Марта Фейхтвангер - Marta Feuchtwanger

1926

Марта Фейхтвангер (урожденная Löffler; 21 января 1891-25 октября 1987) был неудержимым и несколько эксцентричным третьим ребенком преуспевающего Мюнхен бизнесмен, который в 1912 году женился на авторе Лев Фейхтвангер. Хотя они поженились только после того, как Марта забеременела ребенком Фейхтвангера, брак продлился сорок шесть лет, и она стала преданной женой и оказала огромное влияние на его творчество. Еврейская пара была вынужден эмигрировать вовремя Гитлеровский период. После смерти мужа в 1958 году Марта Фейхтвангер провела почти три десятилетия вдовой на высоком уровне в Лос-Анджелес.[1][2][3]

биография

Ранние годы

Марта Лёффлер родилась и выросла в Мюнхен. Ее родители были Леопольд Лёффлер, успешный торговец текстилем, и его жена, урожденная Йоханна Рейтлингер. Семья придерживалась Либеральный иудаизм: они не выставляли напоказ свою еврейскую веру и не настаивали на строгом соблюдении Еврейские диетические правила. Ее воспитание было комфортным, а атмосфера культурно богатой. Она соприкоснулась с произведениями Ибсен и Ницше в раннем возрасте.[4] Острый гимнастка К четырнадцати годам Марта была руководительницей гимнастической группы. Она встретила Лев Фейхтвангер через его сестру Франциску Фейхтвангер[а] в 1909 году. Когда они обнаружили, что Марта беременна, Лион Фейхтвангер предложил жениться. Хотя они оба отвергли брак как «буржуазную условность», они отправились в Überlingen на северном берегу Боденское озеро и прошли тихую церемонию бракосочетания 10 мая 1912 года. Один источник описывает их решение жениться как «спонтанное».[5] Семья Льва Фейхтвангера выступила против брака.[5] Выйдя замуж, Фейхтвангеры отправились в двухлетнее совместное турне, которое включало Швейцарию, юг Франции, Италию и Тунис.

Продленный медовый месяц

Еще в Швейцария пара предприняла утомительный поход, который чуть не закончился для Марты выкидышем. Вместо этого Элизабет Марианна, их дочь, родилась в Лозанна 11 сентября 1912 г. Ребенок был слабым, а матери поставили диагноз: родовая лихорадка. Врач порекомендовал более теплый климат, и молодая семья переехала в Пьетра Лигуре, вдоль побережья от Генуя. Именно здесь умер единственный ребенок Фейхтвангеров. Тиф, в возрасте около десяти недель. Младенца похоронили на местном кладбище, а ее родители остались на курорте еще пять месяцев, чтобы скорбеть и поправиться. Некоторые аспекты этого опыта позже вошли в несколько романов Льва Фейхтвангера. В первой половине 1913 г. они перешли на Монте-Карло и исчерпали свои сбережения в казино. Поэтому они поспешили обратно в Италию, и Лион Фейхтвангер начал отправлять письменные работы для публикации в Frankfurter Zeitung. Это профинансировало поездку, которая включала Флоренция, Рим, Искья, Капри, Неаполь и Сиракузы. Путешествуя, они жили впроголодь, общаясь с бедными. Они заразились тифом, но выжили. В июле 1914 г. они сели на лодку в Тунис, где они посетили арабские базары и древние еврейские улицы в Тунис, прежде чем перейти к Карфаген и Хаммамет, где они смогли поселиться у французского консула. Они не следили за новостями из Европы, поэтому были удивлены, когда их хозяин объявил, что война вспыхнул между Франция и Германия: ему нужно будет их арестовать.[5]

Годы войны

В случае, если они смогли сесть на поезд до ближайшего Тунис, где был помещен в тюрьму Лион Фейхтвангер. К тому времени, когда его выпустили через двенадцать часов, Марта Фейхтвангер сумела зарезервировать для них место на пароходе, возвращающемся в Палермо. Лев Фейхтвангер совершил путешествие, спрятавшись под множеством мешков с углем, потому что, как немецкий военный резервист, он был обязан ехать с немецким военным удостоверением личности. Два других немца на переправе с военными обязательствами перед немецкой армией действительно были выслежены французским патрулем и увезены, но фейхтвангеры успешно высадились на итальянской земле и, без гроша в кармане, разыскали немецкого консула, который смог предоставить билеты на поезд. и штампы в их документах, удостоверяющих личность, которые были необходимы для того, чтобы они могли вернуться в Германия. Они достигли Мюнхена в середине сентября 1914 года.[5] Трое братьев Льва Фейхтвангера уже сражались на передовой. Лев начал свою карьеру как автор, представив перевод на немецкий язык Персы к Эсхил. Этот спектакль, который в те времена широко рассматривался как заявление о противодействии войне, был поставлен в Мюнхене и шел три месяца с октября по декабрь 1914 года. Фейхтвангер был призван в армию. армия в октябре 1914 года. Через пять месяцев он внезапно начал кашлять кровью и был доставлен в больницу. Поэтому его не было со своим полком в поездке на поезде к линии фронта, которая отправилась следующим утром и неожиданно закончилась, когда поезд был взорван, а его товарищи-призывники были убиты. Вскоре после этого военный врач объявил его физически непригодным для службы в армии, но, тем не менее, он провел оставшуюся часть войны в неустойчивом состоянии плохого здоровья, депрессии и беспокойства, опасаясь того, что его могут в любой момент восстановить. Тем временем он пытался продолжить свою литературную карьеру, в то время как Марта сосредоточилась на организации необходимого для совместной жизни. Она всегда будет практичным партнером в невероятно неравном браке: Лион Фейхтвангер становился всемирно известным писателем.[6] но он никогда не станет практичным человеком. После войны, если бы они вместе ехали в машине и испытали прокол, это была бы фитнес-фанатичная Марта, которая сменила бы колесо, пока Лайон держал факел.[7] На протяжении всей их совместной жизни она считала себя преданной служанкой мужа.[7] В Мюнхене также были возможности для нетворкинга. За это время еще малоизвестные Бертольт Брехт обратился к Лиону Фейхтвангеру за помощью в становлении в мире театра: завязалась дружба на всю жизнь. Именно Марта Фейхтвангер порекомендовала Брехту изменить название впоследствии успешной пьесы, над которой он работал, со «Спартака» на более политически безобидное. «Троммельн ин дер Нахт» («Барабаны в ночи»).[5][8]

Берлин

В 1925 году Лион и Марта Фейхтвангеры переехали в Берлин который в то время был оживленным культурным центром страна. Жизнь в Мюнхене становилась все более опасной с подъемом популистов. Национал-социалистическое движение. В 1922 г. появились сообщения о антисемитский На стенах домов еврейских писателей нацарапывают граффити.[9] Были сообщения, что если 1923 г. Гитлеровский путч в Мюнхене если бы не фиаско, за этим последовали бы аресты Льва Фейхтвангера и Бертольда Брехта (который до этого момента также базировался в Мюнхене).[9] Тем не менее, было бы, вероятно, преувеличением утверждать, что переезд Февухтвангера в Берлин был политическим решением, вызванным прежде всего антисемитизмом в Мюнхене. Соблазн Берлин как культурного мегаполиса, который к 1925 году уже привлек Брехта и писателя Арнольд Цвейг, был мощным.[10] Леон уже имел значительный коммерческий успех со своими книгами, и в 1931 году пара построила собственный дом в фешенебельном районе Берлин-Грюневальд.[11][12] Осенью 1932 г., когда политическая ситуация в Германия все более поляризованная и зашедшая в тупик Марта Фейхтвангер сопровождала своего мужа в "поездке для чтения" в Лондон где издавался перевод на английский язык первого тома трилогии Фейхтвангера Иосифа Флавия. Похоже, что Лайон продолжил поездку в Северную Америку для расширенного лекционного тура, а Марта вернулась в Берлин. В конце года она уехала в свой ежегодный лыжный отпуск в Санкт-Антон. Во время ее отсутствия 30 января 1933 г. Правительство Гитлера взял власть. Положение евреев, пользующихся большим авторитетом в обществе, очень быстро ухудшалось, и фейхтвангеры, как известно, яростно критиковали евреев. Национал-социалисты. Марта и Лион Фейхтвангеры остались в стороне. Германия.[7] Их пустой новый дом в Берлин-Грюневальд вскоре был разграблен Нацистские полувоенные формирования.[11]

Марсель

Вернувшись из Северной Америки в марте 1933 года, Лион Фейхтвангер присоединился к своей жене, которая все еще находилась в больнице. Санкт-Антон. Отсюда они вместе отправились прямо в Марсель и взял такси по направлению к побережью, чтобы найти место жительства. 21 апреля 1933 года они основали базу в отеле Réserve Palace на Corniche вдоль побережья на Bandol. Они доверились своему другу Арнольд Цвейг Что они упустили больше, чем деньги, которые они были вынуждены оставить (и утратить) в Германии, для Льва были их потерянный дом и его книги, в то время как Марте очень не хватало сада. Им было трудно найти более постоянный дом, и они оставались в отеле, живя на чемоданах, в течение нескольких месяцев, но Марсель к тому времени был домом для растущей колонии немецких изгнанных интеллектуалов, и на этом этапе они были полны решимости не покидать город. Берлинское издательство Фейхтвангера продало литературные права издателю в Базель, поэтому он все еще мог публиковать свои романы. Его работа также была принята к публикации в Соединенных Штатах и ​​в Англии, но Марта, тем не менее, заметила, что средств не хватает. Необходимость уйти от их гостиничного существования стала насущной с финансовой точки зрения, особенно после того, как к ним присоединились в отеле. Лола Сернау [де ], Давний секретарь Лиона Фейхтвангера.[13]

Соученики изгнанники включены Томас Манн кто арендовал виллу поблизости Санари-сюр-Мер на лето, и позже вспоминал в своем дневнике о встрече с Мартой в отеле Réserve Palace, описывая ее как «женщину, похожую на египтянку» (als eine "ägyptisch aussehende Frau"). Его старший брат, писатель Генрих Манн, также говорил о бесконечно элегантном и стильном поведении Марты. Летом 1933 года, а затем и до конца десятилетия фейхтвангеры оказались в центре группы литературных знаменитостей.[6] В Санари они вступили в контакт с Рене Шикеле и Олдос Хаксли. Через некоторое время Марта нашла виллу Лазар на побережье между Bandol и Санари, который был сдан в аренду.[13] Это был собственный небольшой частный пляж и вид на залив с полуострова Горгетт. В июне 1933 года, преодолев различные бюрократические проблемы, Фейтчтвангеры переехали в дом. Дом не был полностью меблирован, и сначала они спали на матрасах на полу. Телефона не было. Отдельной кухни не было, но в одном конце большой главной комнаты был камин с грилем.[14] Вилла Лазар стала социальным центром колонии немецких писателей-эмигрантов. Марта организовывала группы чтения и расширенные чаепития, на которые часто приходило более шестидесяти гостей.[6][15] Лев Фейхтвангер день и ночь работал над вторым романом своего Иосиф трилогия ] [де ]; он редко упоминается в связи с героическим общением его жены в этот период.[13] Одним из первых, кого Марта пригласила остаться после того, как они переехали на виллу Лазар, был их друг. Бертольт Брехт.[13] Иногда она объединялась с Брехтом, Генрих Манн и / или другие, чтобы предпринять исследовательские экскурсии в этом районе. Помимо множества посетителей, на вилле Лазарр уже проживал третий постоянный житель. Лола Сернау работала секретарем Лиона Фейхтвангера с 1925 года, и в первой половине 1933 года ей удалось спасти несколько рукописей из их бывшего дома в Берлин-Грюневальд до того, как нацисты обыскали это место. Из-за характера отношений между Лайоном и Лолой между женой и секретарем часто возникали трения.[16]

За время своего пребывания в Санари фейхтвангеры узнали, что еще в Берлине у них отняли немецкое гражданство.[17] В марте 1934 года они двое переехали в более солидный дом, виллу Вальмер в Санари, который оставался их домом до 1939/40.[18] Как и прежде, их дом был местом встречи изгнанной немецкой общины. Наряду с домашним гостеприимством и регулярными лыжными каникулами Марта также работала в саду, в то время как Лайон оставался сосредоточенным на писательстве, а также совершил ряд длительных зарубежных поездок. После вспышки война в сентябре 1939 г. Лион и Марта Фейхтангер, как и многие немецкие беженцы от нацистов, были несколько раз интернированы. Опасности усилились после Немецкое вторжение в мае / июне 1940 г. и создание пронацистское марионеточное государство на юге Франции. При поддержке Марты и при активной поддержке вице-консула США в Марсель, Хирам Бингхэм (который однажды приютил его на собственной вилле в нарушение законов США и Франции) и замечательным журналистом Вариан Фрай, фейхтвангеры были частью небольшой группы, которой удалось бежать в Портбоу по ту сторону Испанская граница в сентябре 1940 года. Они совершили заключительную часть французского путешествия, одетые и экипированные, как группа туристов-любителей.[19] Цена, извлеченная испанскими пограничниками, была выплачена в проверенной временем валюте Сигареты Camel.[20]

После начала войны Марта Фейхтвангер некоторое время содержалась в женский лагерь для интернированных в ГУРС. Условия были плохими: летом 1940 года ее все больше тревожило появление в лагере Немецкие солдаты. Лагерь был построен несколькими годами ранее для размещения победили антифашистских боевиков возвращаясь из гражданская война в Испании. В 1939 году, после начала войны с Германией, он был переназначен и теперь используется для содержания «вражеских инопланетян» - в основном евреев и / или политических беженцев, чей статус «вражеского инопланетянина» был быстро предоставлен, когда разразилась война, - но при этом на сцене безопасность в лагере Гурс все еще оставалась на низком уровне. Марта Фейхтвангер получила поддельный бланк разрешения на ее освобождение на том основании, что ей было больше 70 лет (ей было не совсем 50), но когда пришло время для побега из лагеря, по ее собственным воспоминаниям, она вылезла под забор. (В записях лагеря просто указано, что ей разрешили уйти.) Она показала форму разрешения на освобождение на местной железнодорожной станции, когда покупала билет на поезд. Она знала, из письма, полученного от горничной, которая все еще была Санари, что ее муж содержится в лагере недалеко от Нима.[20] Ее следующая остановка была в американском консульстве в Марселе, где ее поддержала комбинация ее собственных наглость и международная известность своего мужа, она пробилась вперед в длинной испуганной очереди, огибающей несколько улиц, людей, отчаянно пытающихся сбежать. Она сообщила консульскому персоналу, что Лайона держат в Camp des Milles, следственный изолятор рядом с Ним. Сотрудник вице-консульства по имени Майлз Стэндиш приехал в лагерь и каким-то образом добыл Льва Фейхтвангера, замаскированного под женщину. Похоже, что во время побега всемирно известный писатель переплыл небольшую реку в платье. Остановившись на контрольно-пропускном пункте на обратном пути в Марсель, Стэндиш убедил чиновников, что потрепанная фигура на заднем сиденье - его теща.[20] Прибыв в Испанию, фейхтвангеры отправились в Португалия поездом. Они ехали отдельно, чтобы не быть замеченными, хотя на самом деле они ехали в одном поезде.[20] Оказавшись в Португалии, они остались в Эшторил.[21]

Калифорния

Пара пересекла Атлантику на отдельных кораблях, и когда Марта прибыла поздней осенью 1940 г. Нью-Йорк ее приветствовал и муж, и нью-йоркский издатель мужа, их друг Бен Хюбш. Именно Хюбш устроил для друзей показ жена президента фотография великого писателя Льва Фейхтвангера, который смотрит через забор из колючей проволоки изнутри Camp des Milles: это привело к неофициальному (но, очевидно, эффективному) президентскому указанию о том, что паре следует выдать экстренные визы в США.[22] Затем фейхтвангеры сели на поезд из Нью-Йорка в Лос-Анджелес где сначала они остановились у художника-карикатуриста Ева Херрманн [де ], уже один из близких друзей Льва.[7]

В течение следующих двух лет фейхтвангерам приходилось пять раз переезжать. Затем, в начале 1943 года, они поселились в Pacific Palisades, прямо к северу от Лос-Анджелес, и уже является местом, излюбленным местом немецких знаменитостей из числа беженцев-рас. В Вилла Аврора (как его впоследствии назвали), построенный в 1927/28 году, представлял собой солидный дом из двадцати комнат с большим садом, который давал прямой доступ к пляжу.[23] Он пустовал в течение нескольких лет (после банкротства строителя, предположительно участвовавшего в более ранней попытке восстановления) и находился в ужасном состоянии.[24] Тем не менее Марта была очарована видом из сада на Залив Санта-Моники. Нормирование топлива сделало загородную местность относительно непривлекательной, и цена была соответственно низкой. Лайон оценил одиночество и только что продал свой роман «Братья Лаутенсак» за 9000 долларов. Collier's Журнал. Они купили дом сразу, без кредита.[25] Сосед, который очень восхищался сочинениями Льва, пригласил к ним мастера, и Марта скрупулезно организовала капитальный ремонт, в то время как дом постепенно заполнялся мебелью, большая часть которой была куплена из вторых рук. Фейхтвангеры потеряли одну очень ценную частную библиотеку, когда они потеряли свой дом в Берлин-Грюневальд, и точно так же, как Лайон смог собрать новую коллекцию книг у себя дома в Санари политические события вынудили их снова двигаться, оставив практически все книги. Однажды поселившись в Pacific Palisades всякий раз, когда у них появлялись лишние деньги, приоритетом было восстановление коллекции, которая на этот раз переживет их обоих.[25] Между тем климат калифорнийского побережья не так уж сильно отличался от климата французского побережья Средиземного моря, и Марта снова бросилась делать что-то из сада. И снова дом стал центром внимания художников-ссыльных. Среди постоянных гостей читательских групп, музыкальных вечеров, вечеринок и интенсивных политических дискуссий. Томас и Генрих Манн, Бертольт Брехт, Франц и Альма Малер-Верфель, Альфред Дёблин, Людвиг Маркузе, Бруно Франк, Альберт Эйнштейн, Арнольд Шёнберг, Курт Вайль, Ханс Эйслер, Фриц Ланг унд Чарли Чаплин. Марта Фейхтвангер приветствовала всех Оливье, шерри и ее домашнее яблочный штрудель.[26][27]

В течение следующих нескольких лет Фейхтвангеры неоднократно подавали заявки на Гражданство США. Однако в 1936/37 году Лион Фейхтвангер посетил Советский союз. Это и тот факт, что некоторые из его литературных друзей знали Коммунист связи, кажется, была причиной того, что в Эпоха Маккарти Соединенные Штаты решения по их заявлениям всегда откладывались властями. По крайней мере, из одного источника, при жизни Льва Фейхтвангера Дом Фейхтвангера в Pacific Palisades находился под наблюдением ФБР.[28] Лишь вскоре после смерти Льва Фейхтвангера в конце 1958 года Марте сообщили, что ее заявление о предоставлении гражданства было принято.[29] Первой ее реакцией в сложившихся обстоятельствах было отказаться от статуса, но она передумала: 10 января 1959 года Марта Фейхтвангер стала Гражданин США. Были практические преимущества. В течение первых четырнадцати лет в Америке она не осмеливалась выезжать за границу из-за постоянного осознания того, что как негражданин не может быть никаких гарантий, что американские пограничники позволят ей вернуться.[29]

Вдовство

После смерти Льва Фейхтвангера Марта Фейхтвангер, как его единственная наследница, должна была решить, как лучше всего сохранить его наследие. Хильде Вальдо, секретарь ее мужа на момент его смерти, работала с ней по управлению имением Льва.[24] В течение следующего года с помощью Германистика ученого Гарольда фон Хофе, она передала дом вместе с 30 000 томов, которые к настоящему времени содержатся в (третьей) личной библиотеке Льва Фейхтвангера, в Университет Южной Калифорнии. Взамен Марта получила право проживать в доме до конца своей жизни. Она также работала куратором, получая небольшую зарплату в знак признания ее кураторских обязанностей. Но университет взял на себя расходы по страхованию и содержанию.[30]

В течение почти тридцати лет вдовы Марта Фейхтвангер лелеяла память о своем муже, став при этом важной фигурой в общественной жизни. Она проводила экскурсии по дому, в котором жили Фейхтвангеры, и стала постоянным гостем на вечеринках и официальных мероприятиях в районе Лос-Анджелеса.[24] Как громкий беглец из Нацистский кошмар Имея хорошие связи со многими литературными и академическими знаменитостями, чьи переезды в Лос-Анджелес совпали с ее собственным, она стала влиятельной частью культурной сцены Лос-Анджелеса.[31][32][33] В 1964 или 1966 году[b] она была удостоена чести президент Западной Германии с Национальный Орден Заслуг ("Großes Bundesverdienstkreuz").[34]

Когда в январе или апреле 1969 года Марта Фейхтвангер посетила Западная Германия впервые это было по приглашению Канцлер Брандт сам.[32] Впервые она встретила Вилли Брандта, когда он был изгнанным немецким левым активистом в Париж в течение 1930-х гг.[24] Это был действительно третий раз, когда Брандт пригласил ее, его первое приглашение было отправлено, когда он был мэр Западного Берлина. Но она отклонила первые два приглашения.[35] Она присутствовала на «официальных мероприятиях» и, как она позже сообщила, была встречена с большой честью ("эренволл") оба в Западная Германия И в Восточная Германия (эти два государства были отдельными между 1949 и 1990 ). Поэтому она была в Берлине на открытии архива Фейхтвангера в Академия искусств Западного Берлина [де ].[35][24]

В 1980 г. Марта Фейхтвангер получила звание почетного доктора Университет Южной Калифорнии.[36] В 1987 году она умерла в возрасте 96 лет в г. Санта Моника.[31] Останки Марты и Льва Фейхтвангеров захоронены в Санта-Монике. Мемориальное кладбище Вудлон.

Мемориальная библиотека Фейхтвангера и Вилла Аврора

Мемориальная библиотека Фейхтвангера открылась в Университет Южной Калифорнии в 1995 году. Еще около 20 000 томов из коллекции Лиона Фейхтвангера хранятся «на долгий срок» в бывшем доме Фейхтвангеров, Вилла Аврора вдоль близлежащего побережья. Помимо личной библиотеки Льва Фейхтвангера и литературного наследия Марты и Льва Фейхтвангеров, в коллекции Мемориальной библиотеки представлены и другие немецкие эмигранты того периода.[37]

После смерти Марты Фейхтвангер по инициативе журналиста-биографа Фолькер Скиерка [де ] бывшего дома фейхтвангеров, Вилла Аврора, был переименован в «Резиденцию художников», в которой немецкие художники из разных областей могут жить и работать в течение трех месяцев.[23]


Примечания

  1. ^ Франциска Фейхтвангер / Диамант 1890-1946
  2. ^ Источники различаются.

Рекомендации

  1. ^ Фолькер Скиерка (28 ноября 1981 г.). "Калифорния: Besuch bei Marta Feuchtwanger". Ein Gesicht, geformt vom Jahrhundert. Получено 31 июля 2019.
  2. ^ Манфред Флюгге (17 мая 2010 г.). "Die Muse, die alle liebten". Süddeutsche Zeitung, München. Получено 31 июля 2019.
  3. ^ «Биографическая / историческая справка». Бумаги Фейхтвангера (Марты) .... Номер коллекции: 0206. Интернет-архив Калифорнии, Университет Южной Калифорнии, Лос-Анджелес. Получено 31 июля 2019.
  4. ^ Даниэла Менгель-Дриферт (19 февраля 2014 г.). "Ein Leben mit großem Einfluss auf die Literatur". Aachner Nachrichten. Zeitungsverlag Aachen GmbH. Получено 31 июля 2019.
  5. ^ а б c d е Клаус Модик (биографическое предисловие); Лион Фейхтвангер (автор дневника) (16 ноября 2018 г.). Als arrivierte Bohemien в Мюнхене. Ein möglichsttensives Leben: Die Tagebücher. Aufbau Digital. С. 28–30. ISBN  978-3-8412-1610-6.
  6. ^ а б c Ингрид Мюллер-Мюнх (16 октября 2017 г.). "Das aufgezwungene Paradies". Als die Nazis Bücher verbrannten und deutsche Schriftsteller um ihr Leben fürchten mussten, wurden Autoren wie Lion Feuchtwanger, Berthold Brecht или Franz Werfel zu Flüchtlingen. In Einem Dorf an der Côte d? Azur fanden sie Zuflucht. Frankfurter Rundschau GmbH. Получено 2 августа 2019.
  7. ^ а б c d Оливер Пфольманн (18 декабря 2008 г.). "Венн Марта Видер Стриндбергельт". Frankfurter Allgemeine Zeitung. Получено 1 августа 2019.
  8. ^ Элизабет Турек (11 мая 2006 г.). «Троммельн ин дер Нахт (Бертольт Брехт, 1919)». Historisches Lexikon Bayerns. Bayerische Staatsbibliothek, Мюнхен. Получено 1 августа 2019.
  9. ^ а б Пишель, Йозеф: Лев Фейхтвангер, Versuch über Leben und Werk, Франкфурт-на-Майне, 1984. стр. 60, 80.
  10. ^ Хайке Крёше (составитель); Арон Боденхаймер, Майкл Дакснер, Курт Немитц, Альфред Паффенхольц и Фридрих Виссманн (2004). Лев Фейхтвангер: Jüdisches Selbstverständnis zur Zeit der Weimarer Republik (PDF). Oldenburgische Beiträge zu Jüdischen Studien, Band 13 .... Schriftenreihe des Seminars Jüdische Studien im Fachbereich 3 der Carl von Ossietzky Universität. Bibliotheks- und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg. С. 49–103. ISBN  3-8142-0827-7. Получено 1 августа 2019.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  11. ^ а б "Мемориальная доска Марты и Льва Фейхтвангера". Следы войны, Бадхеведорп. Получено 1 августа 2019.
  12. ^ Вильгельм фон Штернбург (17 июня 2014 г.). Die Berliner Jahre. Лев Фейхтвангер: Die Biographie. Aufbau Digital. ISBN  978-3-8412-0809-5.
  13. ^ а б c d Майк Гроте (9 ноября 2017 г.). Лион Фейхтвангер: Oppermann gegen Oppenheim. Schreiben im Exil 1933-1935: Die Schriftsteller Lion Feuchtwanger, Арнольд Цвейг, Йозеф Рот, Клаус Манн и Верлегер Фриц Ландсхофф. Книги по запросу. ISBN  978-3-7460-0165-4.
  14. ^ Магали Лаура Нерадка (2010). Миграции. Die Hauptstadt der deutschen Literatur: Sanary-sur-Mer als Ort des Exils deutschsprachiger Schriftsteller. V&R unipress GmbH. С. 87–88. ISBN  978-3-89971-792-1.
  15. ^ Эдельгард Абенштейн (12 января 2009 г.). "Айгенвиллиге Дихтерфрау (рецензия на книгу)". Deutschlandfunk Kultur. Получено 2 августа 2019.
  16. ^ Вундерлих (12 декабря 2016 г.). Автопортреты. Санари-сюр-Мер. Springer-Verlag. С. 81–85. ISBN  978-3-476-03650-6.
  17. ^ Герберт Лакнер (3 октября 2017 г.). Die Flucht der Dichter und Denker: Wie Europas Künstler und Intellektuelle den Nazis entkamen. Carl Ueberreuter Verlag GmbH. п. 52. ISBN  978-3-8000-7960-5.
  18. ^ Кевин Старр (2002). Мечта продолжается: Калифорния вступает в 1940-е годы. Издательство Оксфордского университета. п. 368. ISBN  978-0-19-515797-0.
  19. ^ Питер Эйснер (март 2009 г.). «Спасение евреев нацистской Франции». Когда евреи во Франции пытались бежать от нацистской оккупации, американский дипломат Гарри Бингем ускорил их в безопасное место.. Смитсоновский институт. Получено 2 августа 2019.
  20. ^ а б c d Рут Швертфегер (2012). Марта Фейхтвангер: Нур Эйне Фрау. В пути: рассказы о немецких евреях в изгнании, бегстве и интернировании в «темные годы» Франции. Frank & Timme GmbH. С. 44–47. ISBN  978-3-86596-384-0.
  21. ^ Мемориальный центр ссыльных.
  22. ^ Гарольд фон Хофе (8 июля 2019 г.). "Мемориальная библиотека Фейхтвангера: о Фейхтвангере". Руководство по исследованиям. Университет Южной Калифорнии. Получено 2 августа 2019.
  23. ^ а б Фабиан Федер (15 июня 2015 г.). "Дахайм-ин-дер-Фремде". Контрольно-пропускной пункт Калифорния: Seit 20 Jahren empfängt die Villa Aurora Künstler ausaller Welt ..... Verlag Der Tagesspiegel GmbH, Берлин. Получено 3 августа 2019.
  24. ^ а б c d е Биргит Майер-Каткин (2015). "Erinnerngsarbeit trotz Flucht: Marta Feuchtwanger und die Villa Aurora" (PDF). Информационный бюллетень Международного общества Фейхтвангера. п. 15. Получено 3 августа 2019.
  25. ^ а б «Вилла Аврора .... Прошлое, настоящее и будущее». Villa Aurora & Thomas Mann House e.V., Берлин. Получено 2 августа 2019.
  26. ^ Дэвид Ласкин (3 октября 2008 г.). "Когда светила Веймара отправились на западное побережье". Культурный путешественник. Нью-Йорк Таймс. Получено 2 августа 2019.
  27. ^ Филипп Гольштейн (13 августа 2016 г.). "Exil unter Palmen". RP Digital GmbH, Дюссельдорф. Получено 2 августа 2019.
  28. ^ Керстин Зилм (21 декабря 2008 г.). "Вилла Аврора унд ихре Гэсте". Zum 50. Todestag von Lion Feuchtwanger. Deutschlandfunk Kultur. Получено 3 августа 2019.
  29. ^ а б Александр Тирольф (автор); Стефани Фишер (компилятор-продюсер); Натанаэль Ример (составитель-продюсер); Стефани Шулер-Спрингорум (составитель-продюсер) (6 мая 2019 г.). Вы не можете вернуться домой снова: Эрсте Бесуш фон Джина Каусс, Виктория Вольф и Марта Фейхтвангер в Europa nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges. Juden und Nichtjuden nach der Shoah: Begegnungen in Deutschland. Де Грюйтер. п. 120. ISBN  978-3-11-057008-3.
  30. ^ Дэн Кнапп (25 февраля 2011 г.). "In Memoriam: Гарольд фон Хофе, 98". Университет Южной Калифорнии, Лос-Анджелес. Получено 3 августа 2019.
  31. ^ а б Берт А. Фолкарт (30 октября 1987 г.). "Смерть Марта Фейхтвангер, вдова известного писателя". Лос-Анджелес Таймс. Получено 3 августа 2019.
  32. ^ а б "Марта и Лион Фейхтвангер". Villa Aurora & Thomas Mann House e.V., Берлин. Получено 3 августа 2019.
  33. ^ "Ein wahres Schloß am Meer". Der Spiegel (онлайн). 21 декабря 1987 г.. Получено 3 августа 2019.
  34. ^ Хенрик М. Бродер (11 июня 2004 г.). "Адольф альс Зильшейбе". Lion Feuchtwanger und seine Frau Marta wohnten hier, nachdem sie Europa verlassen mussten; Берт Брехт и Ханс Эйслер, Генрих и Томас Манн и Чарли Чаплин живут в гостевом доме на вилле «Аврора». Heute sind es junge Künstler, die das alte Haus mit Leben füllen. Damit kein Gras über die Geschichte wächst. Der Spiegel (онлайн). Получено 3 августа 2019.
  35. ^ а б Александр Тирольф (автор); Стефани Фишер (компилятор-продюсер); Натанаэль Ример (составитель-продюсер); Стефани Шюлер-Спрингорум (составитель-продюсер) (6 мая 2019 г.). Вы не можете вернуться домой снова: Эрсте Бесуш фон Джина Каусс, Виктория Вольф и Марта Фейхтвангер в Europa nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges. Juden und Nichtjuden nach der Shoah: Begegnungen in Deutschland. Де Грюйтер. п. 119. ISBN  978-3-11-057008-3.
  36. ^ "Марта Фейхтвангер - Eine emanzipierte Frau". Вилла Аврора и Дом Томаса Манна, Берлин. 24 октября 2013 г.. Получено 3 августа 2019.
  37. ^ Михаэла Ульманн (составитель-создатель). «Мемориальная библиотека Фейхтвангера». Библиотекарь исследования в библиотеках USC, специальных коллекциях. Университет Южной Калифорнии. Получено 3 августа 2019.