Тартюф - Tartuffe

Тартюф
19 век дизайн костюма
Написано	Мольер
Дата премьеры	1664
Исходный язык	Французский
Жанр	Комедия
Параметр	Дом Оргона в Париже, 1660-е гг.

Тартюф, или Самозванец, или Лицемер (/тɑːrˈтʊж,-ˈтuж/;^[1] Французский: Тартюф, ты самозванец, выраженный[taʁtyf u lɛ̃pɔstœʁ]), впервые исполненный в 1664 году, является одним из самых известных театральных комедии к Мольер. Персонажи Тартюфа, Эльмира и Оргона считаются одними из величайших классических театральных ролей.

История

Мольер исполнил свою первую версию Тартюф в 1664 году. Почти сразу после его выступления в том же году в Версаль великий празднества (Праздник наслаждений зачарованного острова /Les fêtes des plaisirs de l'ile enchantée), Король Людовик XIV подавил его, вероятно, из-за влияния архиепископ парижский, Поль Филипп Хардуэн де Бомон де Перефик, который был духовником короля и был его наставник.^[2] Хотя король не был лично заинтересован в подавлении спектакля, он сделал это потому, что, как указано в официальном отчете о празднике:

«... хотя это было сочтено чрезвычайно забавным, царь признал такое соответствие между теми, которые истинная преданность ведет на путь к небу, и теми, что тщеславное выставление напоказ хороших дел не мешает совершать плохие, что его крайняя деликатность по отношению к религиозным вопросам не может терпеть подобие порока и добродетели, которые можно было принять друг за друга; хотя никто не сомневается в добрых намерениях автора, даже в этом случае он запрещает это публично и лишает себя этого удовольствие, чтобы не позволить злоупотреблять им другим, менее способным к справедливому распознаванию ».^[3]

В результате пьесы Мольера современные французский и английский языки используют слово «Тартюф» для обозначения лицемера, который якобы и преувеличенно симулирует добродетель, особенно религиозную. Спектакль полностью написан двенадцатисложными строками (александрины ) из рифмующиеся куплеты - Всего 1962 строки.^[4]

Символы

Поворот сюжета

Семья Оргона восстала, потому что Оргон и его мать попали под влияние Тартюфа, набожного мошенника (и бродяги до помощи Оргона). Тартюф притворяется набожным и говорит с божественной властью, а Оргон и его мать больше не предпринимают никаких действий, предварительно не посоветовавшись с ним.

Проделки Тартюфа не обманывают остальных членов семьи или их друзей; они ненавидят его. Оргон поднимает ставки, объявляя, что женится на Тартюфе на своей дочери Мариан (уже помолвленной с Валером). Мариан очень расстроена этой новостью, и остальные члены семьи понимают, насколько глубоко Тартюф стал частью семьи.

Пытаясь показать Оргону, насколько на самом деле ужасен Тартюф, семья придумывает схему, чтобы заставить Тартюфа признаться Эльмире (жене Оргона) в своем желании ей. Как благочестивый человек и гость, он не должен испытывать таких чувств к хозяйке дома, и семья надеется, что после такого признания Оргон выбросит Тартюфа из дома. Действительно, Тартюф действительно пытается соблазнить Эльмира, но их интервью прерывается, когда сын Оргона Дамис, который подслушивает, больше не может контролировать свое кипящее негодование и выпрыгивает из своего укрытия, чтобы осудить Тартюфа.

Фронтиспис и титульный лист Тартюф или самозванец из собрания 1739 года его работ на французском и английском языках, напечатанного Джоном Уоттсом. На гравюре изображен аморальный Тартюф, обманом соблазненный Эльмиром, женой хозяина, Оргона, который прячется под столом.

Тартюф сначала шокирован, но очень хорошо поправляется. Когда Оргон входит в комнату и Дамис торжествующе рассказывает ему, что произошло, Тартюф использует Обратная психология и обвиняет себя в том, что он худший грешник:

Oui, mon frère, je suis un méchant, un coupable.

Un malheureux pécheur tout plein d'iniquité

(Да, брат мой, я злой, виноват.

Несчастный грешник, исполненный беззакония) (III.vi).

Оргон убежден, что Дамис лгал, и изгоняет его из дома. Тартюф даже заставляет Оргона приказать, чтобы, чтобы преподать урок Дамису, Тартюф должен быть рядом с Эльмиром больше, чем когда-либо. В качестве подарка Тартюфу и дальнейшего наказания Дамису и остальной части его семьи Оргон передает Тартюфу все свои мирские владения.

В более поздней сцене Эльмир снова берет на себя ответственность и бросает вызов Оргону, чтобы тот стал свидетелем встречи между ней и Тартюфом. Оргон, которого легко убедить, решает спрятаться под столом в той же комнате, будучи уверенным, что Элмир ошибается. Он подслушивает, как Эльмир сопротивляется продвижению вперед Тартюфа. Когда Тартюф изобличил себя без всякой помощи и находится в опасной близости к нарушению Эльмира, Оргон выходит из-под стола и приказывает Тартюфу выйти из дома.

Но коварный гость намерен остаться, и Тартюф наконец показывает руку. Оказывается, ранее, до событий пьесы, Оргон признался Тартюфу, что у него есть ящик с компрометирующими письмами (написанными другом, а не им). Тартюф взял на себя эту коробку и теперь говорит Оргону, что он (Оргон) будет тем, кто уйдет. Тартюф берет свой временный отпуск, и семья Оргона пытается решить, что делать. Очень скоро появляется господин Лояль с посланием от Тартюфа и самого суда - они должны выехать из дома, потому что теперь он принадлежит Тартюфу. Дорин высмеивает имя мсье Лояля, высмеивая его фальшивую лояльность. Даже мадам Пернель, которая отказывалась поверить в какое-либо зло о Тартюфе, даже несмотря на то, что ее сын действительно видел это, к этому времени убедилась в двуличности Тартюфа.

Не успел мсье Лоял уйти, как Валер врывается с новостями о том, что Тартюф осудил Оргона за пособничество и помощь предателю, сохранив компрометирующие письма, и что Оргон собирается арестовать. Прежде чем Оргон успевает бежать, появляется Тартюф с офицером, но, к его удивлению, офицер арестовывает его. Офицер объясняет, что просвещенный король Людовик XIV - который не упоминается по имени - слышал о несправедливостях, происходящих в доме, и, потрясенный предательством Тартюфа по отношению к Оргону, приказал вместо этого арестовать Тартюфа; Оказывается, у Тартюфа давняя криминальная история, и он часто менял имя, чтобы его не поймали. В награду за предыдущие добрые услуги Оргона король не только прощает ему за хранение писем, но и признает недействительным акт, по которому Тартюф получил право владения домом и всем имуществом Оргона. Вся семья благодарит своих счастливых звезд за то, что они избежали унижения как потенциального позора Оргона, так и их лишения. Драма хорошо заканчивается, и Оргон объявляет о предстоящей свадьбе Валера и Мариан. Неожиданный поворотный финал, в котором все улажено благодаря неожиданному доброжелательному вмешательству прежде невидимого Короля, считается заметным современным примером классического театрального сюжетного устройства. Deus Ex Machina.

Полемика

Хотя Тартюф был хорошо принят публикой, и даже Людовиком XIV, это немедленно вызвало конфликт между множеством различных групп, которые были оскорблены изображением в пьесе человека, который был внешне благочестивым, но по сути корыстным, развратным и лживым; и кто использует свое благочестие, чтобы охотиться на других. Фракции, противостоящие работе Мольера, включали часть иерархии Французской Римско-католической церкви, представителей высшего французского общества и нелегальную подпольную организацию под названием Compagnie du Saint-Sacrement. Тартюф'популярность оборвалась, когда архиепископ парижский Péréfixe издал указ, грозивший отлучением от церкви для всех, кто смотрел, выступал или читал пьесу. Мольер попытался успокоить церковных чиновников, переписав свою пьесу, чтобы она казалась более светской и менее критичной по отношению к религии, но архиепископ и другие ведущие официальные лица не сдвинулись с места. Вторая редакция спектакля получила название L'Imposteur и имел главного героя по имени Панульф вместо Тартюфа, единственное представление которого состоялось в театре Пале-Рояль 5 августа 1667 года. Сразу же на следующий день, 6 августа, когда король уезжал из Парижа, Гийом де Ламуаньон, первый президент Парижский парламент публичные выступления подверглись цензуре.^[5] Даже во время конфликта Мольера с церковью Людовик XIV продолжал поддерживать драматурга; возможно, что без поддержки короля Мольера могли бы отлучить от церкви. Хотя публичные выступления пьесы были запрещены, частные выступления для французской аристократии все же имели место.^[6] В 1669 году, после того как недоброжелатели Мольера потеряли большую часть своего влияния, ему наконец разрешили исполнить окончательную версию своей пьесы. Однако из-за всей полемики вокруг ТартюфМольер по большей части воздерживался от написания таких острых пьес, как эта.^[7]

Союзник Мольера (которого Роберт Макбрайд считал Франсуа де Ла Мот Ле Вайер, но горячо обсуждаемый вопрос)^[8] ответил на критику Тартюф в 1667 г. Lettre sur la comédie de l'Imposteur. Анонимный автор стремился защитить пьесу [NB: 2-я версия, до в значительной степени законченная 3-я версия в 1669 году] для публики, подробно описывая сюжет, а затем опровергая два распространенных аргумента в пользу запрета пьесы. Во-первых, в театральных постановках вообще не должно обсуждаться религия; во-вторых, действия Тартюфа на сцене, сопровождаемые его благочестивой речью, заставляли публику думать, что они должны действовать, как Тартюф. Этот раздел письма противоречит последнему, описывая, как действия Тартюфа достойны насмешек, по сути комичны и, следовательно, никоим образом не одобряются.

Комикс - это внешняя и видимая форма, которую щедрость природы придала всему необоснованному, так что мы должны видеть и избегать этого. Чтобы знать комическое, мы должны знать рациональное, которое обозначает отсутствие, и мы должны видеть, в чем состоит рациональное ... несоответствие - сердце комического ... отсюда следует, что вся ложь, маскировка, обман, притворство, все внешне шоу отличное от действительности, все противоречие между действиями, исходящими из одного источника, все это в сущности комично.^[9]

Спустя столетия, когда сатирический антиклерикальный журнал La Calotte начал публикацию в 1906 году, его первая редакционная статья утверждала, что Смех - единственное оружие, которого боятся солдаты Тартюфа; новый журнал предлагал эффективно использовать это оружие со статьями и карикатурами, беспощадно высмеивающими католическую церковь и ее духовенство^{[10][11] [12]}.

История производства

Первоначальная версия пьесы была в трех действиях и впервые была поставлена ​​12 мая 1664 г. Версальский Дворец 'Cour de Marbre^[13] как часть празднества известный как Les Plaisirs de l'île enchantée. Из-за нападок на пьесу и наложенного на нее запрета эта версия так и не была опубликована, и ни один текст не сохранился, что породило много предположений относительно того, была ли это работа в стадии разработки или законченная. Многие авторы считают, что он состоял из первых трех актов окончательной версии, в то время как Джон Кэрнкросс предложил совершить действия 1, 3 и 4.^[14] Хотя исходную версию нельзя было воспроизвести публично, ее можно было передать в частном порядке.^[14] и его видели 25 сентября 1664 г. Villers-Cotterêts, для брата Луи Филипп I, герцог Орлеанский, иначе Месье и 29 ноября 1664 г. Шато дю Рейнси, для ветерана Fronde, Арман де Бурбон, принц Конти.^[15]

Вторая версия, L'Imposteur, состоялась в пяти действиях и исполнена только один раз, 5 августа 1667 г. Театр Пале-Рояль. 11 августа, перед дополнительными выступлениями, Архиепископ парижский Перефикс запретил и эту версию. В значительной степени финальная переработанная третья версия в пяти действиях под названием Тартюф, или L'Imposteur, появился 5 февраля 1669 года в театре Пале-Рояль и имел большой успех.^[14] Эта версия была опубликована^[16] и это тот, который обычно выполняется сегодня.^[14]

Современные постановки

Со времен Мольера Тартюф остался в репертуаре Комеди-Франсез, где это наиболее исполненная пьеса.^[17]

Оригинальный русский театральный деятель Константин Станиславский работал над производством Тартюф когда он умер в 1938 году. Михаил Кедров и открыт 4 декабря 1939 года.^[18]

Первая бродвейская постановка проходила в театре ANTA на Вашингтон-сквер в Нью-Йорке с 14 января 1965 года по 22 мая 1965 года. Хэл Холбрук как М. Лоял, Джон Филлип Ло как офицер короля, Лоуренс Лакинбилл как Дамис и Тони Ло Бьянко как сержант.

В Национальная театральная труппа выполнил производство в 1967 году с использованием Ричард Уилбур перевод и показ Сэр Джон Гилгуд как Оргон, Роберт Стивенс как Тартюф, Джереми Бретт как Валера, Дерек Якоби как офицер и Джоан Плорайт как Дорин.^[19]

Производство Ричард Уилбур перевод пьесы открылся в Круг на площади Театр в 1977 году и был повторно показан на телевидении в следующем году на PBS, с Дональд Моффат замена Джон Вуд в роли Тартюфа и в одной из главных ролей Тэмми Граймс и Патрисия Эллиотт.

Тартюф был проведен несколько раз на Стратфордский фестиваль в Онтарио, Канада, впервые в 1968 году в постановке Стратфордского национального театра Канады с использованием Ричард Уилбур перевод и режиссер Жан Гаскон; актерский состав включен Дуглас Рейн как Оргон и Уильям Хатт как Тартюф. С тех пор пьеса возобновлялась на фестивале в 1969, 1983, 1984, 2000 и 2017 годах. В постановке 2017 года использовался перевод Ранджита Болта; в его состав входили Том Руни в роли Тартюфа, Мэйв Бити в роли Элмира и Грэм Эбби в роли Оргона.

Саймон Грей адаптация была впервые проведена в Кеннеди Центр, Вашингтон, округ Колумбия, май 1982 г., в главной роли Барнард Хьюз, Кэрол Шелли, Фриц Уивер и Брайан Бедфорд.

В 1983 г. Королевская шекспировская компания производство направлено Билл Александр использовал перевод Кристофер Хэмптон. Постановка в The Pit in the Барбикан Центр, Лондон, актеры включены Энтони Шер как Тартюф, Элисон Стедман как Эльмир, Марк Райланс как Дамис и Найджел Хоторн как Оргон. Позже этот спектакль был снят на видео для телевидения.

Еще одна постановка на Круг на площади Театр, озаглавленный Тартюф: рожденный заново, проходил с 7 мая по 23 июня 1996 года (всего 25 просмотров и 29 спектаклей). Это происходило в религиозной телестудии в г. Батон-Руж где персонажи скакают, чтобы предотвратить или помочь Тартюфу в его махинациях. Написано современными стихами, Тартюф: рожденный заново строго придерживался структуры и формы оригинала. Актерский состав включал Джон Гловер как Тартюф (описанный в титрах как «свергнутый телеевангелист»), Элисон Фрейзер как Дорин (описанная в титрах как «Менеджер этажа») и Дэвид Шрамм как Оргон (в титрах описан как «владелец телестудии»).

Бродвейская постановка проходила в Театре American Airlines и проходила с 6 декабря 2002 г. по 23 февраля 2003 г. (всего 40 просмотров и 53 спектакля). Актерский состав включал Брайан Бедфорд как Оргон, Генри Гудман как Тартюф и Брайс Даллас Ховард как Мариан.

В Королевский лицейский театр в Эдинбурге устроили Шотландцы версия от Лиз Локхед в 1987 году, возрожденная 7 января 2006 года.

В Тара Артс театральная труппа исполнила версию на Национальный театр в Лондоне в 1990 году. Спектакль был исполнен на английском языке. Индийский театр; это было установлено в суде Аурангазеб и начал с салям в Урду.

Чарльз Рэндольф-Райт поставил спектакль «Тартюф» в июле 1999 года в Американском театре консерватории в Сан-Франциско, действие которого происходило среди богатых афроамериканцев Дарема, Северная Каролина, в 50-х годах. [1]

Перевод Ранджита Болта был поставлен в Лондоне. Театр Playhouse в 1991 году с Эбигейл Круттенден, Пол Эддингтон, Джейми Гловер, Фелисити Кендал, Николас Ле Прево, Джон Сешнс и Тоби Стивенс.^[20] Перевод Болта был позже поставлен в Национальном в 2002 году с Маргарет Тайзак как мадам Пернель, Мартин Клунес как Тартюф, Клэр Холман как Эльмир, Джулиан Вэдхэм как Cleante и Дэвид Трельфолл как Оргон.^[21]

Дэвид Болл адаптирован Тартюф для Театр де ла Жен Лун в 2006 году, а Доминик Серран возродил эту постановку в 2015 году совместно с Репертуарный театр Беркли, Репертуар Южного побережья и Труппа Шекспировского театра.^[22]

Ливерпульский поэт Роджер Макгоф Премьера перевода состоялась на Ливерпульский театр в мае 2008 г. и впоследствии передан Театр Роуз, Кингстон.^[23]

Гордон С. Беннет и Дана Прист опубликовали новую адаптацию, Тартюф - и все такое Джаз! в 2013 году с сайтом www.HeartlandPlays.com, действие которого происходит в Сент-Луисе 1927 года, в эпоху джаза и сухого закона, которые фигурируют в сюжете. В спектакле присутствуют оригинальные персонажи, а также несколько новых, соответствующих измененному сценарию, и неожиданный финал происков лицемера. Авторы создали собственный рифмованный стих в традиции Мольера.

В октябре 2013 г. Национальный центр искусств Канады поставил спектакль Тартюфа на Ньюфаундленде 1939 года. Его адаптировал Энди Джонс,^[24] Драматург и актер из Ньюфаундленда, который также исполнил роль Тартюфа.

В мае 2014 года спектакль был поставлен в театре Ателье Бертье в Париже, Франция.

В июле / августе 2014 г. Тартюф был выполнен Bell Shakespeare Company в современном австралийском стиле, переведенном с французского оригинала Джастин Флеминг, на Сиднейский оперный театр Драматический театр и ранее в Мельбурнская театральная труппа в 2008 году с уникальным разнообразием форм рифмующихся стихов.

В 2018 году версия пьесы Анил Гупта и Ричард Пинто исполнил Королевская шекспировская компания.^[25]

Адаптации

Фильм

• Фильм Г-н Тартюф был произведен Уфа в 1926 году. Режиссер Ф. В. Мурнау и снялся Эмиль Дженнингс как Тартюф, Лил Даговер как Элмир и Вернер Краусс как Оргон.
• Жерар Депардье поставил и снялся в главной роли Le tartuffe, 1984 Французский фильм версия.
• 2007 год Французский фильм Мольер содержит много ссылок, как прямых, так и косвенных, на Тартюф, наиболее примечательным из которых является то, что персонаж Мольера маскируется под священника и называет себя «Тартюфом». Конец фильма подразумевает, что Мольер продолжил писать Тартюф на основе его опыта в фильме.

Этап

• Национальный театр в Англии адаптировал его для сцены в 1967 г. Театр Олд Вик, Лондон. Переведено Ричард Уилбур, режиссер Тайрон Гатри и баллотировался на 39 спектаклей, закрылся в 1969 году.^[26]
• Издательство Eldridge Publishing Тартюф в Техасев Далласе в 2012 году.^[27]
• Bell Shakespeare Company, Тартюф - Лицемер переведено с французского оригинала Джастин Флеминг в 2014 г. и ранее для Мельбурнская театральная труппа в 2008 году с уникальным разнообразием форм рифмующихся стихов.
• Американская театральная труппа в Санкт-Петербург, Флорида, адаптировал «Тартюф» в 2016 году, представленный в наши дни как политическая сатира, с Оргоном в роли богатого американского бизнесмена, который доверяет свою репутацию и свое состояние начинающему политику Тартюфу.^[28]
• Адаптировано для австралийской аудитории в эпоху "постправды".^[29] драматурга Филипа Кавана в исполнении Государственная театральная труппа Южной Австралии и Brink Productions, Окт-ноя 2016 в Аделаида.^[30]
• Адаптация английских рифмующихся куплетов, действие которой происходит в Лондоне в 2017 году Эндрю Хилтоном и Домиником Пауэром. Премьера Шекспира состоялась в Театрах Табачной фабрики и Табачной фабрики в Бристоле, апрель – май 2017 года. Тартюф - фиктивный бизнес-гуру, охотящийся на политика-тори старой закалки. -жизненный кризис.^{[нужна цитата ]}

Телевидение

• Производство для французского телевидения снималось в 1971, 1975, 1980, 1983 и 1998 годах.
• 28 ноября 1971 года вещание BBC в рамках Игра месяца Сериал постановку режиссера Бэзил Коулман используя перевод Ричарда Уилбура и показывая Майкл Хордерн как Тартюф, Мэри Моррис как мадам Пернель и Патрисия Рутледж как Дорин.^[31]
• Дональд Моффат снялся в видеозаписи 1978 года PBS телевизионное производство с Стефан Гираш как Оргон, Тэмми Граймс как Эльмир, Рэй Уайз как Дамис, Виктор Гарбер как Валер и Джеральдин Фицджеральд как мадам Пернель. Перевод был сделан Ричард Уилбур и постановкой руководил Кирк Браунинг. Снятый в телестудии без зрителей, он возник в Круг на площади Театр в Нью-Йорке в 1977 году, но с немного другим составом - Джон Вуд играла Тартюфа в бродвейской версии, а мадам Пернель играла Милдред Даннок в том же производстве.
• BBC адаптировала постановку Билла Александра для Королевская шекспировская компания. Эта телевизионная версия была впервые показана в Великобритании в ноябре 1985 г. Театральная ночь сериал, в котором Энтони Шер, Найджел Хоторн и Элисон Стедман повторяют свои сценические роли (см. «Modern Productions» выше). Хотя эта телевизионная версия действительно происходит от RSC в постановке 1983 года, IMDb неточно датирует эту видеозапись того года. База данных BFI Film & TV указывает, что датой начала производства этой программы был 1984 год, а датой авторского права - 1985 год.^[32]

Опера

• Композитор Кирке Мечем основал свою оперу Тартюф по пьесе.

Аудио

• 10 декабря 1939 года по радио NBC транслировалась часовая адаптация. Великие пьесы.
• В 1968 г. Caedmon Records записана и выпущена на LP (TRS 332) постановка, поставленная в том же году Стратфордским национальным театром Канады в рамках Стратфордский фестиваль (видеть "История постановки Стратфордского Шекспировского фестиваля ") с использованием Ричард Уилбур перевод и режиссер Жан Гаскон. Актерский состав включал Дуглас Рейн как Оргон и Уильям Хатт как Тартюф.
• В 2009, BBC Radio 3 транслировать адаптацию режиссера Джеммы Бодинец и перевод Роджер Макгоф, основанный на постановке Liverpool Playhouse 2008 года (см. «Modern Productions» выше), с Джон Рамм в роли Тартюфа, Джозеф Алесси в роли Оргона, Саймон Коутс как Cleante, Аннабель Доулер как Дорин, Ребекка Лэйси в роли Элмира, Роберт Хасти в роли Дамис и Эмили Пифон в роли Марианны.^[33]
• L.A. Theater Works выполнил и зарегистрировал производство в 2010 г. (ISBN  1-58081-777-7) с Ричард Уилбур перевод и показ Брайан Бедфорд как Тартюф, Мартин Джарвис как Оргон. Алекс Кингстон как Элмир и Джон де Ланси как Cleante.

Рекомендации

Источники

• Бенедетти, Жан. 1999 г. Станиславский: его жизнь и искусство. Исправленное издание. Первоначальное издание вышло в 1988 году. Лондон: Methuen. ISBN  0-413-52520-1.
• Гарро, Джозеф Э. (1984). "Мольер", т. 3. С. 397–418, в Энциклопедия мировой драмы Макгроу-Хилла, Стэнли Хохман, главный редактор. Нью-Йорк: Макгроу-Хилл. ISBN  9780070791695.
• Коппиш, Майкл С. (2002). "Тартюф, Le, ou l'Imposteur", стр. 450–456, в Энциклопедия Мольера, отредактированный Джеймсом Ф. Гейнсом. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. ISBN  9780313312557.
• Энгельбертс, Маттейс (2018), «Тартюф Мольера и французская национальная идентичность: реконфигурация короля, народа и церкви», Пересмотр национальных пьес в Европе, Springer International Publishing, стр. 211–243, doi: 10.1007 / 978-3- 319-75334-8_8, ISBN  9783319753331.
• Мольер (1669). Le Tartuffe ou l'Imposteur. Париж: Жан Рибов. Копировать в Галлика.
• Брокетт, Оскар. 1964. Опубликован «ТЕАТР, Введение», Холт, Райнхарт и Уинстон. «Тартюф», включая постановку Университета Айовы, включает «Художника-декоратора», сценографию и дипломную работу, посвященную 300-летию памяти, «Проект сценографии и сценического освещения для Тартюфа Мольера» Чарльза М. Уотсона, штат Университет Айовы, 1964 год.
• Мизантроп и Тартюф Мольера и Ричарда Уилбура 1965, 1993. Книга урожая, Harcourt, Brace and Company, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк.
• Мизантроп, Тартюф и другие пьесы, Мольер и Майя Слейтер 2001, Oxfords World Classics, Oxford University Press, Clays Ltd. 2008

внешняя ссылка

• Бесплатный проект Gutenberg etext of Тартюф (в современном английском стихе)
• Тартюф (оригинальная версия) ок. 1000 английских аннотаций в Tailored Texts