Пе Маунг Тин - Pe Maung Tin

Пе Маунг Тин
Pe Maung Tin.jpg
Родившийся
Ба Тин

(1888-04-24)24 апреля 1888 г.
Паукто, Insein Township, Hanthawaddy District, Британская Бирма
Умер22 марта 1973 г.(1973-03-22) (84 года)
НациональностьБирманский
Альма-матерКалькуттский университет
(М.А., 1911)
Рангунский колледж
(Б.А., 1909) Магистр права, Рангунский университет, Оксфордский университет, Эксетерский колледж (B.Litt)
Род занятийпали ученый и педагог
Супруг (а)Эдит Чжи Чжи
ДетиБренда Тин Тин Мьяинг
РодственникиФутболка Luce (сестра)

Пе Маунг Тин (Бирманский: ဖေ မောင် တင် [pʰè màʊɰ̃ tɪ̀ɰ̃]; 24 апреля 1888 г. - 22 марта 1973 г.) ученый из пали и буддизм и педагог в Мьянма, ранее Бирма. Родился в Англиканский семья в Пауктау, Insein Township, Рангун, он был пятым ребенком U Пе и Дау Myaing. Его дед был первым Бирманский пастор из Хензада. Он выучил основные буддийские тексты в местной частной школе, прежде чем поступил в государственную среднюю школу Рангуна, где в 14 лет получил стипендию.[1]

Выдающаяся карьера

Он закончил с Б.А. степень от университет колледж, Рангун в 1909 г. и М.А. степень от Калькуттский университет в 1911 г. Пе Маунг Тин стал первым национальным профессор языка пали в Университетском колледже Рангуна, а также, в возрасте 24 лет, самым молодым профессором в Бирме в 1912 году. Эта должность была связана с должностью библиотекаря Свободной библиотеки Бернарда и должностью почетного секретаря Бирманское исследовательское общество а также редактор журнала JBRS.[1][2]Его называли «MA Maung Tin» или «Pali Maung Tin» из-за его знания буддизм. Он получил степень бакалавра литературы (B. Litt.) В Оксфордский университет в 1922 г.[1] Он также посетил Париж для дальнейших исследований (1920–21), а в 1936 году его снова пригласили читать лекции по азиатской литературе.[3]

Пе Маунг Тин был единственным бирманцем, который был назначен в комиссию, созданную в 1918 году для установления Рангунский университет независимо от Калькутты. Он упорно трудился, чтобы поднять статус Бирманская литература как Диплом с отличием предмет. Сам вывел тексты учить. Первый курс был прочитан в 1924 году, и первым учеником был Сейн Тин, который окончил его в 1927 году и позже прославился при псевдоним Тейппан Маунг Ва.[1][2]

Он дружил с профессорами J S Furnivall БРС и Гордон Х. Люс, который женился на своей сестре Тройник в 1915 г. Он участвовал в различных языковых дебатах, проводимых Обществом (1922–1925). В 1934 году были опубликованы Hkit san pon byin (ခေတ် ဆန်း ပုံပြင်, Experimental Tales), сборник короткие истории в новом стиле письма его учеников Тейппан Маунг Ва, Zawgyi и Мин Чу Вун, за которым следует антология называется Hkit san kabya (ခေတ် ဆန်း ကဗျာ, Экспериментальные стихи). Профессор Пе Маунг Тин объяснил в своем предисловии, что он придумал слово Хкит Сан (ခေတ် ဆန်း, проверяя время), так как он хотел, чтобы его ученики экспериментировали и проверяли реакцию читателей.[1][2] Он также был опытным музыкантом и помогал спонсировать Рангунский колледж. Филармония.[4]

Пе Маунг Тин стал директором Университетского колледжа Рангунского университета в 1937 году. В 1939 году он был избран президентом Бирманского исследовательского общества. После Вторая мировая война в 1946 году он ушел на пенсию в возрасте 58 лет. Однако его попросили стать директором Университета Образование взрослых в 1947 году. Затем он стал председателем Консультативного совета университетского перевода и публикаций и Заслуженный профессор в отставке Пали в следующем году. Он был переизбран президентом BRS в 1950 г.[5] и награжден почетный доктор LL. D. Рангунским университетом в 1952 году.[1]

В 1957-58 годах Пе Маунг Тин посетил Соединенные Штаты Америки читать лекции по буддизму в Чикагский университет который присвоил ему почетную докторскую степень. Его также пригласили выступить на Бакнеллский университет, Пенсильвания. В мае 1959 г. он посетил Христианская конференция Восточной Азии встреча в Куала-Лампур, а позже отправился в Китай в составе делегации по культурному обмену.[1]

С 1960 по 1964 год Пе Маунг Тин занимал пост председателя Исторической комиссии Бирмы. Он руководил Бирманское общество переводчиков при составлении Бирманская энциклопедия. В 1968 году BRS отметила свое 80-летие особым праздником. В Палийское текстовое общество в 1972 году попросили его стать редактором 50-томного издания Аттхаката, за год до его смерти в 1973 году в возрасте 85 лет.[1]

Многие не осознавали, что он христианин, и думали, что он был бывшим буддийским монахом из-за его знания буддизма. Он был лидером Христианская литература Общество Бирманского Совета Церквей. Популярная история заключалась в том, что некоторые из его учеников попросили его стать буддистом из-за его знакомства с религией и сходства его мыслей с буддийской философией. Пе Маунг Тин, как сообщается, сказал им, что он был христианином уже давно, и в его возрасте он не хотел бросать свою «старую жену» ради новой.

Публикации

Первая из его многочисленных статей и обзоров, опубликованных в JBRS, в 1911 г. получил название Миссионерская бирманская который признал достижения Американский баптист лексикограф и миссионер Адонирам Джадсон (1788–1849) и призывал современных миссионеров изучать лучшую бирманскую литературу, чтобы их проповеди были более эффективными.[1][2] Еще одна ранняя публикация называлась Примечания к Дипавамша, буддийский текст, 1912 г.[6]

Он также был профессором Востоковедение и был удостоен чести Общество Палийских текстов за перевод Висуддхимагга, энциклопедия дхамма написано Buddhaghosa,[7] на английский. За эту работу он получил премию B. Litt. из Оксфорда. Его первая переводческая работа для ВТС, начатая в 1916 году, была Экспозитор (Аттасалини ): Комментарий Буддхагхосы к Дхаммасангани Первая книга Абхидхамма Питака опубликовано Oxford University Press в 1920-21 гг.[1] Он был соавтором, в то время как в Лондон с Лилиас Э. Армстронг, бирманский фонетический ридер в 1925 году.[1][2]

Пе Маунг Тин был выдающимся писателем, и его работы, такие как бирманская грамматика (1951–1955), избранные произведения бирманской прозы, история бирманской литературы (1938) и Висуддхимагга, по-прежнему используются в качестве ссылок. Пе Маунг Тин с Гордоном Люси перевели Хроники Стеклянного дворца.[2][8] Впервые он подписал имя Пе Маунг Тин на введении от 1 ноября 1922 года. В 1928 году была опубликована Выдержки из надписей Языческий скомпилирован с Люси.[1]

Он также редактировал Кинвун Минги У Каунг с Лондонские и парижские дневники (1927–28) среди нескольких работ Бирманской ассоциации расширения образования (BEEA), основанной Ферниваллом после того, как он вышел на пенсию.[1]

Семья

Пе Маунг Тин женился в возрасте 40 лет на Эдит Чжи Чжи, дочери У По Дана и До Мья Гьи и на 13 лет младше его, 9 июня 1928 г. Англиканский церковь в Thayarwady.[1][9] Их младшая дочь Тин Тин Мьяинг (Бренда), ученый французский язык и литература и библиотекарь, живет в Лондон. Она входит в совет Британское бирманское общество[10] В 1998 году она организовала симпозиум, посвященный 110-летию своего отца. Школа востоковедения и африканистики В Лондоне. Его столетие был в тени знаменательные события в Бирме в 1988 году.[1]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о Аллотт, Анна (2004). "Профессор У Пе Маунг Тин (1888–1973) - Жизнь и работа выдающегося бирманского ученого" (PDF). Журнал бирманских исследований. Журнал бирманских исследований, Университет Северного Иллинойса. 9: 9–11, 15, 17–19, 21–22, 24–26. Дои:10.1353 / jbs.2004.0001. S2CID  71647348.
  2. ^ а б c d е ж Кратц, Э. Ульрих (1996). Языки и литература Юго-Восточной Азии. И Б Таврический. С. 11–14, 16, 18, 59, 60, 411. ISBN  978-1-86064-114-5. Получено 2008-12-04.
  3. ^ Бернот, Дениз (2004). "У Пе Маунг Тин - исследователь, ученый, педагог: его вклад в бирманские исследования во Франции" (PDF). Журнал бирманских исследований. 9: 42–51. Дои:10.1353 / jbs.2004.0006. S2CID  161415173.
  4. ^ Ай Чжо (1993). Голос молодой Бирмы. SEAP. п. 52. ISBN  978-0-87727-129-1. Получено 2008-12-04.
  5. ^ [1], Первый лингвист из Мьянмы, д-р У Пе Маунг Тин
  6. ^ Фраш, Тилман (2004). «Заметки о Дипавамше: ранняя публикация У Пе Маунг Тина» (PDF). Журнал бирманских исследований. 9: 70–81. Дои:10.1353 / jbs.2004.0008. S2CID  162403198.
  7. ^ Висуддхи
  8. ^ Пе Маунг Тин и Г. Х. Люс. "Хроника стеклянного дворца королей Бирмы". Oxford University Press 1923 г., перепечатано издательством Rangoon University Press, Рангун, Бирма, январь 1960 г.. Получено 2008-12-04.
  9. ^ "У Пе Маунг Тин (1888–1973)". Библиотеки Вашингтонского университета. 2001. Получено 15 августа 2011.
  10. ^ «Планета Бирма». Получено 2008-12-04.

Библиография

  • Аунг-Твин, Майкл (2005). Туманы Раманны: легенда о Нижней Бирме (Иллюстрированный ред.). Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN  9780824828868.
  • Пе, Маунг Тин (1975). Путь чистоты: перевод Висуддхимагги Буддхагхоши. Лондон: Палийское текстовое общество. ISBN  0-7100-8218-5.

внешняя ссылка