Офисная леди - Office lady
An Офисная леди, часто сокращенно ПР (Японский: オ ー エ ル, романизированный: Eru, выраженный[oe̞ɾɯ̟ᵝ]), это женщина офисный рабочий в Япония кто выступает в целом розовый воротничок такие задачи как секретарский или клерикальный Работа. Офисные дамы обычно на постоянной основе постоянный персонал, хотя рабочие места, которые они выполняют, обычно имеют относительно мало возможностей для продвижение, и обычно молчаливый ожидание того, что они бросят работу, как только получат состоите в браке.[нужна цитата ]
Из-за некоторого влияния японской поп-культуры в Материковый Китай, Тайвань и Гонконг, этот термин также широко используется там. Однако значение этого слова немного другое. Этот термин также иногда встречается в Англоязычный страны.
История
Подъем OL начался после Вторая Мировая Война, по мере расширения офисов. Сначала они были известны как "BGs"(для" Деловых девушек "), но позже выяснилось, что английский - динамики использовали аналогичные акроним, B-девушки, ссылаясь на "барменши ". Джосэй Джишин, женский журнал, провела конкурс, чтобы найти лучшее имя для бизнес-девушек. OL был выбран в 1963 году из заявок.[1]
В 1980-х годах работа ПР была наиболее распространенной работой для японских женщин, и ПР составляли примерно одну треть женщин. рабочая сила.[1]
Согласно с Мияко Иноуэ, "Закон о равных возможностях трудоустройства (EEOL) был принят в 1986 году и постепенно вводился в действие. EEOL дает сотрудникам-женщинам возможность обращаться в суд в случае несправедливого обращения на рабочем месте или сексуальных домогательств. Хотя EEOL практически не повлиял на изменение дискриминационный деловая практика, она была продвинута на национальном уровне правительством ".[2]
В художественной литературе
ПР стандартные персонажи часто встречаются в дзёсэй манга и аниме, часто изображаются привлекательными, умными и задумчивый люди, которым скучно работать, испытывают чрезмерное давление со стороны семьи и сталкиваются с психологическими проблемами.
- В Шомуни В франшизу входят манга, телесериалы и фильмы про офисных дам.
- Манга и аниме-сериалы Оручубан Эбичу, например, изображена офисная дама с подходящим именем OL.
- Воительница персонажей Линна Ямазаки (Bubblegum Crisis Токио 2040 ) и Ариса и Кёко (Универсальная культурная девочка-кошка Нуку-Нуку ) имеют дневную работу в качестве офисных дам.
- Самые главные персонажи в О.Л. Шинкарон офисные дамы.
- В Re: милашка мед, титулованная Хани использует свою работу в прямом эфире, чтобы незаметно исчезнуть с работы.
- Офисная леди и Наемный работник классы тренера в оригинальной японской версии Покемон Черное и белое, появляющийся в коммерческом центре города Кастелия. Они были переименованы в Clerk ♀ и Clerk ♂ (соответственно) для английских версий игры.
- Кумико, главный герой в Кумико, охотник за сокровищами офисная дама.
- Каору, главный женский персонаж в кусочек жизни Я не понимаю, что говорит мой муж! это ПР.
- Рецуко, главный герой в Агрецуко является ПР
Смотрите также
использованная литература
- ^ а б Черри, Киттредж (1987). «Цветение офисных цветов: работа вне дома». Womansword: что японские слова говорят о женщинах (мягкая обложка) (Первое издание для массового рынка, изд. 1991). Токио: Kodansha International Ltd. стр. 103. ISBN 4-7700-1655-7.
- ^ Мияко Иноуэ. Заместительный язык: гендер и лингвистическая современность в Японии. Калифорнийский университет Press, 2006, стр. 171.
дальнейшее чтение
- Огасавара, Юко (1998). Офисные дамы и наемные мужчины: власть, пол и работа в японских компаниях. Беркли, Калифорния: Калифорнийский университет Press. ISBN 9780520210448.
- Форрест, Жан (2001). "Офисная леди в Японии". В тексте. Письменная программа: Сиракузский университет. Архивировано из оригинал на 2007-04-18.