Польская геральдика - Polish heraldry

Герб Речь Посполитая

Польская геральдика относится к изучению гербы на землях исторической Польши (и Речь Посполитая ). Особое внимание уделяется особенностям польской геральдики. Этот термин также используется для обозначения польской геральдической системы, в отличие от систем, используемых в других местах, особенно в Западной Европе. Таким образом, это неотъемлемая часть истории шляхта, то благородство Польши.

Из-за того, что феодальное общество развивались, геральдические традиции Польши значительно отличаются от традиций в немецких землях, Франции или Британские острова.

История

Основная статья: Геральдический клан

В отличие от Западной Европы, в Польше шляхта не возникли исключительно из феодальный класс рыцари но во многом возникла из более ранних Славянский местные правители и свободные воины и наемники. Правители часто нанимали этих свободных воинов и наемников для формирования воинских частей (Польский: Дружина)[1] и в конце концов, в 11 веке во времена Казимир I Реставратор с развитием феодализм армии, оплачиваемые принцем, были заменены рыцарями, которым платили землю.[2] Многочисленные письменные свидетельства средневековья демонстрируют, как некоторые элементы польского дворянства действительно произошли от бывших славянских правителей, которые были включены в ряды рыцарского сословия в соответствии с условиями рыцарского закона (ius militare ) и iure polonico [pl ].[3][4]

Потому что польские кланы (Польский: Роди) имеют разное происхождение, только часть шляхта можно проследить вплоть до традиционных старых клан система на основе родство. Кланы, которые могли показать родство, принадлежали к Дому (Польский: Дом),[5] такой как Дом Одрово. Позже, когда разные Дома создали разные фамилии для каждой собственности, Дом превратился в Клан Одрово. Другие шляхты не были связаны между собой, и их союзы были в основном добровольными и основывались на товариществе и братстве, а не на родстве, оставаясь полноправными членами Клана, создавая политику Клана, как в Клан Остоя или же Клан Абданк, но формируя геральдический клан. Ближе к концу истории Речь Посполитая из-за усыновления и других обстоятельств все кланы в Польше превратились в Геральдические кланы.[6][7]

Лист из «Статута Ласки» с изображением польского Сената
Герб из Стибор из Стиборича

В 1244 году Болеслав, князь Мазовецкий, идентифицировал членов клана рыцарей как членов генеалогия:[8]

"Я получил своих хороших слуг [Рацибожа и Альберта] из земли [Великой] Польши, и от клана [генеалогия] называется Джелито, с моим доброжелательным знанием [т.е. согласия и поощрения] и криком [вокитация], [это годло, [по имени] Нагоды, и я установил их на упомянутой моей земле, Мазовии, [на воинской службе, описанной в другом месте хартии] ».

Документация, касающаяся владения Рацибожем и Альбертом, является самым ранним сохранившимся свидетельством использования названия клана и крика, определяющих почетный статус польских рыцарей. Имена рыцарских генеалогии только позже, в Средние века и в начале Нового времени, стали ассоциироваться с геральдическими символами. Польское название клана и клич ритуализовали ius militare, то есть способность командовать армией; и они использовались где-то до 1244 года для определения рыцарского статуса.[9]

По мнению польского историка Тадеуш Мантейфель, польский клан (стержень) состояли из людей, связанных кровью и происходящих от общего предка, что придавало роду / клану высокоразвитое чувство солидарности (см. род ). В староста (или старшина) имела судебную и военную власть над родом / кланом, хотя эта власть часто осуществлялась собранием старейшин. Крепости называются Gród были построены там, где был мощный объединяющий религиозный культ, где проводились испытания и где кланы собирались перед лицом опасности. В ополе была территория, занятая одним племенем.[10] Такие кланы часто использовали знаки (прото-герб).[11] который позже, в 13 веке стал гербом дома или клана. Происхождение этих прото-КоА является спорным. Некоторые, как Сулимирский, заявляют о сарматском происхождении.[12] и некоторые, как Пекосинский, утверждают, что эти знаки Руны правителей династических племен.[13][14]

Геральдические символы начали использовать в Польше в 13 веке.[15] Общий Польский термин для герба, трава, впервые был использован в 1415 году в Королевской канцелярии с текстом et quatuor herbis,[16][17] возникла как заимствование Чешский Erb, который, в свою очередь, произошел от немецкого Эрбе – наследство.[18][19]

Вовремя Союз Городло (1413), 47 Принц и Боярин семьи Великое княжество Литовское были приняты в 47 польских дворянских родов и стали использовать польские гербы.[20]

Средневековые гербы

Поскольку не было геральдический авторитет в Польше или в Речь Посполитая, многие старые польские гербы были изменены со временем в разных изданиях, утратив свой первоначальный вид. В Геральдическая комиссия [pl ] был зарегистрирован 20 января 2010 года.[21] Хотя многие средневековые польские гербы были представлены в Западноевропейский свитки оружия,[22] в Польше не было публикаций с оригинальными гербами до 20 века, когда Адам Хеймовски [pl ] начали восстанавливать старые польские гербы. Его дело продолжил профессор Юзеф Шиманский [pl ], который, наконец, опубликовал гербовник оригинальных польских гербов.[23]

Древние Палуки[24] фамильный герб был визуально близок к Топор герб, и со временем подобное пальто было принято кланом Топор.[25] Поскольку Остоя герб В ходе эволюции дракон был заменен перьями, а крест - мечом, за которыми последовали другие изменения между древними и современными версиями.[26]

Многие польские гербы имеют так называемые вариации, характерные для польской геральдики. Во многих случаях вариации - это простые ошибки, иногда семья хотела провести различие внутри клана, а в других случаях пальто называли вариациями пальто конкретной семьи только потому, что они выглядят одинаково, что в совокупности создает уникальный геральдический клан организация в Польше. Это представлено во второй части галереи, где представлено множество различных вариаций герба Остоя.[27][28][29]

  • Герб Палуков по Шиманскому

  • Герб Топора, современная версия

  • Герб Древней Остоя

  • Герб Остоя, современная версия

  • Гжимала из приходит Мрочек в 1262 г.

  • Гржимала герб, современная версия

  • Древний герб Вадвича

  • Герб Вадвича, современная версия

  • Древний герб Шренявы

  • Szreniawa, современная версия

  • Герб семьи Финке фон Финкенталь получил дворянский титул в 1805 году.

  • Герб семьи Остаржевских облагорожен в 1785 г.

  • Герб семьи Краллов облагорожен в 1768 г.

  • Герб семьи Шишко

  • Герб семьи Туркулов

  • Герб семьи Высоцких из клана Колумна, отмеченный как «Колумна с крыльями», вариация Остоя.

  • Герб семьи Завадских

  • Герб семьи Мокржевских

  • Герб семьи Василевских

  • Герб семьи Орды[30][31]

Протогерб Остоя

Ни один из вышеперечисленных вариантов не имеет ничего общего с Ostoja, они просто похожи.

Начиная с проторуков и семейств вроде Odrowąż будучи Дом Одрово, Польские фамилии во многих случаях добавлялись с помощью -cki или же -кататься на лыжах в отношении названия их свойств; Например, если человек по имени Хелмски приобретет город Понец, он изменит свою фамилию на Понецкий.[32] Кроме того, некий Ежиковски (de Jerzykowo), владевший имуществом Бараново, изменил свою фамилию на Барановский (de Baranowo), а Барановский, владевший имуществом Хшастово, изменил фамилию на Хшастовски (de Chrzastowo).[33] Семья стала кланом или «геральдической семьей» с использованием одного и того же герба. Позже, когда кланы приняли несколько семей, они образовали геральдические кланы, семьи, использующие одно и то же оружие, во многих случаях защищая политику кланов, но не обязательно кровно связанных друг с другом.[27][34].

Особенности

Герб Дома Острожских

Хотя польская геральдическая система развивалась под влиянием немецкой геральдики, есть много заметных различий.

Наиболее яркой особенностью системы является то, что герб не принадлежит одной семье. Ряд неродственных семейств (иногда их сотни), обычно с несколькими разными фамилиями, могут использовать одно и то же, безразличный герб, и каждый герб имеет свое название. Общее количество гербов в этой системе было относительно небольшим - ок. 160 (Пекосинский[35][36]) в позднем средневековье[37]. То же самое можно увидеть и в Западной Европе, когда семьи с разными фамилиями, но с общим клановым происхождением использовали одинаковые гербы, геральдическая лилия многих семей Капетингов, пожалуй, самый известный пример.

Одним из побочных эффектов этой уникальной договоренности было то, что стало обычным называть дворян по фамилии и имени герба (или название клана). Например, Ян Замойский Herbu Jelita означает «Ян Замойский с герба Елиты» (хотя это часто переводится как «из клана Джелита» или Herbu латинизируется де Армис). С 15 по 17 века эта формула, кажется, копировала древнюю Римское соглашение об именах: преномен (или имя), номен нееврейский (или же Gens / Название клана) и когномен (фамилия), следуя моде эпохи Возрождения. Итак, у нас есть Ян Елита Замойски, образуя двуствольное имя (nazwisko złożone, буквально «составное имя»). Позже к двуствольному имени стали присоединяться дефис: Ян Елита-Замойский. (Видеть Польские имена )[38][39].

Польские эмигранты XIX века иногда использовали адаптации своих имен в соответствии с западноевропейским (в основном французским) стилем, например, Бальтазар Клоссовски де Рола (Balthus ), Жан де Блох (Ян Готлиб Блох ), или же Тамара де Лемпицка. Некоторые также сохранили латинские формы своих фамилий, поскольку латинский язык был официальным языком Королевства Польского, отсюда и популярность позднесредневековых или ранних современных форм, таких как «de Zamosc Zamoyski».[40].

Один герб мог появиться в немного разных версиях, обычно в разных цветах, в зависимости от обычаев семьи, использующей его. Такие вариации (Odmiany) по-прежнему считаются представляющими тот же герб[41].

Одна из наиболее ярких черт польской геральдики - обилие красный (красные) поля. Среди старейших гербов Польши почти половина использует красный фон, а синий (лазурный ) наступает в далекую секунду. Нигде больше в Европе не наблюдается такого сильного предубеждения к определенной цветовой гамме. Однако он следует хорошо известному геральдическому обычаю всей Европы, согласно которому вассалы следуют цветовой схеме своего повелителя, которая нашла практическое применение на поле битвы.[41].

Другие характерные черты польской геральдики включают подковы, стрелы, Мальтийские кресты, косы, звезды и полумесяцы[42]. Также существует множество чисто геометрических фигур, для которых был придуман отдельный набор геральдических терминов.[43]. Было высказано предположение, что изначально все польские гербы основывались на таких абстрактных геометрических формах, но постепенно большинство из них были «рационализированы» в подковы, стрелы и так далее. Если эта гипотеза верна, она, в свою очередь, предполагает, что польская геральдика, в отличие от западноевропейской, может быть, по крайней мере, частично заимствована из Тамгас, знаки, используемые Евразийские кочевники такой как Сарматы,[12] Аварцы и Монголы, чтобы отметить собственность. Доказательства происхождения системы считались скудными, а гипотеза подвергалась критике как часть "Сарматизм "(польская традиция романтизировать свою предполагаемую сарматскую родословную). Однако недавние проекты ДНК, касающиеся польского дворянства, доказали, что по крайней мере часть польского дворянства имеет сарматское происхождение.[44][45][46]

Польский герб состоит из щит, гребень, шлем, и Корона. Мантлинг вошел в моду в 18-19 веках. Сторонники, девизы, и отсеки обычно не появляются, хотя некоторые люди использовали их, особенно на заключительных этапах развития системы, частично в ответ на французское и немецкое влияние. Сохранившиеся средневековые свидетельства показывают польские гербы с мантия и сторонники[41].

Щит

Польские гербы делятся так же, как и их западные аналоги. Тем не менее, польский герб применяется к кланам, а не к отдельным семьям и новым семьям, принятым в клан, с использованием того же CoA. Таким образом, польский щитки делятся редко, однако сохранилось немало четвертованных гербов. Чаще всего на них были изображены руки четырех бабушек и дедушек владельца. Или также прабабушка по отцовской линии в 5-м поле, если герб мужской линии идет в поле сердца.[47].

ПримерРаздан по fess.svgРазделено на pale.svgПробор за изгиб sinister.svgРаздельный квартал.svgЕжеквартально расстались с сердцем.svg
английское имяРасстались за ФессРазделенный на бледныйРазделенный за изгиб зловещийРазделяется ежеквартальноРазделяется ежеквартально с инесекцией
Польское имяtarcza dwudzielna w pastarcza dwudzielna w słuptarcza dwudzielna w lewy skostarcza czterodzielna w krzyżtarcza czterodzielna w krzyż z polem sercowym

Традиция различать герб собственно и лепешка предоставленные женщинам не развивались в Польше. К 17 веку мужчины и женщины обычно унаследовали герб от отца или матери или даже от обоих (или члена клана, который их усыновил). Но также мужчины и женщины могли постоянно брать на себя руки своих жен или мужей и передавать их своим детям, даже после повторных браков. В свежий использовался редко. Все дети унаследовали бы герб своих родителей и передали их своим детям. Это отчасти объясняет относительно большую долю польских семей, которые приняли герб к 18 веку. Другим фактором была тенденция, когда благородные титулы выходили замуж за «простолюдинов» и передавали свой титул супругу и детям, что было запрещено в средние века. Незаконнорожденный ребенок мог принять фамилию и титул своей благородной матери с согласия отца матери, но часто был усыновлен и воспитан семьей биологического отца, таким образом получая фамилию и титул отца.[48].

Щиты в форме сердца в основном использовались в изображениях гербов королевской семьи. После союз между Польшей и Литвой, и создание выборной монархии, стало обычным помещать пальто Польши и Литва по диагонали, с гербом конкретного монарх размещен по центру сверху. Продолжаются исследования, чтобы выяснить, что такое щит в форме сердца. Скорее всего, герб Польши располагался на левой-правой диагонали (I и IV), а Литвы - на правой-левой диагонали (II и III), как видно на щите вверху этой страницы. Затем специальный герб монарха помещается в положение "сердца".[49].

Настойки

НастойкаАнглийское геральдическое имяПольское геральдическое название
Металлы
Золото / желтыйИли жеZłoto
Серебристый / БелыйАргентСребро
Цвета
СинийЛазурьБленкит
красныйGulesCzerwień
ФиолетовыйПурпурныйПурпура
ЧернитьСобольЧернь
ЗеленыйVertЗелень

В дополнение к этим семи основным настойкам, которые были стандартными в Западной Европе, в Польше и (после союза с Польшей) использовалось гораздо больше настоек.[41][50].

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Тадеуш Новак, Ян Виммер, "Historia oręża polskiego 963-1795", Wiedza Powszechna, Варшава 1981, ISBN  8321401333, стр.33. Дружина был сформирован моложе единиц (большинство) и старшая отряды магнатов и потомков бывших местных правителей, которые также входили в военный совет Правителя
  2. ^ Я. Вырозумски Historia Polski do roku 1505, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1986, rozdz. IV, 13, стр. 97
  3. ^ Францишек Пекосинский Польские рыцари во время Средний возраст, 1901
  4. ^ Ю. Бардах, Б. Леснодорский, М. Петржак, Historia państwa i prawa polskiego, Варшава 1976, ISBN  83-01-00104-6
  5. ^ Herby rycerstwa polskiego przez Бартоша Папрокьего зебране и видане р. п. 1584; wydanie Kazimierza Józefa Turowskiego, 1858, Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa
  6. ^ [Владислав Семкович, Клан Абданк i Средневековье http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/plain-content?id=119155 ]
  7. ^ Лукаш Лапинский, доктор философии по истории Польши, использует данные ДНК для утверждения о клановом происхождении и структуре
  8. ^ Górecki, Петр (1992). Экономика, общество и господство в средневековой Польше: 1100-1250. Нью-Йорк, НЬЮ-ЙОРК: Holmes and Meier Publishers, Inc. ISBN  0-8419-1318-8. OCLC 25787903
  9. ^ (Гурецкий 1992, стр. 183–185).
  10. ^ (Мантейфель 1982, п. 44)
  11. ^ Геральдика - Początki herbów rycerskich w Polsce
  12. ^ а б Т. Сулимирски, Сарматы, Thames & Hudson Ltd (декабрь 1970 г.), ISBN  978-0500020715
  13. ^ O dynastycznem szlachty polskiej pochodzeniu, 1888
  14. ^ П. Дудзиньски, Alfabet heraldyczny, Warszawa 1997, s. 208–220
  15. ^ J. Bieniak, Heraldyka polska przed Długoszem, [w:] Sztuka i ideologia XV w., Pod red. П. Скубишевского, Варшава 1978, с. 192
  16. ^ Бялек В., Сважендз 1638-1988, Сважендз 1988
  17. ^ Historia.org - первый раздел и ссылка
  18. ^ Herb, объяснение на официальной странице города Варшавы
  19. ^ PWN - Słownik języka polskiego pod red. В. Дорошевского (последнее предложение)
  20. ^ Лидия Корчак (красная): Unia horodelska 1413. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Краков 2014, ISBN  978-83-233-3841-3
  21. ^ Dziennik Ustaw z 2000 р. № 6 поз. 83
  22. ^ Альманах де Гота, Гербовый Герб, Кодекс Бергаммар, fr: Grand Armorial équestre de la Toison d'or, Stemmata polonica, fr: Armorial Bellenville, de: Гербовый Lyncenich
  23. ^ Юзеф Шиманский, Herbarz rycerstwa polskiego z XVI wieku. Варшава: Wydawnictwo DiG, 2001. ISBN  978-83-7181-713-7
  24. ^ Семкович В. Jeszcze o rodzie Pałuków Wiad. Нумизм. Археолог. 21 (1939/1948), с. 96-107
  25. ^ Павел Дудзинский: Альфабет геральдический. Варшава: Диоген, 1997, с. 209. ISBN  83-01-09797-3
  26. ^ Альфред Знаменеровский: Herbarz Rodowy. Варшава: wiat Książki, 2004, с. 25. ISBN  83-7391-166-9.
  27. ^ а б Томаш Гайл, Herby Szlacheckie Rzeczypospolitej Obojga Narodów, Wydawnictwo L&L 2005, ISBN  9788388595981, Вступительная глава
  28. ^ Станислав Дюмин, Herbarz rodzin tatarskich Wielkiego Księstwa Litewskiego, Wyd. I, Гданьск, Związek Tatarów Polskich, 1999, с. 16-18 ISSN 1234-9267
  29. ^ Бартош Янковски, Smok w herbach szlachty polskiej, pismo historyczno-społeczne 14/2 (2007), стр.97-116
  30. ^ Необходимо изучить историю семьи Орды, чтобы установить возможную связь с Остой. Несецкий отмечает, что семья Орда использовала Ostoja CoA в 16 веке, хотя это ненадежно.
  31. ^ Тадеуш Гайл. Herbarz polski od średniowiecza do XX wieku, L&L, Гданьск 2007 ISBN  978-83-60597-10-1
  32. ^ http://www.poniec.pl - «Як Хелмский стали с Понецкими»
  33. ^ IH PANhttp: //www.slownik.ihpan.edu.pl/search.php? Id = 3775
  34. ^ А. Вайс, Materiały genealogiczne, nobilitacje, indygenaty w zbiorach Archiwum Głównego Akt Dawnych w Warszawie, DiG, Варшава 2001.
  35. ^ Ф. Пекосинский, Poczet rodów szlachty polskiej wieków średnich, Львов 1911
  36. ^ Ф. Пекосинский, Heraldyka polska wieków średnich, Akademia Umiejętności, Краков 1899 г.
  37. ^ А. Малецкий, Studya heraldyczne, т. 1-2, Львов 1890.
  38. ^ К. Рымут, Nazwiska Polaków. Słownik historyczno-etymologiczny, Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, t. 1-2, Краков 1999.
  39. ^ З. Ковалик-Калета, Historia nazwisk polskich na tle społecznym i obyczajowym (XII – XV вв.), Варшава 2007.
  40. ^ Т. Брайерски, Nazwiska polskie w polskiej urzędowej łacinie XVI-XVIII в., [w:] "Roczniki Humanistyczne", т. XXXV-XXXVI, з. VI, 1987-1988 гг.
  41. ^ а б c d Я. Жойко, Sredniowieczne herby polskie, KAW, Познань, 1985.
  42. ^ С. Миерошевский, Kilka słów o heraldyce polskiej, Краков 1887 г.
  43. ^ Я. Пеховски, Ukryte swiatla herbów, Nasza Ksiegarnia, Warszawa 1991.
  44. ^ Лукаш Лапинский, доктор философии по истории Польши, вместе с международной научной командой руководит несколькими проектами ДНК, включая всю R1a. https://www.familytreedna.com/public/POL-LITHNOBILITY/default.aspx
  45. ^ Исследователь Орнелла Семино была первой, кто показал Курхан ДНК должна быть R1a1, и что их предки имели скифский и Сарматский источник. Генетическое наследие палеолита Homo sapiens sapiens у современных европейцев: перспектива Y-хромосомы. "Наука". 290 (5494), с. 1155-1159, 2000 г.
  46. ^ Генетическое открытие 2010/2015
  47. ^ Я. Островский, Ксега гербова родув польскич, Варшава 1897.
  48. ^ А. Заячковский, Szlachta polska: культура и структура, Варшава 1993.
  49. ^ Т. Пьетрас, Z orłem białym przez wieki. Z dziejów polskiej symboliki państwowej, Uniwersytet Łódzki, 2013.
  50. ^ Горжинский, Я. Кохановский, Herby szlachty polskiej, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego i Wydawnictwa Alfa, Варшава, 1990.

Источники

дальнейшее чтение

Традиционно гербы публиковались в различных списках шляхта И в гербовники, известный в Польский так как Herbarz. Такие публикации, похожие на Альманах де Гота или же Гербовый Герб и произошел от традиции свитки оружия, регулярно появлялся в Польше с 15 века. Первый такой герб был Insignia seu clenodia incliti Regni Poloniae к Ян Длугош. В последние годы растущий интерес к семейным историям привел к публикации многочисленных недавно составленных списков гербов и семей. Среди таких публикаций можно выделить следующие:

  • Бартош Папроцки (1578). Гняждо cnoty [Гнездо добродетели] (по польски). Краков. [1]
  • Herby rycerstwa polskiego [Герб польского рыцарства] (по польски). Краков. 1584.
  • Антони Свах (1705 г.). Herby Polskie [Польские гербы] (по польски). Познань.
  • Шимон Окольски (1643). Орбис Полонус [Польский мир] (на латыни). 1–3. Краков.
  • Ян Кароль Дахновски; З. Пентек (1995) [Впервые опубликовано ок. 1620]. Herby szlacheckie w ziemiach pruskich [Гербы в прусских землях] (по польски). Корник.
  • Ян Кароль Дахновский (ок. 1634). Poczet możnego rycerstwa polskiego [Список великих рыцарей Польши] (по польски).
  • Вацлав Потоцкий (1696). Poczet herbów szlachty Korony Polskiey i Wielkiego Xsięstwa Litewskiego [Список дворянских гербов Короны Польши и Великого княжества Литовского] (по польски). Краков.
  • Каспер Несецки (1728). Herby i familie rycerskie tak w Koronie jako y w W.X.L. [Гербы рыцарей как в короне, так и в великом герцогстве] (по польски). Львов.
  • Каспер Несецкий (1728–1743). Корона польская [Корона Польши ] (по польски). Львов.
  • Бенедикт Хмеловски (1763). Zbiór krótki herbów polskich, oraz wsławionych cnotą i naukami Polaków [Краткое собрание польских гербов, а также поляков, прославившихся своими добродетелями и науками] (по польски). Варшава.
  • Леонард Дорст (1842–1849). Schlesisches Wappenbuch oder die Wappen des Adels im souverainen Herzogthum Schlesien, der Grafschaft Glatz und der Oberlausitz [Силезский Герб, или Гербы Герцогства Силезского, Герцогства Глатц и Нижней Лаузии] (на немецком). Гёрлиц.
  • Николай Иванович Павлищев (1853). Herbarz rodzin szlacheckich Królestwa Polskiego najwyżej zatwierdzony [Герб дворянских родов Польского королевства, утвержденный высшими властями] (по польски).
  • Poczet szlachty galicyjskiej i bukowińskiej (по польски). Львов-Краков: Krajowa Agencja Wydawnicza. 1988 [Первое издание - 1857].
  • Северин Уруски (1904–1938). Родина.Herbarz szlachty polskiej [Семья. Герб польской шляхты] (по польски). Варшава. (издано в 15 томах, незакончено)
  • Эмилиан фон Зерницки-Шелига (1900). Der Polnische Adel und die demselben hinzugetretenen andersländischen Adelsfamilien (на немецком). Гамбург: Verlag von Henri Strand.
  • Францишек Пекосинский (1899). Herbarz szlachty prowincyi witebskiej [Гербовый дворянский дворец Витебской губернии] (по польски). Краков: Герольд Польски.
  • Тадеуш Гайл (2003). Herby szlacheckie Rzeczypospolitej Obojga Narodów [Гербы Республики обеих Наций] (по польски). Белосток. ISBN  83-88595-12-1.

внешняя ссылка