоянного советника Пенанга (1886–1889)				W. of Gladstone Rd
						開恒美米絞 Khai-hêng-bí bí-ka	Рисовая мельница Khie Heng Bee
						E. of Gladstone Rd
						柴埕 Tshâ-tiânn 港仔墘 Káng-á-kînn (также Prangin Rd (W. of Sungei Ujong Rd))	Дровяной двор, где в основном продавались дрова У канавы Прангина
Макнейр-стрит	Лебух Макнейр	После мажора Джон Фредерик Адольфус Макнейр, Исполняющий обязанности вице-губернатора Пенанга (1880–1884)
Моулмейн Клоуз	Солок Моулмейн	После бирманского города Moulmein (сейчас Mawlamyaing)
Muda Lane	Лоронг Муда	После Сунгай Муда (река)				癞哥巷 Тай-ко-ханг	Аллея прокаженных, в честь прокаженных, живших здесь на милостыню некоего богатого китайца
Улица Мунтри	Лебух Мунтри	Возможно, после мантри (министра) Ларута, Нга Ибрагима бин Лонга Джафара				南華醫院街 Lâm-hua-i īnn-ke 新海南公司街 Sin-hái-lâm-kong-si-ke 色蘭乳巷 Sek-lân-ní-hāng (также Love Lane)	Больница Лам Ва И улица, после больницы, которая здесь была Новый Хайнаньский улица ассоциации Евразийский (Серани) переулок, вслед за жителями.
Nagore Road	Джалан Нагоре	После индийского города Нагоре		நாகூர் வீதி Накур Вити	После индийского города Нагоре
Нанкинская улица	Лебух Нанкин	После китайского города Нанкин.				(過港仔第) 七條路 (Kuè-káng-á tē) Tshit-tiâu-lōo	7-я дорога (мимо канавы Прангин)
New Lane	Лоронг Бару
Нордин-стрит	Лебух Нордин	По имени Х. М. Нордина, индийского торговца-мусульманина и одного из основателей мечети Капитан Клинг.				(過港仔第) 二條路 (Kuè-káng-á tē) Jī-tiâu-lōo	2-я дорога (мимо канавы Прангин)
Noordin Street Ghaut	Гат Лебух Нордин					土橋尾 Tho-kiô-bué 紅燈角 Âng-teng-kak	Конец земляного моста Угол красной лампы, после красной лампы, которая использовалась для направления лодок в море
Northam Road	Джалан Султан Ахмад Шах	Новое малайское название после 7-го Ян ди-Пертуан Агонг, Султан Ахмад Шах Паханг, посетивший Пенанг в 1982 году.				紅毛路 Âng-môo-lōo	Европейская дорога
						Е. Трансфер Роуд
						紅毛舊塚 Âng-moo-kū-thióng	Старое европейское кладбище, после старого протестантского и римско-католического кладбища.
Pangkor Road	Джалан Пангкор	После Пангкорский договор 1874 г.
Пил-авеню	Лебухрая Пил	После Сэр Уильям Пил, Советник-резидент Пенанга (1925-6), позже губернатор Гонконга
Пенанг-роуд	Джалан Пенанг	После Пенанг		ஏழு முச்சந்தி Эалу Мучанти, также известный как ராஜாதி மேடு Раджати Меду	Известен как Узел 7 дорог из-за пересечения 7 дорог на Magazine Road Соединение. Между тем, Раджати Меду (ராஜாதி மேடு) означает «Гора Царицы», что относится к праздничной арке на перекрестке Одеан.	О Ул. Чулия
						吊人街 Tiàu-lâng-ke	Улица виселиц, где раньше вешали преступников
						О рынке Чоураста
						舊跤樞 Ку-кха-кху 寧爵厝前 Lêng-tsiak-tshù-tsêng	Старая тюрьма Перед домом Лин Циак
						О Prangin Ditch
						吊橋頭 Tiàu-kiô-thâu	Голова подъемного моста после моста, который раньше перекрывал канаву Прангин (см., Например, Месджид Тити Папан) там
						О журнале
						人車丁牌館 Lâng-tshia-tèng-pâi-kuan	Офис вывески рикши, после офиса регистрации рикши
Пенанг-стрит	Лебух Пенанг			கட்டங்கி தெரு Каттанги Теру	Означает «улица офиса Четтиара». Так как это улица, где есть свой офис тамильских ростовщиков, известный как Каттанги.	Н. Епископа Св.
						廣東街 Kuínn-tang-ke 九間厝 Кау-кенг-тшо	Кантонская улица Девять домов
						Бишоп-стрит - Маркет-стрит
						馬交街 Ма-кау-ке	Макао / Кантонская улица
						С. Маркет ул.
						齊知街 Цзэ-ти-кэ	Четтиар улица, в честь четтиарских ростовщиков, которые работали там
Peirce Road	Джалан Пирс	После муниципального инженера Пенанга в 1890-х гг.
Perak Road	Джалан Перак	После султаната Перак		பேராக் சாலை Перак Калаи	После состояния Перак	大路後 Tuā-lōo-āu	Позади Macalister Road
Phee Choon Lane	Лоронг Фи Чун					丕竣路 Phi-tsùn-lōo	Дорога Пхи Чун
Pigott Road	Джалан Пиготт	По Ф. Дж. Пиготту, колониальному инженеру и генеральному инспектору поселений Проливов (1905-21)
Pinhorn Road	Джалан Пинхорн	После Р. Х. Пинхорна, директора бесплатной школы Пенанга (1905–1921).
Pitt Lane	Лоронг Питт	После Уильям Питт Младший, который был премьер-министром Великобритании на момент основания Пенанга (1783–1801 гг. и снова в 1804–1806 гг.). Новое малайское название Питт-стрит находится после мечети Капитан Клинг, несмотря на то, что улица также является домом для церкви Святого Георгия, Богиня милосердия Храм (Даосский ) и храм Махамариаммана (Индуистский ), относящиеся к самым ранним годам Джорджтауна и свидетельствующие о его религиозном разнообразии.				潮州公司後 Tiô-tsiu-kong-si-āu	Улица ассоциации Теохев
Питт-стрит	Джалан Масджид Капитан Келинг		На стыке с Ул. Чулия известен как Симпанг Лелонг («Аукционный узел») после проводившихся здесь публичных аукционов.	ஏலம் முச்சந்த்தி lam Muccantti	Означает «Аукционистский узел».	N. of China St
						觀音亭前 Kuan-im-têng-tsêng, также Kolam têng-tsêng	Перед храмом Богини Милосердия
						Китайская ул. Ул. Чулия
						大峇唻 Туа-ба-лаи	Большой полицейский участок (балай), после полицейского участка Питт-стрит.
						С. из Ул. Чулия
						椰跤 Я-кха 大水井 Tuā-tsuí-tsénn (также Chulia St Ghaut)	Под кокосовыми пальмами Отлично
Prangin Lane	Лоронг Прангин	После реки Прангин (ныне Ров) вдоль Prangin Rd				鹹魚埕 Kiâm-hû-tiânn	Морской двор
Prangin Road	Джалан Д-р Лим Чви Леонг					W. of Sungei Ujong Rd
						牛車街 Gû-tshia-ke 港仔墘 Káng-á-kînn (также Maxwell Rd)	Bullock-cart street У канавы Прангина
						Sungei Ujong Rd - Carnarvon St
						開恒美街 Кхай-хенг-би-ке	Khie Heng Bee (магазин) улица
						E. of Carnarvon St
						惠州公司街 Huī-tsiu-kong-si-ke 彎頭仔 Uân-thâu-á	Huichew улица ассоциации Маленький поворот
Прегрейв-стрит	Лебух Прегрейв	После Эдварда Прегрейва, основавшего в 1898 году юридическую фирму Presgrave & Matthews на Бич-стрит.				(過港仔第) 三條路 (Kuè-káng-á tē) Санн-тиау-ло	3-я улица (за канавой Прангин)
Pykett Avenue	Лебухрая Пикетт	После преподобного Г. Ф. Пайкетта, директора Англо-китайская школа, Пенанг (1892–1932)
Queen Street	Лебух Королева	После Королева Шарлотта (супруга короля Георга III 1761-1818)	Гедунг Румпут "Сарай сено"			十二間 Tsap-jī-keng 舊和合社街 Ку-хо-ха̍п-сиа-ке	Двенадцать домов, после двенадцати домов такой же высоты там Улица общества Old Ho Hup
Race Course Road	Джалан Лумба Куда	После ипподрома Penang Turf Club				大菜園路 Tuā-tshài-huînn-lo	Дорога к большой овощной ферме
Rangoon Road	Джалан Рангун	После бирманской столицы Рангун.
Residency Road	Джалан Резиденси	После Резиденция, официальная резиденция британцев Постоянный советник а теперь о губернаторе Пенанга, к которому он ведет.				二王厝路 Jī-ông-tshù-lōo	Дорога к дому второго короля. Губернатор поселений Проливов в Сингапуре был «первым королем»; Постоянный советник Пенанга, «второй король».
Веревочная прогулка	Джалан Пинтал Тали	После канатной дороги туда, где веревку сделали из волокон кокоса.		拍索巷 Phah-soh-hāng (также Kimberley St) 義福街 Ги-хок-ке	Дорожка канатоходцев Улица общества гхи-хока
				Ул. С. Кимберли
				煙筒路 Ян-тан-ло	Керосиновая лампа автомобильная
Росс-роуд	Джалан Росс	После Фредерика Джона Каунтера Росса, основавшего в 1874 году юридическую фирму Logan & Ross на Пенанге.
Sandilands Street	Lebuh Sandilands	После Дж. М. Сандилендса, британского торговца, который стал соучредителем Lorraine, Sandilands & Co. на Пенанге в 1859 г.				(過港仔第) 九條路 (Kuè-káng-á tē) Káu-tiâu-lōo	9-я дорога (мимо канавы Прангин)
Scotland Road	Джалан Шотландия	Причудливо назван так из-за имений капитана Джеймса Скотта, делового партнера капитана Фрэнсиса Лайт, основателя Пенанга.				峇抵眼東 Ба-ту-ган-тонг	Бату Гантонг, после нависающей скалы.
Скотт-роуд	Джалан Д. С. Раманатан	После Джеймса Скотта, соратника Фрэнсиса Лайта и основателя Джеймстауна (ныне Баян Лепас). Новое малайское название в честь Cllr D. S.Раманатан, первый мэр города Джорджтаун (1957).
Сех Тан Суд	Халаман Сех Тан	После объединения клана Тан там		姓陳公司 Sènn-tân-kong-si	Дом клана Тан
Seck Chuan Lane	Лоронг Сек Чуан					大門樓内 Tuā-muî-lâu laī	Внутри большой арки, переулок был одним из двух входов в большой дом, над которым была большая арка.
Сепой Лайнс Роуд	Джалан Сепой Лайнс	После индийского сипай бывшие казармы
Су Хонг Лейн	Лоронг Су Хонг	После Ху Су Хонга, сенатора-основателя правления Кху Конгси в 1851 году.
Шри Бахари Роуд	Джалан Шри Бахари	После основания храма Шри Кундж Бихари на Пенанг роуд Бихари члены бенгальского полка Ост-Индской компании, чьи пожертвования включали дома на этой дороге. Также известна как Бенгальская улица.		ஸ்ரீ பிகாரி வீதி Шри Бахари Вити	После того, как храм Шри Кундж Бихари был основан на Пенанг роуд Бихари члены бенгальского полка Ост-Индской компании, чьи пожертвования включали дома на этой дороге
Стюарт Лейн	Лоронг Стюарт	По фамилии жившей здесь евразийской семьи Стюарт				觀音亭後 Куан-им-тен-ау 三板巷 Сам-пан-ханг	За Богиня милосердия храм Лодочная дорожка
Sungei Ujong Road	Джалан Сунгай Уджонг	После района Сунгай Уджонг в Негери Сембилан				胡椒埕 Hôo-tsio-tiânn 萬得豐路 Бан-тек-хонг-ло	Перечный двор Дорога Бан Тек Хонг (перечный двор)
Тамил-стрит	Лебух тамильский	После Тамильский жители		தமிழ் வீதி Tamiḻ vīti	После Тамильский жители	吉寧仔萬山 Kiat-lêng-á bān-san (также Chowrasta Rd)	Индийский рынок
Tek Soon Street	Лебух Тек Сун	После Cheah Tek Soon, выдающийся китайский бизнесмен XIX века и фермер, выращивающий опиум.				柴埕後 Tshâ-tiânn-āu 德順路 Тек-сун ло	Позади Максвелл-роуд (восточная часть Гладстон-роуд) Тек Сун Роуд
Тенгку Кудин Роуд	Джалан Тенгку Кудин	После Тунку Дхиауддина ибни Альмархума Султана Зайнул Рашида (Тунку Кудин), наследного принца Кедаха и вице-короля Селангора во время Пангкорского договора (1874 г.), который поселился на Пенанге после изгнания из Кедаха (см. Также Удини-роуд)
На переулок Ака	Лоронг То Ака					鑑光內橫路 Кам-конг-лай-хуаинн-ло 拍鐵街巷仔 Phah-thih-ke hāng-á	Карнарвон-стрит, перекресток Маленькая улочка от Бич-стрит (Ачин-стрит - Малай-стрит)
Трансфер по дороге	Джалан Трансфер	После передачи Straits Settlements от правительства Британская Индия администрации Колониальный офис в 1867 г.				德順厝邊街 Тек-сун-тсё-пинн-ке	Улица у дома Тека Суна
Тай-Син-стрит	Лебух Тай Син	После Фу Тай Сина, комиссара по расследованию беспорядков на Пенанге 1867 года.				(過港仔第) 四條路 (Kuè-káng-á tē) Sì-tiâu-lōo	4-я дорога (мимо канавы Прангин)
Удини-роуд	Джалан Удини	После Тунку Дхиауддина ибни Альмархума Султана Зайнул Рашида (Тунку Кудин), наследного принца Кедаха и вице-короля Селангора во время Пангкорского договора (1874 г.), который поселился на Пенанге после изгнания из Кедаха (см. Также Тенгку Кудин роад)
Union Street	Lebuh Union	Возможно, после Союз Великобритании и Ирландии (1801–1922)				玻理後 Po-lê-āu	За полицейскими судами (ныне здания Законодательного собрания)
Вермонт-роуд	Джалан Вермонт	После Дж. Ф. Б. Вермонта, лидера европейского сообщества Пенанга в 1880-х и 1890-х годах.
Виктория Грин Роуд	Джалан Паданг Виктория	После Виктории Грин на территории Китайского клуба отдыха со статуей Королева Виктория, там.
Виктория-стрит	Лебух Виктория	После королевы Виктории (годы правления 1836–1901 гг.) Королева и Императрица Индии.				海墘新路 Hái-kinn-sin-lōo (также Weld Quay)	Новая дорога у набережной
Водопад Дорога	Джалан Эйр Терджун	После водопада в соседнем Ботанический сад Пенанга				亞逸倒潤 A-e̍k-tò-lūn	Айер Терджун, водопад.
Weld Quay	Pengkalan Weld	После сэра Фредерик Велд, Губернатор поселений проливов (1880–1887)		கிடங்கு தெரு Kitengi teru. Также известный как	Значение складской улицы	新海墘街 Син-хай-кинн-ке 海墘新路 Hái-kinn-sin-lōo (также улица Виктория)	Новая набережная улица Новая дорога у набережной
Западная дорога	Джалан Утама	Английское имя самоописывающее. Резиденция губернатора находится здесь, а новое название на малайском языке означает «главная дорога» в честь стиля губернатора, Туан Ян Терутама, буквально «самый главный лорд / господин», которое используется вместо английского стиля «Его Превосходительство».				紅毛新塚 Âng-môo-sin-thióng 平安巷 Pêng-an-hāng 西華巷 Сай-хуа-ханг	Новое европейское кладбище Переулок мира Western Grand Lane
York Road	Джалан Йорк	После английского города Йорк. Причудливо так называется, потому что это приводит к Шотландия Rd.

Районы в Джорджтауне

Имя	Этимология	Тамильское имя	Хоккиен этимология	Имя Хоккиен	Хоккиен этимология
Бакар Бата	После кирпичной печи, которая раньше была там	罇仔窰 Tsuínn-á-iô	Кирпичная печь
Дато Крамат	Возможно, после Датук Керамат святыня там.	ட்டோ கேரமாத் Ṭṭō kēramāt	Возможно, после Датук Керамат святыня там.	四崁的 Sì-khám-tiàm	Четыре магазина, имя Dato Keramat Rd (W. of Patani Rd)
Доби Гаут	После прачечных (хиндустани: дхоби ) которые раньше там работали. Оригинальный Дхоби Гхат находится в Бомбей.	வண்ணன் தோரா தேடல் Ваннан Тора Тедал	буквально означает район прачечных.	洗布橋 Sé-pòo-kiô	Мост прачки
Джалан Бару	Новая дорога			中路 Tiong-lōo	Средняя дорога, имя Macalister Rd
Кампонг Бару	Новая деревня			大樹跤 Туа-тшиу-кха	Под большими деревьями
Кебун Лимау	Лаймовая / лимонная плантация			柑仔園 Кам-а-хуинн	Плантация мандарина, имя Dato Keramat Rd (Э. Патани роад).
Пулау-Тикус	Крысиный остров, название небольшого островка у побережья.			浮羅池滑 Phû-lôo-ti-kut	(фонетический)
Диапазон винтовки	После стрельбища, которое раньше было			拍銃埔 Phah-tshèng-po	Дальность винтовки
Сепойские линии	После бывших сипайских казарм			時排埔 Si-pâi-po	Сепойское поле
Тарек Айер	Рисуя воду, после того, как проходил акведук. Бирма Роуд			牛車水 Gû-tshia-tsuí	Bullock-тележка для воды
Тити Папан	Дощатый мост после моста через канаву Прангин.			吊橋頭 Tiàu-kiô-thâu	Голова подвесного моста, название Пенанг роад (около рва Прангин).
Уджонг Пасир	Конец песка			社尾 Сиабуэ	Конец села, название Beach St (S. of Malay St)

Пригородные дороги

английское имя	Малайское (нынешнее официальное) название	Этимология	Имя Хоккиен	Хоккиен этимология
Fettes Road	Джалан Феттс	После Ж. Д. Феттса, инженера водохранилища Гиймар, построенного здесь в 1929 году.	水池路 Tsuí-tînn-lo	Водохранилище.
Гора Эрскин-роуд	Джалан Маунт Эрскин	Гора Эрскин (350 футов) принадлежала Джону Джеймсу Эрскину, судье и члену Совета, так называемому «второму королю Пенанга», который прибыл на остров в 1805 году.	白雲山 Peeh-hûn-suann	Белая облачная гора
Долина Темпе-роуд	Джалан Лембах Пермай	После греческого Долина Темпе; малайское название - полукалка, что означает «Мирная долина».
Summit Road	Джалан Султан Яхья Петра	Самоописательный: дорога на вершину холма Пенанг.
Карпал Сингх Драйв	Персиаран Карпал Сингх	Ранее известный как Променад IJM. Он был переименован в честь юриста, родившегося на Пенанге, а также члена парламента Джелутонга. Карпал Сингх.

Смотрите также

Список дорог в Куала-Лумпуре

внешняя ссылка

СМИ, связанные с Улицы в Пенанге в Wikimedia Commons

Двуязычный список названий улиц Пенанга включая хоккинские и кантонские названия (неполное): А, B, C, D
Список китайских названий улиц Джорджтауна пресс-клубом Пенанга
Спутниковый / гибридный вид WikiMapia на улицы Джорджтауна

[DAP_and_Gerakan_nak-1] а ^б ^c Тан Син Чоу (22 июля 2008 г.). «Геракан вывешивает названия дорог на китайском языке как напоминание государственному правительству». Звезда онлайн. Получено 2008-07-25.

[2] «Многоязычные дорожные знаки установлены для стимулирования туризма на Пенанге». Звезда (Малайзия). Получено 2008-12-31.

[3] Китайские названия улиц в Пенанге, написанные Ло Ман Юком по заказу секретаря, Журнал Отделения проливов Королевского Азиатского общества, июнь 1899 г., стр. 198

[4] р

[5] «Дорога будет названа в честь Чеонг Фатце». The Straits Times 8 декабря 1962 г .: 13 Печать: «Пенанг, пт. Сегодня городской совет объявил, что новая дорога между Гладстон-роуд и Тек-Сун-стрит будет названа в честь выдающегося гражданина XIX века. Дорога, идущая параллельно Пенангу. Дорога будет называться Джалан Чеонг Фатце в честь промышленного магната, прославившегося на всю Юго-Восточную Азию в прошлом веке. Товкай Чеонг был известен своими государственными услугами, особенно в сфере образования ».

[6] Китайские названия улиц в Пенанге, написанные Ло Ман Юком по заказу секретаря, Журнал Отделения проливов Королевского азиатского общества, июнь 1899 г., стр. 210

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]