Себастьян Родольфо Дальгадо - Sebastião Rodolfo Dalgado

Себастьян Родольфо Дальгадо

Msgr Себастьян Родольфо Дальгадо (Конкани сценарий devnagri: सॆबास्तियाँव रॊदॊल्फ़ो दाल्गादॊ; Конкани 'роми сценарий ': Себастьян Родольф Далгад; 8 мая 1855 г. - 4 апреля 1922 г.) Индо -португальский Католик священник, академик, профессор университета, теолог, востоковед и лингвист.

Далгадо проявил себя как лингвист и этимолог в изучении влияния португальского языка на ряд языков Юго-Восточная Азия. Он был членом-корреспондентом Лиссабонская академия наук, избранный 27 июля 1911 года. Он также стал широко известен еще при жизни как Конкани язык ученый.

Ранние годы

Себастьян Родольфо Дальгадо родился в Ассагао, Бардез, Гоа,[1] к Гоанский католик семья Bamonn каста.[2] У него было шесть братьев и сестра. Фамилия семьи до обращения была Десаи, замененная на португальский фамилия Dalgado, после обращения в христианство.[2]

Второй сын Амвросия Дальгадо, помещика в Бардезе, и Флоринды Розы де Соуза, у него было шесть братьев и одна сестра. Среди братьев и сестер были Даниэль Геласио Дальгадо, медицинский директор службы здравоохранения из Sawantwadi и выдающийся ботаник; Патросинио Дальгадо, офтальмолог; и Эдуардо Далгадо, юрист из Лиссабона.

Карьера

После завершения элементарного обучения в Ассагао, юный Далгадо получил среднее образование в Мапуса и присоединился к Рахольская семинария, возле Маргао, откуда он был рукоположен в священники в 1881 году.

Считаясь лучшим студентом своего курса, он был отобран для дальнейшего обучения, а затем отправился в Рим, где поступил в Семинария св. Аполлинария.

В Риме его докторская степень была в Каноническое право и Римское право.

Возвращение из Лиссабона

После краткого пребывания в Лиссабоне в 1884 году он вернулся в Гоа в качестве миссионера, где Патриарх Ост-Индии, Дон Антониу Себастьян Валенте, назначил его инспектором школ и мастерских Padroado do Oriente и как профессор Священного Писания и канонического права в Семинария Рахоля, где он раньше учился. Он также работал церковным судьей в Гоа.

Впоследствии он активно участвовал в религиозной деятельности в Индии, а затем стал генеральный викарий из остров Цейлон, особенно португальской миссии в городе Коломбо, который был отменен Конкордат 1886 года.

Позже он служил в Калькутта, где он основал школу для девочек и диспансер для бедных в Нагори, и Дакка.

Тесные контакты с языками

Вся эта деятельность позволила ему наладить тесные контакты с различными языковыми сообществами, что позволило ему овладеть несколькими индийскими языками, в том числе Малаялам, Каннада, Тамильский, Маратхи, Сингальский и Бенгальский. Изучение некоторых из этих языков стало проще благодаря его глубоким знаниям санскрит.

С 1893 по 1895 год он был генеральным викарием в Хоннавар, сегодня в штате Карнатака. Там он служил общине говорящих на конкани и каннада, причем последний был языком, который он выучил. Это заняло некоторое время Sawantwadi вместе со своим братом Геласиусом Далгадо, который был там врачом, чтобы он выучил другие диалекты конкани.

Когда он был генеральным викарием Цейлон, он отказался принять митру епископа, что Конгрегация Propaganda Fide предложил ему, вероятно, в контексте спора между Португалией и Святой Престол о степени и полномочиях Покровительство Востока (Padroado ).

Во время его пребывания в Цейлон, он написал несколько проповедей и проповедей на индо-португальском диалекте Цейлона. Другая его работа включала Индо-португальский диалект Цейлона, опубликовано в 1900 г. в Вклад Лиссабонского географического общества, выполненный в ознаменование столетия открытия европейцами морского пути в Индию.

Словари

Его первая опубликованная работа была первой частью Конкани-португальский Словарь, написанные с использованием Деванагари алфавит и латинский шрифт, который был опубликован в 1893 году в городе Бомбее, ныне известном как Мумбаи.

В 1895 году поселился в Лиссабон, где он завершил публикацию Конкани-португальский Словарь (который вышел в 1905 году) и посвятил себя изучению влияния английский на языках Индийский субконтинент.

С учетом опубликованных исследований, в 1907 г. он был назначен профессором санскрита в Curso Superior de Letras, который был основан в 1859 году Д. Педро V в Лиссабон. Позже это учреждение стало ядром факультета искусств Лиссабонский университет.

Признание

В 1911 году он был избран членом-корреспондентом Академия Наук, и получил титул Doutor em Letras, который был предоставлен Советом факультета искусств Лиссабона (Conselho da Faculdade de Letras de Lisboa).

Он страдал от сахарный диабет, что в конечном итоге привело к ампутации обеих ног (в 1911 и 1915 годах). С этого момента Далгадо использовал инвалидное кресло.

Из-за его инвалидности гуманитарный факультет предоставил ему привилегию выполнять свои обязанности из дома, где его студенты собирались вокруг него, чтобы послушать его уроки. Он также проводил ежедневную мессу в своем инвалидном кресле с особым религиозным разрешением.

Когда он умер 4 апреля 1922 года, его похоронный обряд отразил завоеванный широкий престиж. На нем присутствовали Патриарх Лиссабона, Апостольский нунций в Лиссабоне, министр образования и представители колледжей и академий Лиссабона.

Надгробный панегирик произнес Canon. Хосе де Санта-Рита и Соуза, профессор Escola Superior Colonial, где он преподавал на кафедре конкани языка. Освещение в прессе было широким и отражалось во всем лузофоническом мире.

Он был выдающимся филолог, издавая, среди прочего, Glossário Luso-Asiático в двух томах, полнотекстовые версии которых доступны онлайн сегодня. Он также был автором выдающихся работ в области португальского языка. Ориентализм Такие как Индо-португальский диалект Цейлона; Конкани-португальский Словарь; Индо-португальский диалект Мумбаи и пригородов; Влияние на португальский словарь на азиатские языки (Влияние португальской речи на азиатские языки); Индо-португальские диалекты Гоа, Дамана и Цейлона; Основы санскрита, и Индийские пословицы.

Его работы заслужили высокую оценку, в том числе работы доктора Х. Гонсалвеш Виана кто ценил его работу Влияние португальской речи на азиатские языки и сказал что, возможно, никакой другой мудрый человек, португальский или иностранный, не смог бы выполнить его удовлетворительно.

Бразильский филолог д-р. Солидонио Лейте сказал, что «монсеньор Дальгадо может взять на себя и выполнить те работы, которые свидетельствуют об исключительной ценности этого великого человека».[3]

В знак признания его работы в 1904 году он был удостоен чести почетного капеллана Папы Римского. дополнительный урбем, с правом использования названия "Монсеньор ". Он был членом Лиссабонское географическое общество (1895), член Институт Коимбры (1896), доктор Honoris Causa из факультета искусств Лиссабонского университета (1911 г.), член-корреспондент Академии наук (1911 г.) и ее член (1922 г.), а также член Королевское азиатское общество в Лондон (1921).

В 1922 г. Академия наук Лиссабона, завещавшая 300 документов, составляющих Фонд монсеньора Далгадо, посмертно приняла его в члены. Вместе с Шеной Гёмбаб и Хоаким Хелиодоро да Кунья Ривара, Себастьян Родольфо Дальгадо считается пионером в защите Конкани язык.

Город Лиссабон удостоил его места, названного его именем, в обширной местности в приходе Сан-Домингуш-де-Бенфика. В 1955 г. Correios do Estado da ndia (почтовое отделение Estado da ndia) выпустило почтовую марку одного реального достоинства в ознаменование столетия со дня рождения монсеньора Себастьяно Родольфо Дельгадо, сопровождаемую открыткой с его фотографией.

В 1989 г. Гоа столица штата Panjim видел создание Академия Далгадо Конкани, академия по продвижению использования Конкани язык в латинском алфавите ( Конкани Роми Липи ). В Академия Далгадо Конкани также учредил Премию монсеньора Себастьяна Рудольфо Далгадо, которая ежегодно присуждается за деятельность по продвижению изучения и использования конкани.[4]

Библиография

  • Berço de uma cantiga em Indo-português: воспоминания об Исмаэле Грасиасе. [С.И. : s.n.], 1921 (Порту: Тип. Секейра). Separata da "Revista Lusitana", т. XXII.
  • Contribuições para a lexiocologia luso-oriental. Лиссабон: Academia das Sciências, 1916. Encad., 192 стр.
  • Hitopadexa ou Instrucsao Util (перевод Hitopadesa от санскрит оригинал на португальский язык). Лиссабон, 1897, xxii, 292 с.
  • Dialecto Indo-Portugues de Ceyldo. Лиссабон, 1900, xii, 262 с.
  • Диалекто индо-португальский де гоа. Порту, 1900, 22 стр.
  • Индо-португальский диалект Гоа; диалекто индо-португальский ду норте. Порту: Лиссабон: Typographia de A. F. Vasconcellos.
  • Диалекто-индо-португальский де Дамао. Лиссабон, 1903, 31 стр.
  • Diccionario Portugues-Concani. Лиссабон, 1905 г., XXXII, 906 стр.
  • Estudos sobre os crioulos Indo-Portugueses. интрод. де Мария Исабель Томас. Лиссабон: CNCDP, 1998. - 187 с.
  • Диалекто индо-португальский ду норти (индо-португальский диалект Бомбея и его пригородов). Лиссабон, 1906, 62 стр.
  • Influencia do Vocdbulario Portugues em Linguas Asiaticas. (Влияние португальской речи на азиатские языки) Коимбра, 1913, xcii + 253 стр.
  • Contribuifao para a Lexicologia Luso-Oriental (Вклад в изучение лузо-восточных слов). Коимбра, 1916, 196 с.
  • Historia de Nala e Damyanti (Перевод Нала и Дамаянти с санскритского оригинала на португальский). Коимбра, 155 с.
  • Dialecto Indo-Portugues de Negapatam. Порту, 1917, 16 стр.
  • Gonsalves Viana e a Lexicologia Portuguesa de origem Asiatico-Ajricana.
  • Olossario Luso-Asiatico, Vol. И. Коимбра, 1919, lxvii, 535 с.
  • Glossario Luso-Asiatico, Vol. II. Лиссабон, 1921, VII, 580 с.
  • Rudimentos da lingua Sanscrita (Зачатки санскрита, для использования студентами Университета). 1920 г.
  • Флориледжо де Провербиос Конканис. Коимбра, 1922, xx, 330 стр.
  • Primeiro Plano Geral da Celebração Nacional do Quarto Centtenário da Partida de Vasco da Gama para o descobrimento da ndia. Lisboa: Imprensa Nacional, 1897. 8 стр. Obra traduzida em Konkani (língua vernácula da ndia portuguesa).[5]

Цитаты

  1. ^ Перейра 1983, п. 7
  2. ^ а б Дальгадо и Соарес 1988, п.57
  3. ^ Монсеньор Родольфо Дальгадо (1855–1922) (на португальском)
  4. ^ Премия г-на Себастьяно Родольфо Далгадо 2005.
  5. ^ Дальгадо и Соарес 1936, п.xvi

Рекомендации

  • Дальгадо, Себастьян Родольфо; Соарес, Энтони Икс (1988), Португальские словечки на азиатских языках, Азиатские образовательные услуги, ISBN  978-81-206-0413-1CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Перейра, Антонио (1983), Далгадо, человек и ученый, Сахитья Академи.

внешняя ссылка