Самурай Пицца Кошки - Samurai Pizza Cats

Самурай Пицца Кошки
Samurai Pizza Cats logo.png
Обложка американского DVD бокс-сета
Аниме телесериал
РежиссерКунитоши Окадзима[нужна цитата ]
ПроизведеноЭнди Томас (продюсер)
Уинстон Ричард (исполнительный продюсер)
Музыка от
СтудияTatsunoko Productions
Лицензировано
Сабан Развлечения (бывшая, просроченная)
Discotek Media (Текущий)
Английская сеть
Оригинальный запуск 1 февраля 1990 г. – 12 февраля 1991 г.
Эпизоды52 (Список серий )
Википедия-загар face.svg Портал аниме и манги

Самурай Пицца Кошки американец анимационное телевидение адаптация аниме серии Kyatto Ninden Teyandee (Кот Ниндзя Легенда Teyandee), произведено Tatsunoko Productions и Агентство Соцу. Сериал первоначально транслировался в Японии на ТВ Токио с 1 февраля 1990 г. по 12 февраля 1991 г. всего 54 эпизода.[1] Сабан Развлечения получил североамериканские права на сериал в 1991 году и произвел адаптацию на английский язык из 52 эпизодов.

Когда Saban лицензировал английскую версию, надлежащие переводы и информация об оригинальных японских эпизодах были либо плохого качества, либо вообще отсутствовали. Было решено написать полностью оригинальные диалоги для английского дубляжа, сыграв шоу как дурацкое, Аниманьяки -эсковая комедия в отличие от менее фарсового оригинала.[2] Англоязычная версия стала культовый хит среди поклонников аниме из-за его стремительных отсылок к поп-культуре и фарсового характера.[не проверено в теле ]

Права Saban на распространение этой серии истекли 12 ноября 2000 года.[3] Discotek Media в настоящее время владеет североамериканской лицензией на домашнее видео для сериала в Северной Америке, а Madman Entertainment имеет лицензию на Австралию и Новую Зеландию.[не проверено в теле ]

Crunchyroll начал трансляцию сериала 27 декабря 2015 года.[4][5] Сериал стал доступен для потоковой передачи на Amazon Prime подписчиков в конце 2018 года. В 2020 году он стал доступен на Туби.

участок

Смотрите также: Список эпизодов Samurai Pizza Cats

Действие сериала происходит в Маленьком Токио, механическом городе, который объединяет феодальные японская культура с современной культурой, и населен кибернетический антропоморфный животные. Городом номинально руководит император Фред, чудаковатый и неуклюжий. Фактическое руководство городом находится в руках городского совета и дочери императора, принцессе Вайолет. Совет возглавляет амбициозный премьер-министр Сеймур «Большой» Сыр, крыса, которая постоянно замышляет свергнуть Императора. Большому Сыру помогают его неумелые приспешники: доверенный советник Джерри Атрик и Бад Берд, лидер армии ворон-ниндзя.

Неизвестный премьер-министру, член совета и командующий дворцовой стражей «Большой Аль» Денте узнал о его планах стать лидером, но не может привлечь его к ответственности за государственную измену из-за правдоподобное отрицание он утверждает. Вместо этого Аль Денте прибегает к услугам Спиди Червиче, Полли Эстер и Гвидо Анчоуви, трех кошек-киборгов. самурай которые работают в городской пиццерии вместе со своим оператором Франсин.[6] Эти трое, известные под общим названием Samurai Pizza Cats, призваны остановить планы Большого Сыра и его злых приспешников по захвату Маленького Токио.[7][страница нужна ]

Символы

Основная статья: Список персонажей Samurai Pizza Cats

Производство

Когда Сабан Развлечения лицензированный Kyatto Ninden Teyandee, 52 из 54 серий, снятых в Японии, были переведены на английский язык. Два непереведенных эпизода были клип показывает это мало способствовало развитию сюжета сериала. Некоторые эпизоды дублированной версии никогда не транслировались в США из-за проблем с цензурой.[нужна цитата ]

Музыка в английском дубляже (заменяющая оригинальную японскую музыку) была написана Шуки Леви и Хаим Сабан (записано как Кусса Махчи).[нужна цитата ] В соответствии с пародийным характером шоу, в текстах новой заглавной песни есть ряд отсылок к американскому языку. популярная культура.[примечание 1]

Майкл Эйрингтон, сценарист сериала, также исполнил заглавную песню (в псевдониме Пол Линд голос),[оригинальное исследование? ] присвоено звание "Singing Sensation:" Гуги Гомес ".[нужна цитата ] По словам продюсера Энди Томаса, Эйрингтон выпила несколько напитков перед началом записи песни и в результате случайно заикалась на одной строчке ("этот кот получает глубоко вниз с любовным похмельем »); эта ошибка сохранилась в финальной версии темы.[нужна цитата ]

Транслировать

Английская версия сериала впервые вышла в эфир в Великобритании на ITV 31 августа 1991 г., [8] с повторами до 1995 года. В Канаде сериал впервые появился в 1993 году на YTV и в 1996 году в Соединенных Штатах при первичном синдицировании.[9] Сериал транслировался по австралийскому телевидению в будний день. Seven Network утренняя детская обертка Мультяшная связь Агро с апреля 1992 г. Повторный прогон произошел в том же временном интервале в начале 1994 г.

Релиз

Самурай Пицца Кошки транслировался в Австралии, Новой Зеландии, Великобритании, Колумбии, Индии, Испании, Финляндии, Тринидаде и Тобаго, Франции, Италии, Польше, Греции, Нидерландах, Германии, Канаде, Чили, Перу, Панаме, Гонконге, Таиланде. , Мексика, Бразилия, Израиль, Кения, Южная Африка, Зимбабве, Швеция, Армения, Филиппины, США, Португалия, Нигерия и Россия с 1991 года.[нужна цитата ]

Discotek Media выпустили шоу как в оригинальной японской версии, так и в североамериканской англоязычной версии, дублированной Saban. DVD были выпущены в формате региона 1, с японской версией в Dolby Stereo 2.0 и английской версией в Dolby Digital Mono. В Kyatto-Ninden Teyandee: полное собрание необрезанного японского языка был выпущен 30 апреля 2013 г., а дублированная на английском языке версия Samurai Pizza Cats: Полный сборник телесериалов на английском языке - набор из 8 дисков, был выпущен 30 июля 2013 года.[10] В Kyatto-Ninden Teyandee: полное собрание необрезанного японского языка набор включает все 54 оригинальных эпизода (в том числе два эпизода клип-шоу, которые никогда не дублировались на английский), а Samurai Pizza Cats: Полная коллекция сериалов на английском языке В набор включены все 52 эпизода с английским дубляжом.[11][12] Версия на французском языке под названием Самурай Пицца Кошки, который включает французский дубляж, адаптированный из английского дубляжа, был выпущен на DVD во Франции компанией Declic Images в двух бокс-сетах по 5 дисков (26 эпизодов в комплекте) в 2004 году.[нужна цитата ]

Madman Entertainment сначала выпустили шоу на DVD для Австралии в двух сборниках, по четыре диска в каждом. Сборник 1, содержащий эпизоды 1-26, вышел 16 октября 2013 г .;[13] сборник 2, содержащий серии 27–52, вышел 4 декабря 2013 года.[14] Бокс-сет полной серии был выпущен Madman 6 апреля 2016 года.[15]

Discotek Media выпустил Samurai Pizza Cats: Полная коллекция на Блю рей 19 января 2016 года. В этом выпуске все эпизоды были представлены в стандартном разрешении на одном диске.[16]

Товар

Различные игрушки и модельные наборы были выпущены как в Японии, так и в Европе компанией Bandai, последние обычно представляют собой переупакованные версии предыдущего.[нужна цитата ] Фигурки Samurai Pizza Cats и Спасательной команды (японские оригиналы пришли в виде наборов моделей, сопоставимых с сегодняшними Гандам игрушки, а европейские фигурки уже в собранном виде).[нужна цитата ] Были и большие, и маленькие (Гачапон -размерные) резиноподобные фигурки и игровые наборы для фигур поменьше, в том числе Большой Кататоник и пиццерия.[нужна цитата ]

Видео игра

В 1991 г. Tecmo опубликовала платформенную видеоигру на основе Kyatto Ninden Teyandee для Famicom (NES) в Японии.[17]

Главные герои сериала также должны были когда-то появиться в Wii файтинг Тацуноко против Capcom: Ultimate All-Stars.[18] В интервью процитировали продюсер игры Рёта Нийцума: «Одно из главных аниме, по которому мы получили больше запросов, чем любое другое, было Самурай Пицца Кошки... Я хотел это увидеть, но мы не смогли прийти к соглашению ".[19]

Американские комиксы

Самурай Пицца Кошки комиксы были выпущены в качестве резервных историй в Saban Powerhouse (опубликовано Доблестный / Признание ), который был выпущен в двух выпусках в 1997 году.[20][21]

Примечание

  1. ^ Например, фраза «у них меха больше, чем когда-либо было у любой черепахи» отсылает нас к мультсериалу с аналогичной тематикой. Черепашки-ниндзя, а фраза «они прочнее старого сыра, прочнее грязи» относится к рекламному слогану, который когда-то использовался для промышленных очистителей. Аякс.[оригинальное исследование? ] В заглавной песне также есть строчка «Как только кто-нибудь найдет сценарий, мы можем начать шоу» - ссылка на отсутствие надлежащих переводов, данных Сабану для производства американской версии (Странные изменения в аниме: Самурай Пиза Кошки (Видео). Crunchyroll. 9 июля 2019 г.,. Получено 10 июля, 2019.).

Рекомендации

  1. ^ Крамп, Уильям Д. (2019). С праздником - анимированные! Всемирная энциклопедия Рождества, Хануки, Кванзы и новогодних мультфильмов на телевидении и в кино. McFarland & Co. стр. 45. ISBN  9781476672939.
  2. ^ Чипман, Боб. «Найдено в переводе». Журнал Escapist. Большая картина. Получено 20 марта, 2012.
  3. ^ «Заявление о регистрации ценных бумаг ABC FAMILY WORLDWIDE INC (S-1 / A)». sec.edgar-online.com. 8 августа 1996 г.. Получено 29 июня, 2019.
  4. ^ "Добавляет" Samurai Pizza Cats"". Crunchyroll. 27 декабря 2015 г.. Получено 12 мая, 2016.
  5. ^ "Crunchyroll добавляет в каталог серию Samurai Pizza Cats с дубляжом". Сеть новостей аниме. 28 декабря 2015 г.. Получено 1 января, 2020.
  6. ^ Эриксон, Хэл (2005). Телевизионные мультфильмы: иллюстрированная энциклопедия, 1949–2003 гг. (2-е изд.). McFarland & Co., стр. 710–711. ISBN  978-1476665993.
  7. ^ Клементс, Джонатан; Маккарти, Хелен (2007). Энциклопедия аниме: руководство по японской анимации с 1917 года (Пересмотренная ред.). Беркли, Калифорния: Stone Bridge Press. ISBN  1933330104.
  8. ^ Дата: суббота, 31 августа 1991 г. Публикация: The Times (Лондон, Англия), выпуск: 64113
  9. ^ "Осенний анимационный сериал". Сеть Анимационного Мира. 1 сентября 1996 г.. Получено 31 января, 2017.
  10. ^ "Kyatto-Ninden Teyandee (легендарные кошки-ниндзя): Полная серия: DVD Talk Обзор DVD-видео". DVD Talk. Получено 17 августа, 2013.
  11. ^ "Discotek лицензирует Samurai Pizza Cats / Cats Toninden Teyande". Сеть новостей аниме. 13 августа 2013 г.. Получено 17 августа, 2013.
  12. ^ "Samurai Pizza Cats: Полная серия, подробности о выпуске DVD в США". Новости Отаку. 30 июля 2013 г.. Получено 17 августа, 2013.
  13. ^ "Samurai Pizza Cats: Сборник 1 (DVD)". EzyDVD. Получено 14 февраля, 2018.
  14. ^ "= Samurai Pizza Cats: Коллекция 2 (DVD)". EzyDVD. Получено 14 февраля, 2018.
  15. ^ "Самурай Пицца Кошки Полная серия". Madman Entertainment. Получено 14 февраля, 2018.
  16. ^ "Samurai Pizza Cats: Полная коллекция Blu-Ray". Дискотека Медиа. 19 января 2016 г.. Получено 31 января, 2017.
  17. ^ "Киатто Нинден Тейанди (РЭШ)". GameFAQs. 19 июля 1991 г.. Получено 20 декабря, 2013.
  18. ^ "Тацуноко против продюсера Capcom Нийцума обсуждает персонажей". Сеть новостей аниме. 27 января 2010 г.. Получено 1 апреля, 2012.
  19. ^ "Потерянные персонажи Тацуноко против Capcom". Котаку. 22 января 2010 г.. Получено 1 апреля, 2012.
  20. ^ "Power Rangers Turbo: Into the Fire комиксов от Acclaim". atomicavenue.com.
  21. ^ Комиксы "Power Rangers Turbo: Simple Simon Says и другие истории GN (1997 Acclaim Books)". www.mycomicshop.com.

внешняя ссылка