Науруанский язык - Nauruan language

Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален Найдите источники: «Науруанский язык»  – Новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR (Декабрь 2007 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Науруанский
Науру
Дорерин Наоэро, Экайро Наоэро
Родной для	Науру
Этническая принадлежность	Науруанский народ
Носитель языка	(6000, по убыванию, за 1991 год)[1] L2 колонки: возможно, 1000? (1991)[2][3]
Языковая семья	Австронезийский Малайско-полинезийский Океанический Микронезийский Науруанский
Система письма	латинский
Официальный статус
Официальный язык в	Науру
Коды языков
ISO 639-1	на Науру
ISO 639-2	нау Науру
ISO 639-3	нау Науру
Glottolog	naur1243  Науру[4]
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Воспроизвести медиа

Науруанец, записанный на Тайвань.

В Науруанский^[1] или же Науру^[5][6][7] язык (дорерин Наоэро) является Австронезийский язык, на котором говорят около 6000 человек в островная страна из Науру. Его связь с другими микронезийскими языками изучена недостаточно.

Фонология

Согласные

Науруанцы имеют 16–17 согласный звук фонемы. Науруан делает фонематические контрасты между веларизованными и палатализованными губными согласными. Веларизация не проявляется перед долгими гласными заднего ряда, а палатализация не проявляется перед не низкими гласными переднего ряда.^[8]

Безмолвные остановки близнец и носовые также отличаются по длине.^[10] Стоматологические остановки / т / и / d / становиться [tʃ] и [dʒ] соответственно перед высокими гласными переднего ряда.^[11]

Аппроксимации становятся фрикативными в «выразительном произношении». Натан (1974) расшифровывает их как ⟨j⟩ и ⟨ш⟩, Но также отмечает, что они контрастируют с неслоговыми аллофонами высоких гласных.

В зависимости от стресса, /р/ может быть лоскут или трель. Точная фонетическая природа /р/ неизвестно. Натан (1974) расшифровывает это как ⟨р⟩ И предполагает, что он может быть похож на палатализованные согласные и быть частично лишенными звуков.

Между гласной и окончанием слова / мˠ /, эпентетический [b] появляется.^[8]

Гласные

Всего 12 фонематических гласных (шесть длинных, шесть коротких). В дополнение к аллофонии в следующей таблице от Натан (1974), количество гласных сокращается до [ə]:^[9]

Неоткрытые гласные (то есть все, кроме / аа /, / а /, / ɑɑ / / ɑ /) становятся неслоговыми, когда предшествуют другой гласной, как в / e-oeeoun / → [ɛ̃õ̯ɛ̃õ̯ʊn] ('Спрятать').^[12]

Стресс

Ударение ставится на предпоследний слог, когда последний слог заканчивается на гласную, на последний слог, когда он заканчивается на согласную, и начальный слог с удвоениями.^[9]

Система письма

Эта статья отсутствует информация о том, как перечисленные выше фонемы представлены буквами, указанными здесь. Разверните статью, чтобы включить эту информацию. Дополнительные сведения могут быть указаны на страница обсуждения. (Июнь 2017 г.)

В науруанской письменности изначально использовалось 17 букв:

• Пятерка гласные: а, д, и, о, и
• Двенадцать согласные: b, d, g, j, k, m, n, p, q, r, t, w

Буквы c, f, h, l, s, v, x, y и z не включены. С ростом влияния иностранных языков (прежде всего Немецкий, английский и Кирибати и некоторое меньшинство Пама-Нюнган ) в науруанский алфавит было включено больше букв. Кроме того, возникли фонетические различия нескольких гласных, так что умляуты и другие похожие звуки были обозначены тильда.^{[нужна цитата ]}

Попытка языковой реформы 1938 г.

В 1938 году комитет науруанского языка предпринял попытку Тимоти Детудамо чтобы сделать язык более понятным для европейцев и американцев. Предполагалось ввести как можно больше диакритический символы как возможные для разных гласных звуков, чтобы указать на разнообразие науруанского языка^{[требуется разъяснение ]} на письме. Вместо прежнего решено было ввести только серьезный акцент. тильда, так что умляуты «õ» и «» были заменены на «ô» и «û». Буква «ã» была заменена на «e».

Кроме того, «y» было введено для того, чтобы различать слова с английским «j» (пуджи). Таким образом, такие слова, как Иджеиджи были изменены на iyeyi. Кроме того, "ñ" (который представлял велярный носовой ) был заменен на "ng", чтобы различать испанский Ñ, "bu" и "qu" были заменены на "bw" и "kw" соответственно, "ts" было заменено на "j" (так как оно представляло произношение, подобное английскому "j"), а "w" написано в конец слов был удален.

Эти реформы были осуществлены лишь частично: умлауты «õ» и «ũ» по-прежнему пишутся с тильдами. Однако буквы «ã» и «ñ» ​​сейчас используются редко, их заменяют на «e» и «ng», как это предписано реформой. Аналогичным образом было реализовано написание двойных согласных «bw» и «kw». Хотя «j» занял место «ts», некоторые варианты написания все еще используют «ts». Например, районы Баити и Ijuw (согласно реформе Beiji и Ю) по-прежнему написаны старым стилем. Буква «y» стала общепринятой.

Сегодня используются следующие 29 латинских букв.

• Гласные: a, â, e, i, o, ô, u, û
• Полуголосые: j
• Согласные: b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, ñ, p, q, r, s, š, t, w, y, z

Диалекты

Согласно отчету, опубликованному в 1937 году в Сиднее, диалекты были разнообразны, пока Науру не стал колонией Германия в 1888 г., и до введения в печать первых текстов, написанных на науруанском языке. Разновидности во многом были настолько разными, что люди разных районы часто не понимали друг друга полностью. С возрастающим влиянием иностранных языков и увеличением количества науруанских текстов диалекты смешались в стандартизованный язык, чему способствовали словари и переводы. Алоис Кайзер и Филип Делапорте.

Сегодня диалектных вариаций значительно меньше. В районе г. Ярен а в окрестностях говорят на одноименном диалекте, который лишь немного отличается.

Науруанский словарь Делапорте

В 1907 г. Филип Делапорте опубликовал свой карманный немецко-науруанский толковый словарь. [1] Словарь небольшой (10,5 × 14 см), 65 страниц посвящены глоссарию и еще дюжина - фразам, расположенным в алфавитном порядке Немецкий. Примерно 1650 немецких слов замазанный на науруанском языке - часто фразами или синонимами. В глоссах содержится около 1300 «уникальных» науруанских форм, в том числе все те, которые встречаются во фразах, без учета диакритический Метки. Акценты здесь необычные; только один акцент ( тильда ) используется сегодня.

Пример текста

Следующий пример текста взят из Библия (Бытие, 1.1–1.8):

¹Aga ã eitsiõk õrig imim, Gott õrig ianweron me eb. ²Me eitsiõk erig imin ñana bain eat eb, me eko õañan, mi itũr emek animwet ijited, ma Anin Gott õmakamakur animwet ebõk. ³Me Gott ũge, Enim eaõ, me eaõen. ⁴Me Gott ãt iaõ bwo omo, мне Gott õekae iaõ mi itũr. ⁵Me Gott eij eget iaõ bwa Aran, мне E ij eget itũr bwa Anũbũmin. Ма анциемерин ма анциоран ар eken ũrõr adamonit ibũm. ⁶Ме Готт ũge, Эним цинимэ небосвод инимагет ебык, мне еним экаэ ебык атцин есть ебык. ⁷Me Gott eririñ firmament, mõ õ ekae ebõk ñea ijõñin firmament, atsin eat ebõk ñea itũgain firmament, mõ gan. ⁸Me Gott eij egen firmament bwe Ianweron. Ма анциемерин ма анциоран ар эке ũrõr karabũmit ibũm.

Примечательно, что науруанский словарь содержит несколько Немецкие заимствования (например. Должен, "Бог "; и Небосвод, "небесная сфера "), который восходит к сильному влиянию Немецкий миссионеры.

Фразы

Рекомендации

Библиография

дальнейшее чтение

внешняя ссылка