Шестнадцать тонн - Sixteen Tons

«Шестнадцать тонн»
Песня к Мерл Трэвис
из альбома Народные песни холмов
ВышелИюль 1947 г. (1947-07)
Записано8 августа 1946 г.
ЖанрНародный
Длина2:50
ЭтикеткаКапитолий
Автор (ы) песенМерл Трэвис
Производитель (и)Ли Джиллетт
Теннесси Эрни Форд Версия "Sixteen Tons" стала хитом номер один в Соединенных Штатах.

"Шестнадцать тонн"это песня, написанная Мерл Трэвис Об Шахтер, основанный на жизни в шахты в Округ Мюленберг, Кентукки.[1] Трэвис впервые записал песню в Радио рекордеры Студия B в Голливуд, Калифорния, 8 августа 1946 года. Клиффи Стоун играл на бас-гитаре на записи.[2] Впервые он был выпущен в июле 1947 г. Капитолий в альбоме Трэвиса Народные песни холмов.[3] Песня стала золотой рекорд.

Строка «Вы загружаете шестнадцать тонн и что вы получаете? Еще на день старше и еще больше в долгах» пришла из письма, написанного братом Трэвиса Джоном.[1] Другая фраза исходила от их отца, шахтера, который сказал: «Я не могу позволить себе умереть. Я обязан своей душой. фирменный магазин."[4]

Версия 1955 года, записанная Теннесси Эрни Форд достиг первого места в Рекламный щит диаграммы,[5] в то время как другая версия Фрэнки Лэйн 1956 был выпущен только в Западной Европе, где составил конкуренцию версии Ford.

25 марта 2015 года версия песни Форда была включена в список Национальный регистр звукозаписи Библиотеки Конгресса.[6]

Авторство

Исключительное авторство "Sixteen Tons" приписывается Мерл Трэвис на всех записях[5] начиная с собственного рекорда Трэвиса 1946 года и зарегистрирован ИМТ как композиция Мерла Трэвиса. Джордж С. Дэвис, а народный певец и автор песен, который был шахтером из Кентукки, утверждал, что в записи 1966 года для Folkways Records написать песню «Девять-десять тонн» в 1930-е годы;[7] он также в разное время утверждал, что написал песню как "Twenty-One Tons". Нет никаких подтверждающих доказательств для утверждения Дэвиса.[8] Запись Дэвиса 1966 года его версии песни (с немного другим текстом и мелодией, но озаглавленная "Sixteen Tons") появляется на альбомах. Джордж Дэвис: Когда в Кентукки не было союзников[9] и Классические горные песни из Смитсоновского института.[10]

По словам Трэвиса, фраза «еще на день старше и погрязшая в долгах» из припева часто использовалась его отцом, шахтером.[11] Это и строчка "Я обязан душой фирменный магазин "являются ссылкой на система грузовика и чтобы долговая кабала. Под этим скрипт система, работникам не платили наличными; скорее, им платили непередаваемыми кредитными чеками, которые можно было обменять только на товары, продаваемые в магазине компании. Это лишало рабочих возможности накопить сбережения. Рабочие также обычно жили в общежитиях или домах, принадлежащих компании, арендная плата за которые автоматически вычиталась из их заработной платы. В Соединенных Штатах система грузовиков и связанная с ней долговая кабала сохранялись до забастовок недавно сформированных Объединенные горняки и связанные союзы вынудил положить конец такой практике.

Другие версии

«Шестнадцать тонн»
Песня к Теннесси Эрни Форд
из альбома Ford Избранное
В стороне"Не нужно быть младенцем, чтобы плакать "
ВышелОктябрь 1955 г.
Записано1955
ЖанрСтрана
Длина2:34
ЭтикеткаКапитолий
Автор (ы) песенМерл Трэвис
Производитель (и)Джек Фаскинато
Теннесси Эрни Форд хронология одиночных игр
"Его руки"
(1955)		"Шестнадцать тонн"
(1955)		"Вот и все "
(1955)
Хор в исполнении Теннесси Эрни Форда

Теннесси Эрни Форд записал "Sixteen Tons" в 1955 году как Б сторона его обложки Moon Mullican стандарт "Не нужно быть младенцем, чтобы плакать Благодаря щелкающим пальцам Форда и уникальной поп-аранжировке, управляемой кларнетом, он быстро стал продаваться на миллион.[5] Это ударило Рекламный щит с кантри в ноябре и удерживал позицию №1 в течение десяти недель, затем перешел и удерживал позицию №1 в чарте поп-музыки в течение восьми недель,[12] превзойдя конкурирующую версию Джонни Десмонд. в объединенное Королевство, Версия Ford конкурировала с версиями Эдмунд Хокридж и Фрэнки Лэйн. Тем не менее, версия Форда оказалась наиболее успешной: четыре недели она занимала первое место в рейтинге. Таблица одиночных игр Великобритании в январе и феврале 1956 г.[13][14]

Версия Лайна не была выпущена в Соединенных Штатах, но хорошо продавалась в Великобритании. Версия Ford была выпущена 17 октября, а к 28 октября было продано 400 000 копий. 10 ноября был продан миллион копий; два миллиона были проданы к 15 декабря.[15]

Шахтеры-дети в Западная Виргиния, 1908

Песня была записана или исполнена на концертах самыми разными музыкантами:

Также

Версии на иностранных языках

  • Арман Местраль выпустил версию с французскими текстами под названием "Seize Tonnes" в 1956 году.
  • Олави Вирта совместно с Triola Orchestra выпустили версию с финскими текстами Рейно Хелисмаа под названием "Päivän työ" в 1956 году (Triola, T 4249) для альбома 1972 года. Олави Вирран Пархаат 3. (Sävel, SÄLP 717).
  • Немецкая версия песни не переводила исходный текст, а полностью переписывала его под названием «Sie hieß Mary-Ann». Он был выпущен в нескольких версиях на немецких звукозаписывающих лейблах в 1956 и 1957 годах, в первую очередь компанией Ральф Бендикс, и Фредди Куинн на его альбоме "Фредди", записанном на Полидор.
  • Испанская версия "16 Toneladas" была записана Каталонский певец Хосе Гвардиола и стал хитом в Испании и Латинской Америке в 1960 году.[30]
  • 16 тонн (неаполитанская версия) итальянского американского певца Лу Монте, записанного в 1961 году с английскими и итальянскими стихами
  • Итальянская версия, записанная И. Гиганти, на стороне B виниловой пластинки со скоростью вращения 45 об / мин в 1968 году.
  • Бразильский композитор Роберто Невес написал португальскую версию «Dezesseis Toneladas», впервые записанную Нориэлем Вилелой в 1971 году. Эта версия представляет собой самбу с веселой лирикой, не имеющей отношения к теме оригинала.[31][32]
  • Адриано Челентано выпустила итальянскую версию "L'Ascensore" в 1986 году.
  • Версия под названием «靜心 等» (Jìng Xin Deng, «терпеливо ждите») является известным хитом в Тайвань в интерпретации китайского певца 張 露 (Чанг Лоо или Чжан Лу) и Тереза ​​Тенг (鄧麗君, Дэн Лицзюнь).
  • Венгерская панк-группа Hétköznapi Csalódások записали кавер-версию в 1994 году под названием "16 000 кг = 1 600 000 дкг" на своем альбоме Ньяляток ки (Поцелуй мой).
  • Венгерская рок-группа Республика записали кавер-версию в 1998 году под названием "Tizenhat tonna feketeszén" ("16 тонн черного угля") для своего альбома. Узенет (Сообщение).[33][34] В тексте Republic используются строки из венгерской песни у костра, что является более дословным переводом оригинальной баллады.[35]
  • Венгерский композитор и певец Брайтнер Янош записал и выпустил кавер-версию "Húsz tonna" на 7-дюймовом EP в 1960 году. Лирика переведена с оригинала, но для количества слогов 16 тонн заменены на 20 (húsz) tonna.
  • Медленная, джазовая версия на финском языке Хеви Джи Туро появился на альбоме 1999 года Ei se mitn! как "Велкаванкилаулу".
  • Сербская хард-рок группа Рибля Черба записали кавер-версию в 1999 году под названием «16 ночей» («16 ночей») для своего альбома. Ноева барка.
  • Июль 2013 года, в Украине записана песня.[36] украинской народной группы «От Винта!».[37]
  • Мексиканская группа Hermanos Barron из Монтеррея, Нуэво-Леон, Мексика, записала песню в 1980-х как «16 Toneladas».[38]
  • Шведская версия ("Sexton ton") была записана в 1956 г. Cacka Israelsson и выпущен как B-сторона сингла "Tro och Kärlek". Его адаптировала на шведский язык Ингрид Реутершилд.
  • Еще одна шведская версия («Sexton ton») была записана в 1970 г. Гуннар Виклунд. Песня о водителе грузовика, который перегоняет через границу 16 тонн деревянных ящиков.
  • Алекс То версия в его концерте 2014 года. Он спел как оригинальную версию, так и версию своей мамы (Чан Лу).[39]

В популярной культуре

  • Дисней оживил версию Форда в коротком музыкальном видео с Дональдом Даком, играющим роль шахтера.
  • в 22 сезон Южный парк эпизод "Невыполненный », Версия Форда« Шестнадцать тонн »играет на фоне монтажа Amazon Фулфилмент-центр.
  • В Симпсоны эпизод Барт получает слона «Шестнадцать тонн» крутили по радио, когда Мардж заставила Барта выполнять работу по дому.
  • В пилотном Чудесная миссис Мейзел, первая группа, показанная в комедийном клубе Gaslight, играет «Sixteen Tons».
  • В игре Fallout 76, действие которой происходит в постапокалиптической Западной Вирджинии, песню можно услышать на одной из внутриигровых радиостанций.
  • Во 2 сезоне Теория большого взрыва, Шелдон поет куплет.
  • Эрик Бурдон Версия "Sixteen Tons" используется в качестве вступительной песни к фильму Тома Хэнкса. Джо против вулкана.
  • Дуайт Шульц поет куплет песни в первой серии пятого сезона Команда Сериал.
  • Моркам и Мудрый танцевал с другими танцорами в комедия пародия бить музыку стиль рутина, используя эту песню как минусовка, по черно-белому телевидению в Великобритании в 1960-е годы.
  • Ссылка на песню сделана в шоу Театр Тайной науки 3000 серия 912 «Кричащий череп». Ссылка сделана в начале короткометражного фильма Гамби «Robot Rumpus» Тома Серво.
  • В 3 сезоне 7 серии Безумцы песню можно услышать во время титров.
  • В кино Назад в будущее Марти (Майкл Дж. Фокс) виден перед магазином звукозаписей в 1955 году с табличкой на тротуаре, рекламирующей записи Теннесси Эрни Форда «Баллада о Дэви Крокетте» и «Шестнадцать тонн».

Рекомендации

Примечания

  1. ^ а б «Шестнадцать тонн: История легенды". Теннесси Эрни Форд. Получено 11 июня, 2019.
  2. ^ Патрик Миллиган, Ричард Вейз (BCD 15637), Мишель Руппли (дискография Capitol), Прагафранк и Марио Манчотти, Мюррей Кирч (11 марта 2010 г.). "Мерл Трэвис". Дискографии кантри-музыки Praguefrank. Архивировано из оригинал 19 мая 2015 г.. Получено 6 мая, 2015.CS1 maint: использует параметр авторов (связь)
  3. ^ «Предварительные рекордные релизы». Рекламный щит. 28 июня 1947 г. с. 119.
  4. ^ "Вы загружаете 16 тонн ... Песня угольной шахты - это золотая жила". ЖИЗНЬ. 5 декабря 1955 г. с. 183.
  5. ^ а б c Мерл Трэвис и Эрни Форд интервью на Поп-хроники (1969)
  6. ^ "Национальный реестр звукозаписи" Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive"". Библиотека Конгресса. 25 марта 2015 г.. Получено 25 марта, 2015.
  7. ^ Джон Коэн, примечания к альбому Джордж Дэвис: Когда в Кентукки не было горняков (Folkways FA 2343, 1967)
  8. ^ Стейн, Марк. «ШЕСТНАДЦАТЬ ТОНН».
  9. ^ Народные пути FA 2343, 1967
  10. ^ Народные записи ASIN B000S9DIHK, 2002
  11. ^ «Полный список призывников». Зал славы музыки кантри. Архивировано из оригинал 6 ноября 2013 г.. Получено 25 марта, 2014.
  12. ^ Коллинз, Эйс (1996). Истории, ставшие лучшим в истории кантри-музыки: 100 песен. Нью-Йорк: Издательская группа Беркли. С. 91–93. ISBN  1-57297-072-3.
  13. ^ Райс, Джо (1982). Книга рекордов Гиннеса из 500 хитов номер один (1-е изд.). Энфилд, Мидлсекс: Guinness Superlatives Ltd. стр. 23. ISBN  0-85112-250-7.
  14. ^ Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. С. 54–5. ISBN  1-904994-10-5.
  15. ^ J.D. (6 октября 2008 г.). "Река невозврата". Раскопки истории поп-музыки. Получено 7 августа, 2016.
  16. ^ Гиллиланд, Джон (1969). "Шоу 18 - Дует ветер: Поп открывает для себя народную музыку. [Часть 1]" (аудио). Поп-хроники. Библиотеки Университета Северного Техаса.
  17. ^ "Tip Top [Ричмонд, Вирджиния] 78 об / мин - дискография лейбла - США - 78 об / мин". www.45worlds.com. Получено 21 июля, 2019.
  18. ^ "Три счета и десять". Записи по темам. Получено 7 августа, 2016.
  19. ^ "Бо Диддли - стрелок: музыка". Получено 25 марта, 2014.
  20. ^ "Дэйв Дадли - Песни о рабочем человеке в Discogs". Discogs.com. Получено 11 января, 2018.
  21. ^ "Джеймс и Бобби Очищение," Я беру то, что хочу ", выпуск сингла". Получено 21 января, 2017.
  22. ^ "Бобби Дарин", шестнадцать тонн"". YouTube. 27 февраля 1968 г.. Получено 30 ноября, 2019.
  23. ^ "Музыка: 100 лучших песен | Billboard Hot 100 Chart". Рекламный щит. Получено 28 апреля, 2016.
  24. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 гг. (иллюстрированный ред.). St Ives, N.S.W .: Австралийский картографический справочник. п. 134. ISBN  0-646-11917-6.
  25. ^ "Танцевальная вечеринка с этим велосипедом - это самодельная бомба". 7 июня 2006 г.. Получено 25 марта, 2014.
  26. ^ ООО «МДК Мерчендайзинг» (2010 г.). «Список песен» и «Исполнительские кредиты». В квартете на миллион долларов (стр. 5) [буклет на компакт-диске]. Нью-Йорк: Avatar Studios; и Чикаго: звукозаписывающая компания Чикаго.
  27. ^ Том Морелло: Ночной сторож. 1 мая 2013 https://web.archive.org/web/20130430044651/http://www.nightwatchmanmusic.com/. Архивировано из оригинал 30 апреля 2013 г.. Получено 25 марта, 2014. Отсутствует или пусто | название = (помощь)[требуется проверка ]
  28. ^ «Шестнадцать тонн». Тим Бомба замедленного действия и друзья. 23 ноября 2012 г. Архивировано с оригинал 5 декабря 2012 г.. Получено 25 марта, 2014.
  29. ^ "ZZ Top Concert Setlists". Setlist.fm. Получено 7 августа, 2016.
  30. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Sólo éxitos: año año, 1959–2002 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN  84-8048-639-2.
  31. ^ Мугнаини младший Enciclopédia das músicas sertanejas (2001, ISBN  8575270044), п. 42.
  32. ^ "16 тонелад (Шестнадцать тонн) - Нориэль Вилела - Подробности". Музыкальный вкус. 31 марта 2003 г.. Получено 25 марта, 2014.
  33. ^ "Allmusic Венгрия мадьяр зене адатбазиса". Allmusic.hu. Получено 25 марта, 2014.
  34. ^ видео на YouTube.
  35. ^ "Tábortüz - 16 Tonna lyrics". Musixmatch.
  36. ^ видео на YouTube.
  37. ^ "От Винта. Офіційний сайт". Ot-vinta.com. Получено 25 марта, 2014.
  38. ^ "Лос Херманос Бэррон-16 Тонеладас". YouTube. 4 августа 2008 г.. Получено 7 августа, 2016.
  39. ^ «杜德偉 Alex To - Sixteen ton + 靜心 等 Official MV - 會 Live». YouTube. 31 декабря 2014 г.. Получено 13 октября, 2017.

Библиография