Сим Шалом - Sim Shalom

Сим Шалом (иврит: שִׂים שָׁלוֹם; «Даруй мир») - это благословение, которое произносится в конце утра. Амида и Минча Амида в постные дни в Ашкеназский традиция. в Сефардский, Хасидский -Sefardic и Нусах Ари обряды, Сим Шалом произносится на всех молебнах. Во время вечерней службы и служителя Минха в непостные дни другая версия этой молитвы, Шалом Рав (שָׁלוֹם רָב), Вместо этого говорится.

Текст


Текст на иврите	Перевод
שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה חֵן וָחֶֽסֶד וְרַחֲמִים	Даруй мир, добро, благословение, благодать, любящую доброту и милосердие
עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ	нам и всему Израилю Твой народ
בָּרְכֵֽנוּ אָבִֽינוּ כֻּלָּֽנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ	благослови нас, наш Отец, все мы как одно со светом Твоего лица
כִּי בְאוֹר פָּנֶֽיךָ נָתַֽתָּ לָּֽנוּ ה 'אֱלֹקינוּ	ибо светом лица Твоего Ты дал нам, Всевышний, Бог наш,
תּוֹרַת חַיִּים וְאַֽהֲבַת חֶֽסֶד וּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם	Тора жизни, и любовь к добру, и праведность, и благословение, и милосердие, и жизнь и мир
וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶֽךָ	и пусть будет хорошо в Твоих глазах благословлять Свой народ, Израиль, всегда и в каждый час Твоим миром.
בָּרוּךְ אַתָּה ה 'הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם	Благословен Ты, Всевышний, благословляющий миром Свой народ Израиль.

внешняя ссылка

Просмотр песни: Sim Shalom שִׂים שָׁלוֹם
"СИМ ШАЛОМ". ЕВРЕЙСКИЕ ПЕСНИ. Получено 30 декабря, 2017.
Песня Six13 на YouTube в духе на благословение Сим Шалом
Музыкальное произведение для Кантора и хора (2017) к Гилад Хохман на благословение Сим Шалом