Жесткая верхняя губа - Stiff upper lip

Эта статья об идиоме. Об альбоме AC / DC см. Жесткая верхняя губа. Для использования в других целях см. Жесткая верхняя губа (значения).

Человек, о котором говорят, жесткая верхняя губа отображает сила духа и стоицизм перед лицом невзгод или отличные упражнения сдержанность в выражении эмоция.[1][2] Фраза чаще всего звучит как часть идиома "держать жесткую верхнюю губу" - традиционно используется для описания атрибут британцев в том, чтобы оставаться решительным и бесстрастным перед лицом невзгод.[1] Признак слабости - дрожь верхней губы, отсюда и пословица: держи верхнюю губу неподвижно. Когда у человека начинает дрожать верхняя губа, это один из первых признаков того, что человек напуган или потрясен из-за глубоких эмоций.[3]

Примеры

Известные примеры в британской истории включают капитана Лоуренс Оутс заниженный акт антарктического жертвоприношения: осознавая, что его собственное плохое здоровье ставит под угрозу шансы на выживание трех его товарищей, он спокойно покинул палатку и выбрал верную смерть; сэр Фрэнсис Дрейк закончив свою игру в шары, прежде чем приступить к поражению Испанская армада; Капитан Эдвард Смит как он руководил эвакуацией RMS Титаник и стоически остался с кораблем, когда он затонул; и Граф Аксбридж Спокойно оценивает свои травмы (он потерял ногу) Герцог Веллингтон при попадании пушечного ядра во время Битва при Ватерлоо в наполеоновских войнах.[4]

Происхождение

Идеал жесткой верхней губы восходит к Древняя Греция - в Спартанцы, чей культ дисциплины и самопожертвования был источником вдохновения для Английская государственная школа система; и к Стоики. Стоические идеи были приняты римлянами, особенно императором. Марк Аврелий, который написал: «Если вас беспокоит какая-то внешняя вещь, то не она беспокоит вас, а ваше собственное суждение об этом. И в вашей власти отменить это суждение сейчас».[5] Эта концепция достигла Англии в 1590-х годах и была представлена ​​в пьесах Уильям Шекспир; его трагический герой Гамлет говорит: «Нет ничего хорошего или плохого, но мышление делает это так».[1] Стихи, запоминающиеся в стиле викторианской эпохи. стоицизм и жесткая верхняя губа включают Редьярд Киплинг "s"Если- " и В. Э. Хенли "s"Invictus ".[5] Эта фраза стала символом британцев, особенно тех, кто учился в английской государственной школьной системе во время Викторианская эпоха. Такие школы находились под сильным влиянием стоицизма и были нацелены на привитие кодекса дисциплины и преданности своему долгу в своих учениках посредством соревновательных видов спорта, `` воспитывающих характер '' (как это увековечено в стихотворении 'Витаи Лампада' ), телесные наказания и холодный душ.[5]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Держите жесткую верхнюю губу Phrases.org.uk. Проверено 20 февраля 2011 г.
  2. ^ «Миф о скованности верхней губы», BBC
  3. ^ «Жесткая верхняя губа». Всемирные слова. 19 августа 2006 г.. Получено 4 февраля 2013.
  4. ^ "Жесткая верхняя губа Яна Хислопа". Метро. 2 октября 2016 г.
  5. ^ а б c «Спартанцы и стоики - жесткая верхняя губа - иконы Англии» В архиве 12 декабря 2009 г. Wayback Machine Проверено 20 февраля 2011 г.

дальнейшее чтение

  • Томас Диксон (2015). Плачущая Британия: Портрет нации в слезах. Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0199676057.

внешняя ссылка