Луис Альберто Амброджио - Википедия - Luis Alberto Ambroggio

Луис Альберто Амброджио
Фотография Луиса Альберто Амброджио, 2012 год.
Родившийся	(1945-11-11) 11 ноября 1945 г. (возраст 75) Кордова, Аргентина
Известные награды	Прометео, Поэзия (Мадрид), Симон Боливар, Эль Либертадор, 2010

Луис Альберто Амброджио (Кордова, Аргентина, 1945) является Аргентинский американец поэт, независимый ученый и писатель. Действительный член Североамериканская академия испанского языка (Academia Norteamericana de la Lengua Española) и корреспондент Испанская королевская академия (Real Academia Española). Его работы включают отмеченные наградами эссе, стихи и переводы. Под влиянием Ф. Ницше, Сезар Вальехо, Хорхе Луис Борхес, Vicente Aleixandre, его стихи были описаны лауреатом Пулитцеровской премии Оскар Хиджуэлос в качестве:

мудрый и философский. Он обладает неподражаемой каденцией, необычайным здравым смыслом и тлеющей глубиной, потому что в голубизне Амброджио есть огонь, а в его лирическом регистре - земной эротизм.^[1]

Его стихи, получившие признание критиков, были переведены на английский, французский, итальянский, румынский, мандаринский, корейский, каталонский, иврит, португальский, японский, турецкий языки и зарегистрированы в Архиве латиноамериканской литературы Библиотека Конгресса США.

Ранние годы

Рожден в Рио Терсеро (Кталамочита, его индийское название), между Пампасы и горы провинции Кордова, Аргентина, деревня, река и водохранилище, которые были исследованы Чарльз Дарвин 100 лет назад Луис Альберто Амброджио - сын доктора Эрнесто Педро Амброджио, дантиста, основателя одного из первых институтов ортодонтии в Кордове, и Перлы Лютеро де Амброджио, профессора философии в Национальном и католическом университетах Кордовы, получившего признание и опасавшаяся учительница, антидиктатура, изгнанная из университетского городка конной полицией, глубоко верующая женщина и в то же время поклонница Ницше, она, безусловно, оказала решающее влияние на личность и призвание своего сына ».^[2] Он учился в начальной школе в Кордове и средней школе в Росарио. С раннего возраста он чувствовал сильное влечение к книгам, например к книгам, написанным Салгари и Верн которое он позже оставил для изучения классических греческих философов и своего великого откровения, Эразмус. До пятнадцати лет он писал стихи и побеждал в поэтических конкурсах. Его мать, заметив эту способность, дала ему антологию Сезара Вальехо; это означало бы начало его важной истории в мире поэзии.

Колледж

Во время учебы в колледже он продолжал интересоваться Платон, Аристотель, Августин Гиппопотам а затем его привлекли сочинения Расин, Вольтер, Кант, и Ницше. Следовательно, его первой публикацией был философский учебник эпистемологии, написанный в сотрудничестве с его матерью. Сегодня его философские чтения больше склоняются к мыслям Рикер и Витгенштейн. В Аргентина, он получил докторскую степень по философии и закончил другие докторские исследования в области социальных наук в Католический университет Америки. Он также имеет степень MBA от Технологический институт Вирджинии.

Прибытие в США.

Он пришел в Соединенные Штаты в 1967 году. В рамках программы лидерства Объединенные Нации, он проходил стажировку в Конгресс США а затем в Комитете Кабинета министров Белого дома по продвижению латиноамериканского населения во время Никсон администрация. Он также работал в Панамериканский фонд развития и в посольстве Аргентины в Вашингтон, округ Колумбия.

Деловая карьера

В 1976 году Амброджио основал успешную компанию Aerospace International Marketing (AIM), которую он продал в 2001 году и продолжал в качестве главного советника Совета директоров до 2008 года. Благодаря успешному международному охвату своей компании путем торговли на разных континентах, он взял Преимущество его путешествий по разным странам для расширения его познаний в их поэтических ведущих фигурах и событиях. На протяжении всей своей жизни он посещал собрания и участвовал в сольных концертах для обмена идеями и дружбы с такими людьми, как Хорхе Луис Борхес, Эрнесто Карденаль, Кларибель Алегрия, Пабло Антонио Куадра, Хосе Сарамаго, Роберт Пинский, среди многих других.

Сочинения

Классифицируется как один из самых важных поэтов среди Латиноамериканец писатели в США ¹, Амброджио давал сольные концерты и читал лекции в более чем 30 университетах, включая Университет Саламанки, Уэйк Форест, Хофстра, Нью-Йорк, Вирджиния, Джорджтаун, Иерусалим, Национальные университеты Кордовы, Тукумана, Мар-дель-Плата, УНАН Никарагуа, УНАМ Мексики, Австралии. де Чили и Национальные библиотеки Мадрида, Буэнос-Айреса, Сантьяго, Сальвадора, Оттавы и Библиотеки Конгресса. Как член факультета Массачусетский университет в Амхерсте и Университет побережья Мексиканского залива Флориды, Амброджио проводил семинары и читал лекции по различным темам, включая искусство написания стихов. Он переводил стихи Уильям Карлос Уильямс, Д.Х. Лоуренс, Дилан Томас и Роберт Пинский. Он опубликовал двадцать сборников стихов, четыре из которых двуязычные, книгу об искусстве написания стихов, сборник рассказов и книгу эссе:

• Todos somos Whitman / Мы все Уитмены. Arte Público Press, Univ. Хаусона, 2016.

• Дань дороге / Homenaje al Camino (двуязычная версия). Мексика-Барселона, Издание Васо Рото: 2015.

• Estados Unidos Hispano (испаноязычные США). Нуэва-Йорк, Colección Dorada, Long Island al Día Ed .: 2015.

• Поэтическая антология Луиса Альберто Амброджио (Поэтическая антология Луиса Альберто Амброджио) Мадрид, Издание лорда Байрона: 2015.

• En el jardín de los vientos. Obra poética 1974-2014 (В саду ветров. Poetic Corpus 1974-2014). Критическое издание, опубликованное Североамериканской академией испанского языка, Нью-Йорк: 2014 г., признано Infobae одной из лучших книг года.

• Todos somos Whitman. Испания-Мексика, Издание Vaso Roto: 2014.

• Cuentos de viaje para siete cuerdas y otras metafísicas (Рассказы о путешествиях для семи струн и другая метафизика). Индианаполис: Издание Палибрио: 2013.

• Homenaje al camino (Дань дороге). Кордова: Alción Editora, 2012.

• Arqueología del viento / Археология ветра. Барселона-Мексика: El Vaso roto Ediciones Broken, 2011. (Победитель Международной латиноамериканской премии за лучшую книгу 2013 года за двуязычную версию).

• Трудная красота. Избранные стихотворения 1987-2006 гг.. Иветт Нейссер-Морено, изд. Нью-Йорк: межкультурные коммуникации, 2009.

• La desnudez del asombro (Нагота чуда). Мадрид: Ediciones Lord Byron, 2009.

• Стихи El Arte de escribir. Apuntes para no llevar necesariamente el apunte (Искусство написания стихов. Заметки, чтобы не делать заметок для записи). Нью-Йорк: Редакторы Урпи, 2009.

• Los tres esposos de la noche (Три мужа ночи). Сан-Хосе, Коста-Рика: La Casa de la poesía, 2005.

• Laberintos de Humo (Лабиринты дыма). Буэнос-Айрес: Эд Тьерра Фирме, 2005.

• El testigo se desnuda (Свидетель обнажает свою душу). Мадрид: Asociación Prometeo de Poesía, 2002.

• Por si amanece: cantos de Guerra (Если наступит рассвет: военные песни). Вашингтон, округ Колумбия: Издательство Horizonte21, 1997.

• Los Habitantes del Poeta (Жители поэта). Вашингтон, округ Колумбия: Издательство Horizonte 21, 1997.

• Poemas desterrados (Стихи изгнанников). Буэнос-Айрес: Иберо-американская академия поэзии, 1995.

• Ода Энсимисмада (Ода в себе). Буэнос-Айрес: Алисия Гальегос, 1994.

• Hombre del Aire (Воздушный человек). Севилья: Галло де Видрио, 1992.

• Poemas de amor y vida (Стихи любви и жизни). Лос-Анджелес: Пуэрта Пресс, 1987.

Среди антологий, которые он составил:

• Стук в дверь Белого дома: латиноамериканские и латиноамериканские поэты в Вашингтоне, округ Колумбия, Луис Альберто Амброджио, Карлос Парада и Хосе Баллестерос, Zozobra Publishing, 2017.

• Лабиос де Арена (Песочные губы). Embajada de los Estados Unidos de América Managua, Никарагуа: 2014.

• Antología. Фестиваль Latinoamericano de Poesía. Ciudad de Nueva York 2012. Карлос Агуасако, Луис Альберто Амброджио, Карла Кориас, ред. Нуэва-Йорк: Urpi Editores, 2012.

• De azul a rojo (От синего к красному). Никарагуанские поэтические голоса XXI века. Манагуа: Посольство США и Центр писателей Никарагуа, 2011 г.

• Al pie de la Casa Blanca (По следам Белого дома). Латиноамериканские поэты из Вашингтона, округ Колумбия, Луис Альберто Амброджио и Карлос Парада Аяла, ред. Нью-Йорк: Северо-Американская академия испанского языка, 2010.

У него есть несколько неопубликованных книг: три сборника эссе: Filosofía, poesía y memoria (философия, поэзия и память) и Whithman, Borges, Darío, Vallejo y otras literaturas (Whitman, Borges, Dario, Vallejo и другие литературы), Revolución Religion y. Культура; análisis antropológico de las ideologías de la liberación de América Latina en los 60 '(Революция, религия и культура; антропологический анализ идеологий освобождения Латинской Америки 60-х годов) и три сборника рассказов: Cuentos perdidos (Утраченные сказки). Ficciones en el Museo de la Risa (Художественная литература в музее смеха) и La felicidad de las sombras (Счастье теней). И еще одна книга стихов: Principios póstumos (Посмертное начало).

Эссе

Как критик и эссеист он специализируется на поэзии Соединенных Штатов, написанной на испанском языке по вопросам, связанным с двуязычие, личность и критические исследования известных поэтов, таких как Борхес, Вальехо, Габриэла Мистраль и Дарио которые способствовали его назначению почетным членом Института культурного наследия Рубена Дарио. Ниже приведены некоторые из его наиболее характерных эссе:

• «Рубен Дарио и Уолт Уитмен». Нью-Йорк: Северо-Американская академия испанского языка, 2017.

• «Томас Джефферсон и испанский язык: практика, видение и политическая философия», en https://www.academia.edu/7435568/THOMAS_JEFFERSON_AND_THE_SPANISH_LANGUAGE_PRAXIS_VISION_AND_POLITICAL_PHILOSOPHY

• «Испанский - моя земля». La Tolteca (Otoño 2014): 54-55 https://issuu.com/latolteca/docs/latolteca_fall_2014-70pgs-final3

• "Anti-olvido", Homenaje a Nicanor Parra, en Decenio, Revista Centroamericana de Cultura, № 15, Diciembre 2015, 11-13.

• Memoria poética hispana de EE.UU: история и контекст теории. (Латиноамериканская поэтическая память США: история и теоретический контекст), Нью-Йорк: Северо-Американская академия испанского языка, 2012.

• «La filosofía de la memoria poética» («Философия поэтической памяти»). Альба де Америка 31.59 (2011): 274-86.

• «Габриэла Мистраль, La extranjera: complejidad poética de su desarraigo y pertenencia »(« Габриэла Мистраль, иностранец: Поэтическая сложность ее безродности и принадлежности ») в Габриэла Мистраль и лос Estados Unidos (Габриэла Мистраль и США), Херардо Пинья-Росалес и др., Ред. Нью-Йорк: Северо-Американская академия испанского языка, 2011.

• «Представители литературных движений: en la poesía escrita en español en los Estados Unidos: Modernismo, Pre / Post / Neo y otros ismos». («Представители литературных течений: Поэзия, написанная на испанском языке в Соединенных Штатах: модернизм, до / после / нео и другие измы».) Альба-де-Америка 30.57-58 (2011): 214-27.

• «Рубен Дарио и Антонио Мачадо: душ поэтас, душ континентес, трэс поэмы и ун камино» («Рубен Дарио и Антонио Мачадо: два поэта, два континента, три стихотворения и дорога») в Fondo Documental de Prometeo: http://www.prometeodigital.org/FD_LISTATOTAL.htm

• «Рубен Дарио и Сезар Вальехо: unidos en un poema 'El Retablo'». («Рубен Дарио и Сезар Вальехо: объединились в поэме« Ясли ».») Revista Carátula http://www.caratula.net/archivo/N28-0209/Secciones/critica/luis%20ambroggio%20-%20vallejos%20y%20dario%20unidos.html^{[постоянная мертвая ссылка ]}

• «Esperanza en la piedra del silkncio: la poesía de César Vallejo y Paul Celan». («Надежда в камне тишины: Поэзия Поля Целана и Сезара Вальехо».) Эссе, прочитанное в университете Хофстра. Fondo Documental de Prometeo, 2008 г. http://www.infolizer.com/prom5et5eod4i7git1ala1or7g/Cesar-vallejo-y-paul-celan.html

• «Борхес и Рубен Дарио». ("Борхес и Рубен Дарио.") Документальный фонд Прометео, 2007 http://www.infolizer.com/prom5et5eod4i7git1ala1or7g/Borges-y-dario.html

• «Конвергенции и дивергенции: Рубен Дарио и Пабло Антонио Куадра». («Конвергенция и расхождение: Рубен Дарио и Пабло Антонио Куадра.») Fondo Documental de Prometeo: http://www.prometeodigital.org/FD_LISTATOTAL.htm

• «Билингвизм и идентичность». (Двуязычие и идентичность). Ключевое выступление, прочитанное в мэрии Торонто, Канада: https://web.archive.org/web/20150928175532/http://revistadebate.ca/portal/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=566

• «La poesía puertorriqueña». («Пуэрто-риканская поэзия»), Enciclopedia del Español en los Estados Unidos. Нью-Йорк: Институт Сервантеса и редакция Сантильяна, 2008. 672-77.

• «Пуэрто-риканский театр». («Пуэрто-риканский театр»), Enciclopedia del Español en los Estados Unidos. Нью-Йорк: Институт Сервантеса и редакция Сантильяна, 2008. 738-42.

• «La poesía de Estados Unidos en español». Hispanos en los Estados Unidos: Tercer pilar de la Hispanidad. («Испанская поэзия в Соединенных Штатах» Латиноамериканцы в Соединенных Штатах: третий столп латиноамериканского мира). Херардо Пинья-Росалес и др., Ред. Нуэва-Йорк: педагогический колледж Колумбийского университета, 2004 г. 197–213. http://www.ildialogo.org/poesia/islanegra128especialeupoen.pdf

• «Латиноамериканский человек и его революция». Осознание освобождения. Луи Колоннезе, изд. Вашингтон, округ Колумбия: Отдел Латинской Америки Католическая конференция Соединенных Штатов Вашингтон, округ Колумбия. 1971. С. 3–22.

Стиль

Амброджио пишет одновременно несколько стихотворений в разных жанрах: стихи, эссе, рассказы, которые хранит в записных книжках. В некоторых своих стихах он отражает разные этапы своей жизни: агностик, социально преданный, любящий, период изгнание. В If Dawn Comes: War Songs (Por si amanece: cantos de Guerra) он интерпретирует тему насилия на войне, в то же время подчеркивая культуру мира. В Стихи о любви и жизни (Poemas de amor y vida) он включает в себя то, что он называет «многогранной любовью» сына, отца, мужа. Авиатор-любитель в Воздушный человек (Hombre del Aire)С самолета он размышляет о непостоянстве и противоречиях бытия.^[3] Теория Стихи изгнанников (Poemas desterrados) в том, что «все мы изгнанники, все мы пришли из потерянного рая». Однако почти во всех его книгах его слова отклоняются от основных вопросов и порождают неожиданные приключения, как видно из Археология ветра (La arqueología del viento) или же Ода в себе и от меня (Oda Ensimismada): «Если я отдаюсь небу / и его множеству звезд / мне не нужен вес / я буду частью растущего места / свету моей мечты. / Я утяжелю свою бездну / и степень моя вершина »(50). Его поиски знаний были настолько безжалостны, что его поэзия перемещается между затруднениями и определенностью жизни с большим выразительным контролем и выдающейся красотой (Введение в El exilio y la palabra / Изгнание и Слово).

Критический прием

По словам Херардо Пинья-Росалеса, директора Североамериканской академии испанского языка, «в поэзии Луиса Альберто Амброджио иногда мы слышим скорбный голос Сезара Вальехо, загадочный голос Хорхе Луиса Борхеса, мучительный голос Луис Чернуда, любящий голос Педро Салинас, мужественный голос Хосе Йерро, приглушенный голос Рильке, чревовещатель Фернандо Песоа ".^[4] Поэту-лауреату Роберт Пинский «Существенное качество поэзии Луиса Альберто Амброджио - непосредственность: живость образов, которые кажутся неопосредованными, хотя мы знаем, что они в глубине души являются продуктом искусства. Здесь философский ум, который всегда настаивает на непостижимом первенстве встречи».^[5]

По словам Оскара Хиджуэлоса, у Амброджио есть неподражаемое выражение: «можно смаковать тени его слов». ^[6] Для Мораймы Семпрум де Донахью «он словелщик, защитник угнетенных политикой Первого мира и поэт небес»; один из синего космоса и его производных ... небо, синий, воздух, полет, космос, облака, вселенная, звезды, Плеяды, Скорпион и Стрелец с его многочисленными метафорами, которые представляют параллели: звездолеты, Спутник, птицы, космические станции , и формы мифологических и исторических символов Дарио ... Он называет себя «пилотом ветров, пилотом огромного и микроскопического, пилотом наказанных костей» («Свидетель обнажает свою душу / El testigo se desnuda», 9- 16). Адриана Корда заявляет: «Луис Альберто Амброджио выбирает невидимую силу, без земли и идентичности, как символ глубокого культурного недуга на коллективном уровне и ответственный за преломление дантовских доменов на индивидуальном уровне; он пародирует, он показывает иронию, он обвиняет, он ограничивает ... "^[7] Мигель Фахардо Корея указывает, что эпиграфы имеют решающее значение, потому что Амброджио отражает «своего рода архив души писателя». Не только названия книг Амброджио, но и «субтитры - это уникальная вселенная, которая соблазняет, которая побуждает воображение быть захваченным ими, как это видно в стихах« Сухой фонарь »или« Время смерти »из Свидетель обнажает свою душу (El testigo se desnuda), в "Evaporated Rites" из Жители поэта (Los Habitantes del Poeta) или "Играем с дымом в Лабиринты дыма (Laberintos de Humo) ... Амброджио обладает неослабевающим интеллектуальным любопытством, которое выражается в стихе как последовательное желание понять человеческое существование, не теряя при этом трагического достоинства ... Все его книги - литературные жемчужины, а также метафизические трактаты в миниатюре »(Введение в El exilio y la palabra / Изгнание и Слово).

Критические обзоры

Книги

• Тезанос-Пинто, Роза, изд. El exilio y la palabra. La trashumancia de un escritor argentino-estadounidense (Изгнание и слово. Мусор аргентинско-американского писателя). Буэнос-Айрес: от редакции Vinciguerra, 2012.

• Зеленый, Майра, изд. El cuerpo y la letra. Поэтика де Луис Альберто Амброджио (Тело и письмо. Поэзия Луиса Альберто Амброджио). Нью-Йорк: Северо-Американская академия испанского языка: 2008.

Конференции и курсы

• Корда, Адриана. "Poética del retorno en 'Azahares de la Memoria' де Луис Альберто Амброджио". («Поэтика возвращения в« Azahares de la Memoria »Луиса Альберто Амброджио».) XLVII Конгресс латиноамериканцев Канадской ассоциации латиноамериканцев, ACH-CAH. Университет Нью-Брансуика и Университет Сент-Томаса, Фредериктон, Нью-Брансуик, Канада, май 2011 г.

• Паласиос, Конни. "Arte poética y palabra en Los Habitantes del Poeta де Луис Альберто Амброджио. "(" Слово и поэтическое искусство в "Обитателях поэта" Луиса Альберто Амброджио"). XLVII Конгресс канадской ассоциации латиноамериканцев ACH-CAH, Университет Нью-Брансуика и Университет Сент-Томаса, Фредериктон, Нью-Брансуик, Канада, май 2011 г."

• «Dos poemas migrantes:« La lengua materna »Эдуардо Эспина и« Отредад »Луиса Альберто Амброджио». («Два стихотворения о мигрантах:« Родной язык »Эдуардо Эспины и« Другой »Луиса Альберто Амброджио.»). XXXIV Международный симпозиум Института испанской культурной литературы, посвященный Эрнесто Сабато, Буэнос-Айрес, Аргентина. Октябрь 2010 г.

• Поцци, Эдна. «Bilingüe, un verdadero desafío». («Двуязычие, настоящая проблема».) XXXIII Международный симпозиум латиноамериканского культурно-литературного института, Университет Жужуя, Аргентина, август 2008 г.

• Корда, Адриана. "El discurso del poder, la memoria y el exilio en los textos poéticos de Luis Alberto Ambroggio". («Рассуждения о власти, памяти и изгнании в поэтических текстах Луиса Альберто Амброджио»), Universität zu Köln, философский факультет, январь 2006 г.

• Корда, Адриана «Идентидад и память ан ла лирика Луиса Альберто Амброджио». («Самобытность и память в поэзии Луиса Альберто Амброджио.»), Первая международная конференция по литературе, Буэнос-Айрес, октябрь 2006 г.

• Корда, Адриана. "El Discurso de la Identidad en Los Habitantes del Poeta де Луис Альберто Амброджио »(« Дискурс идентичности в Жители поэта Луиса Альберто Амброджио »), X Национальный конгресс лингвистики, Католический университет Сальты, июль 2005 г.

• Корда, Адриана. Disociación del signo poético en Laberintos de Humo де Луис Альберто Амброджио »(« Диссоциация поэтического знака в Laberintos de Humo Луиса Альберто Амброджио »), XXVI Международный симпозиум по настоящему и будущему американской литературы, Университет Лос-Лагос, Пуэрто-Монт, Чили, август 2005 г.

Награды и отличия

Он является членом Северо-Американской академии испанского языка и Королевской испанской академии, главой делегации Американской академии испанского языка в Вашингтоне, округ Колумбия, директором Иберо-американской академии поэзии, посланником Госдепартамента по культуре. к Никарагуа и Эль Сальвадор, Куратор Смитсоновский институт по литературным мероприятиям, почетный член кружка венесуэльских писателей, заместитель председателя, основатель и почетный член United Nations of the Letters, президент комитета по поэзии и политике, вице-президент Всемирного совета испано-американского союза писателей, консул в Всемирное движение поэтов в Вашингтоне, округ Колумбия, и член таких организаций, как Академия американских поэтов, Канадская ассоциация испанских ученых, PEN, Институт испанской литературной культуры; Член правления Института Плаза, Вашингтон, округ Колумбия. Он получил особую признательность Посольства Аргентины в Вашингтоне, округ Колумбия; университет Матиаса Дельгадо в Сальвадоре; Совет по культуре Андалусия, IES, Алькала-де-Гуадаира, Севилья, Испания; от Гуанахуато Состояние, Мексика; от Аргентинского общества искусств, наук и литературы в Законодательном собрании Кордовы, Аргентина, и многочисленные дипломы и награды, включая первую премию испанского телевидения (TVE) за его Поэтический конкурс стихов об одиночестве в 2004 году; Признание выдающегося мастерства Поэтической ассоциации Прометея, Мадрид; Международная поэтическая премия «Симон Боливар, освободитель» 2010 г. и Фулбрайт-Хейс стипендия для антологии от От синего к красному а также его литературная деятельность в Никарагуа. Его стихи были отобраны для постоянного архива латиноамериканской литературы в Библиотеке Конгресса США и являются частью виртуальных антологий, журналов, культурных приложений и литературных текстов, среди которых: Проходы, мосты к литературе, ломка преград, краеугольный камень и энкуэнтрос. Среди других примечательных наград: Медаль Трильче, Университет Трухильо, Перу (2016). Назван приемным сыном родного города Вальехо (2017). Почетный доктор (2011 г.), Тель-Авив, Израиль.

Рекомендации

внешняя ссылка

Зеленый, Майра, изд. El cuerpo y la letra. Поэтика Луиса Альберто Амброджио. (Тело и письмо. Поэзия Луиса Альберто Амброджио). Нью-Йорк: Северо-Американская академия испанского языка: 2008.

• http://www.libro-online.eu/doc/352680/el-cuerpoy-la-letra-en-pdf^{[постоянная мертвая ссылка ]}

Корда, Адриана. «La escritura poética de Luis Alberto Ambroggio como resistencia al discurso del poder.» («Поэтическое письмо Луиса Альберто Амброджио как сопротивление дискурсу власти»). XIII Аргентинский национальный конгресс литературы, факультет искусств, Национальный университет Тукумана, август 2005 г. dracorda1.luisalbertoambroggio.com/index.html

• https://web.archive.org/web/20110903084646/http://www.cba.gov.ar/imagenes/fotos/luis_alberto_ambroggio.pdf
• https://web.archive.org/web/20120411074824/http://www.anle.us/338/Luis-Alberto-Ambroggio.html

www.othervoicespoetry.org/vol24/ambroggio/bio.html

www.examiner.com/ ... / трудная-красота-оф-луис-альберто-Амброджи ...

• http://www.artepoetica.net/Luis_Alberto.htm
• https://www.loc.gov/poetry/avfiles/ambroggio_ayala.mp3
• http://www.los-poetas.com/a/ambroggio.htm

www.themontserratreview.com/bookreviews/difficultBeauty.html

• https://archive.is/20130414064558/http://www.aveviajera.org/nacionesunidasdelasletras/id577.html

www.luisalbertoambroggio.com

• http://www.letralia.com/192/entrevistas01.htm
• http://www.letralia.com/257/entrevistas03.htm1^{[постоянная мертвая ссылка ]}