Танга Минкал - Википедия - Thanga Meenkal

Танга Минкал
Thanga meenkal.jpg
Рекламный плакат
РежиссерБаран
ПроизведеноГаутам Менон
Решма Гхатала
Венкат Сомасундарам
Сценарий отБаран
Рассказ
Баран
Шри Шанкара Гомати Рам
В главных роляхБаран
Садхана
Шелли Кишор
Музыка отЮван Шанкар Раджа
КинематографияАрбхинду Саараа
ОтредактированоА. Шрикар Прасад
Производство
Компания
Дата выхода
  • 30 августа 2013 г. (2013-08-30)
Продолжительность
138 минут
СтранаИндия
ЯзыкТамильский

Танга Минкал (перевод Золотая рыбка) индиец 2013 года Тамильский -язык драматический фильм режиссер Баран в его втором режиссерском предприятии после Каттрадху Тамиж.[1] Рассказ был написан Рамом и его дочерью Шри Шанкарой Гомати Рамом, причем первый, кроме того, играл ведущую роль вместе с новичками Садхана и Шелли Кишор.[2] Фильм продюсирует совместно Гаутам Менон и Дж. Сатиш Кумар под знаменами Фотон Катхаас и JSK Film Corporation, соответственно.

Из этого следует, что Кальяни, бедняк, который вынужден жить под тенью своего отца, устраивается на работу, недоступную для него, чтобы обеспечить своей дочери хорошую жизнь. Кинематографией фильма занимались Арбхинду Саараа, и редактирование выполнено А. Шрикар Прасад. Музыка и саундтрек к фильму написаны Юван Шанкар Раджа.[3] Съемки фильма начались в середине января 2011 года и завершились к концу 2011 года.[4] Фильм вышел 30 августа 2013 года.[5] открытие для положительных отзывов критиков,[6] но был объявлен аналитиками кассовых сборов как средний.[7]

Фильм получил три приза на конкурсе 61-я Национальная кинопремия, который включает Лучший тамильский фильм Награда Лучший детский артист Награда за садхану и Лучший автор текста за Na. Мутукумар. Фильм выиграл 3 Filmfare Awards, 3 Южно-индийские международные кинопремии и один Премия Виджая.[8] Это был единственный тамильский фильм, который был показан в Индийская панорама в Международный кинофестиваль Индии, состоится в Гоа в 2013 году. Фильм также был показан на 11-й Международный кинофестиваль в Ченнаи в 2014 году со специальной наградой за садхану.

участок

Бедный рабочий по имени Каляни (Баран ) посвящен своей маленькой дочери Челламме («Детская садхана»), но у ребенка проблемы в школе с учебой, одноклассниками и учителями. Кальяни хочет, чтобы Челламма была счастлива, несмотря ни на что. Каляни - человек, который довольно тяжело трудится, чтобы встретить концы с концами, тем самым стараясь не жить в тени своего отца (Пу Раму), но вынужден это делать. Челлама - милая ангелоподобная девочка, которая показывает результаты ниже среднего в классе, но вся веселая и радостная, когда она с отцом. Без надлежащей работы и дохода напряжение, которое царит в доме, вынуждает Кальяни устраиваться на работу вдали от Челламмы. «Танга Меенгал» - это история совершеннолетия непригодного отца, изо всех сил пытающегося свести концы с концами, рассказанная глазами его восьмилетней дочери.[9] Фильм предлагает критику начального образования в Тамил Наду и содержит острые наблюдения через социальные комментарии.

Бросать

Производство

После режиссерского дебюта Каттрадху Тамиж, Рэм должен был начать свой второй проект, который предварительно назывался Саддам Хусейн и должен был показать Дхануш и Бхавана в главных ролях.[10] Однако коммерческий провал Каттрадху Тамиж помешали ему начать следующую режиссерскую работу сразу после этого, поскольку ни один продюсер не хотел финансировать проект. Кроме того, комик Карунас, который сыграл ключевую роль в этом фильме и купил права на распространение фильма,[11] заблудился ₹ 75 лакхов и потребовал компенсации за потерю.[12] Рам сделал перерыв перед тем, как приступить к работе над своим следующим проектом.[13] Он написал рассказ под названием Тханга Менгал и, как утверждается в сообщениях в августе 2009 года, в конечном итоге нашла продюсера, который профинансировал этот фильм под маркой Touch Stone.[13] Комик Карунас школьный товарищ Рама, сыгравший главную роль в первом фильме режиссера, тоже был привязан к роли в этом фильме.[14][15] Съемки фильма должны были начаться в конце 2009 года, но были отложены и стартовали только в середине 2010 года. По сообщениям СМИ, продюсер попал в финансовый кризис и решил отказаться от фильма, что побудило Карунаса взяться за фильм и спродюсировать его сам.[16] Однако впоследствии фильм был передан режиссеру-продюсеру. Гаутам Менон, чей Фотон Катхаас Продюсеры вместе с R. S. Infotainment должны были продюсировать фильм.[3][17] Готэм попросил Раму разыграть роль главного героя,[18] на что он согласился после съемок репетиционных сцен с Суба Пандианом и кинематографистом П. Г. Мутией и был «полностью убежден».[19]

Тханга Менгал был раскрыт, чтобы проиллюстрировать историю мужчины средних лет, разлученного с женой и дочерью в поисках работы «просто ради заработка».[19] Рам заявил, что главную женскую роль и другие персонажи сыграют новички, одной из которых является восьмилетняя девочка из Ченнаи Садхана Венкатеш.[20] Режиссер Рам прослушал более 150 девушек на роль Челламмы, прежде чем сосредоточился на ней.[21] Актриса малаяламского телевидения Шелли Кишор сыграла главную героиню, Вадиву.[22] Съемки наконец начались 18 января 2011 г. в г. Nagercoil.[1]В январе 2012 г. Падмаприя был связан с важной ролью, вернувшись к тамильским фильмам после перерыва в 3 года.[23] Съемка всего фильма длилась 53 дня и проходила в таких местах, как Ваянад, Кочин, Nagercoil, Ачанкойл и другие живописные места.[21][24]

Саундтрек

Танга Минкал
Альбом саундтреков к
Юван Шанкар Раджа
Вышел19 июля 2013 г.
Записано2011–2012
ЖанрСаундтрек к художественному фильму
Длина16:01
ЯзыкТамильский
ЭтикеткаSony Music
РежиссерЮван Шанкар Раджа
Юван Шанкар Раджа хронология
Кеди Билла Киллади Ранга
(2013)		Танга Минкал
(2013)		Тиллу Муллу
(2013)

После успеха саундтрека Каттрадху Тамиж,[25] директор Баран сотрудничал с композитором Юван Шанкар Раджа и автор текстов Na. Мутукумар снова за саундтрек и партитуру Танга Минкал. В саундтрек к альбому вошли четыре песни. Альфонс Джозеф, Рахул Намбьяр, Шрирам Партхасарати и Бэби-Садхана и Бэби-Санджана,[26] который снимался в фильме, вокал для песен, для которых режиссер Рам назвал песню «гимном для школьников», который будет говорить о существующей системе образования, экзаменах и учителях ».[27] Команда создала специальный альбом с участием школьников, в котором также появился Юван Шанкар Раджа.[28] Трек-лист фильма выпустил Sony Music, которая продавала саундтрек к фильму 1 июля 2013 года.[29] Альбом саундтреков был выпущен 19 июля 2013 г. Сатьям Кинотеатры в Ченнаи, наряду с альбомами Варутападатха Валибар Сангам и Десингу Раджа.[30] Директора Лингусамы, Прабху Соломон, Ветримаран, Самутиракани, Чимбудеван, Cheran и Балу Махендра присутствовали на мероприятии и Анирудх Равичандер, Картик, Альфонс Джозеф и две девушки в фильме спели версии всех песен без подключения к сети.[31] Песня "Aanandha Yaazhai" получила восторженные отзывы и была отмечена во всем Тамил Наду.[32]

Список треков

Все треки написаны Na. Мутукумар.

Нет.ЗаголовокПевица (и)Длина
1."Ананда Яажай"Шрирам Партхасарати3:35
2.«Натхивеллам»Рахул Намбьяр5:10
3."Яаруккум Тхожан Иллай"Альфонс Джозеф2:32
4."Первый Последний"Детская Садхана, Малыш Санджана4:44
Общая длина:16:01

Прием

Профессиональные рейтинги
Оценка по отзывам
ИсточникРейтинг
Позади леса[33]3,5 / 5 звезд
Indiaglitz[34]3,5 / 5 звезд
Moviecrow[35]6.5 / 10 звезд
LMK Обзор[36]4/5 звезд
Lakshmansruthi.com[37]4/5 звезд
Таймс оф Индия[38]3/5 звезды

Альбом занял 12-е место в рейтинге «25 лучших альбомов 2013 года» по версии Behindwoods.[39] Песня "Aanandha Yaazhai" получила восторженные отзывы и получила широкое признание. Тамил Наду. Песня заняла 1-е место в рейтинге лучших песен года в Behindwoods,[40] а также возглавляет популярные FM-чарты.[41] Behindwoods дал альбому 3,5 звезды из 5 и написал: «Юван Шанкар Раджа снова проявил все, что в его силах, для Рама, и у вас будет много волнующих моментов, когда он тлетет магию с помощью своих инструментов для музыки к фильму BGM».[42] Индиаглитц написал: «Фоновая музыка Ювана на высоте и дает неплохие результаты. Фирменная мелодия, которая отзывается эхом в фильме, хорошо сочетается с темпом фильма» и получила оценку 3,25 из 5 для альбома.[34] Moviecrow оценил альбом на 6,5 баллов из 10, заявив, что «Юван Шанкар Раджа воздал должное музыке, и это будет выдающийся альбом. Он также дал широкие возможности для новаторской визуализации и монтажа. Музыка волнует душу и определенно имеет удалось поэтично изобразить отношения папы и дочери ».[43] Milliblog дал положительный отзыв, в котором говорится: «Две песни выделяются в Thanga Meengal, что на оттенок ниже более раннего сотрудничества Yuvan-Ram».[44] Kaushik LM оценил альбом на 4 из 5, заявив, что «Yuvan находится в отличной форме, выступая с Thanga Meengal, и он доказывает, что он является идеальным сочетанием старой школы и нового мира».[45] Lakshmansruthi.com заявил: «Превосходный саундтрек от трио Каттрадху Тамиж (Юван-Рам-Мутукумар)» и получил оценку 4 из 5.[46] Таймс оф Индия, дал альбому 3 из 5 звезд, заявив: «Три песни в альбоме начинаются с диалогов, в которых ясно сказано, что тема фильма вращается вокруг отношений между отцом и дочерью. Альбом доказывает, что Юван Шанкар Раджа все еще имеет много музыкального мастерства и должен попробовать такие темы помимо его обычных музыкальных предложений ».[47]

Релиз

Фильм получил сертификат U от Индийский цензорский совет.[48] Права на распространение были приобретены JSK Film Corporation.[49] Фильм вышел 30 августа 2013 года.[5]

Танга Минкал был выбран для просмотра на 44-й Международный кинофестиваль Индии который прошел в Гоа в ноябре 2013 года. Это был единственный тамильский фильм среди 25 фильмов, отобранных для показа на Индийская панорама раздел.[50] Фильм также был показан во внеконкурсной секции («Детский мир») 18-го Международного детского кинофестиваля в Индии, проходившего в г. Хайдарабад с 14 по 20 ноября 2013 года.[51] Фильм признан лучшим фильмом 11-й Международный кинофестиваль в Ченнаи, а Садхана была удостоена награды как лучший детский художник.[52]

Маркетинг

Плакаты первого просмотра фильма были выпущены 27 июня 2012 года.[53] Театральный трейлер фильма вышел 15 марта 2013 г. и показывался в кинотеатрах вместе с Paradesi.[54]

Прием

Фильм получил признание критиков.[6] Rediff поставил 4 звезды из 5 и написал: "Танга Минкал это трогательная история, рассказанная блестяще, с простотой и честностью, которую в наши дни так редко можно увидеть в фильмах ».[55] Behindwoods поставил 3,75 звезды из 5 и написал: "Тханга Менгал наполнен до краев тяжелыми эмоциями, имеет реалистичное исполнение и представляет собой блестяще сделанный фильм ».[56] IBN Live поставил 3,5 из 5 и написал: «За исключением нескольких мелких недостатков, Тханга Менгал глубоко ранит вас эмоционально и достигает того, чего не смогли сделать несколько фильмов недавнего прошлого ».[57] Таймс оф Индия поставил 3,5 звезды из 5 и написал: "Танга Минкал разделяет многие из Каттрадху Тамиж 'сильные и слабые стороны фильма. Это сделано с благими намерениями, поразительно выстрелено и скреплено убедительными выступлениями. В то же время он также безжалостно мрачен и заставляет вас подчиниться точке зрения режиссера, а к тому времени, когда он заканчивается, заставляет вас поверить, что вы лично прошли через испытания героев фильма. Но, к счастью, в нем нет сильного - и невероятно неуместного - гнева, который прожигал последний, чтобы в конце концов вы почувствовали себя несчастным. Вместо этого есть желанное количество поэзии и серости, а также немного тепла, которое показывает, как режиссер эволюционирует, пытаясь отшлифовать свои острые углы ».[58] Sify написал: "Thangameengal - честная и смелая попытка режиссера Рама, хотя и не в той же лиге, что и его Каттрадху Тамиж. Это простая, трогательная история любви и связи между отцом и дочерью, рассказанная в высокой мелодраматической манере ».[59] Индиаглитц дал 3 звезды из 5, написав: «Рам заслуживает особого упоминания за его режиссуру и актерскую игру, только в двух фильмах он доказал свой характер, а Колливуду, без сомнения, нужно больше таких режиссеров, как он».[34] В отличие, Новый индийский экспресс написал: «Фильм должен или развлекать, или вдохновлять и возбуждать эмоционально. К сожалению, Тханга Менгал не делает ни того, ни другого ». Однако его обзор был подвергнут критике читателями в разделе комментариев.[60] Барадвадж Ранган из Индуистский написал: «(Режиссер Рам) явно думает о том, что он делает, как формирует свой материал. Есть необычные кадры с точки зрения точки зрения ... но эти случайные отрезки нивелируются агрессивностью режиссера».[61]

Награды и номинации

61-я Национальная кинопремия[8]

61-я премия Filmfare Awards Юг[62]

8-я награда Виджая[63]

3-я южно-индийская международная кинопремия[64]

  • Лучшая женская роль второго плана - Шелли Кишор (Назначен)
  • Лучший детский художник - Садхана
  • Лучший текст - Na. Мутукумар для "Ананда Яажай"
  • Лучший исполнитель мужского воспроизведения - Шрирам Партхасарати за "Ананда Яажай"

Другие награды

  • Премия Фонда Калви 2013[65]
  • Специальный приз Международного кинофестиваля в Ченнаи 2014 - Садхна
  • Премия Совета СМИ Тамил Наду
    • Лучший детский артист - Садхна
  • Награды института кино РКВ
    • Лучший детский артист - Садхна

Наследие

Судхиш Каматх позже выбрал Танга Минкал как один из пяти тамильских фильмов, которые изменили определение тамильского кинематографа в 2013 году, назвав его «трогательной историей о связи отца и дочери» и «фильмом, рассматриваемым с большой сдержанностью и преуменьшением, который редко превращается в мелодраму». Далее он написал: «Никогда не бывает легко управлять и играть одновременно, но режиссеру Раму удается добиться фантастической игры даже у ребенка-актера Садхны. Но причина, по которой это меня покорило, - это кропотливая кинематография. Мы не видели Лучшее использование ландшафта в повествовании, а оператор-постановщик Арбиндху Саара буквально покорил горы за секунды диегетической достоверности и исчерпывающего охвата атмосферы и местоположения. Визуальные эффекты мирового класса ».[66]

Рекомендации

  1. ^ а б Гаутам и Рам - Стиль и содержание | 600024.com
  2. ^ Следующий фильм Фотона Катхааса "Танга Менгал" В архиве 9 января 2011 г. Wayback Machine. Reviews.in.88db.com (18 января 2011 г.). Проверено 10 ноября 2011 г.
  3. ^ а б Рам - новый герой Гаутама. IndiaGlitz. Проверено 10 ноября 2011 г.
  4. ^ «Гаутам готов к следующему предприятию».
  5. ^ а б "Тханга Мингал из Рама от 30 августа". Таймс оф Индия. ТНН. 16 августа 2013 г.. Получено 2 сентября 2013.
  6. ^ а б "'Обзор обзора Тханги Менгал: фильм, согревающий сердце; Стоит посмотреть - International Business Times ". Ibtimes.co.in. Получено 2 сентября 2013.
  7. ^ Касса Ченнаи - с 6 по 9 сентября
  8. ^ а б «Тхангамеенгал получил 3 национальные награды - The Times of India». Таймс оф Индия.
  9. ^ "http://www.ibnlive.com/". Получено 30 октября 2015. Внешняя ссылка в | название = (помощь)
  10. ^ "Дхануш в роли Саддама Хусейна!". ИндияГлитц. Получено 19 октября 2011.
  11. ^ "Тамиж М.А готов!". Sify. 12 сентября 2007 г.. Получено 19 октября 2011.
  12. ^ «Требование Карунаса к директору Раму». ИндияГлитц. Получено 19 октября 2011.
  13. ^ а б Рам и его Танга Менгал. IndiaGlitz. Проверено 10 ноября 2011 г.
  14. ^ Карунаас - герой барана. IndiaGlitz. Проверено 10 ноября 2011 г.
  15. ^ Карунас становится серьезным. IndiaGlitz. Проверено 10 ноября 2011 г.
  16. ^ Карунас производит для друга Рама. IndiaGlitz. Проверено 10 ноября 2011 г.
  17. ^ Гаутам Менон попал на фондовый рынок பங்குசந்தையிலும் களம் இறங்கியிருக்கும் கௌதம் மேனன். 600024.com. Проверено 10 ноября 2011 г.
  18. ^ «Рам - новый герой Гаутама». ИндияГлитц. Получено 19 октября 2011.
  19. ^ а б "Рам готов с Тханга Мингал'". ИндияГлитц. Получено 19 октября 2011.
  20. ^ Dailynews - Рам "Катрадху Тамиж" стал героем. Cinesouth.com. Проверено 10 ноября 2011 г.
  21. ^ а б Удхав Наиг (29 апреля 2013 г.). "Шаги малыша". Ченнаи, Индия: индус. Получено 2 сентября 2013.
  22. ^ Атира М. (3 апреля 2013 г.). «Звездные сны». Ченнаи, Индия: индус. Получено 2 сентября 2013.
  23. ^ "Падмаприя в Тхангамеенгале"'". IndiaGlitz. 7 января 2012 г.. Получено 2 сентября 2013.
  24. ^ "Фильм Гаутама Менона закончен за 53 дня!". За лесом. 30 августа 2012 г.. Получено 2 сентября 2013.
  25. ^ "Скоро запуск звука Thanga Meengal - Новости". ИндияГлитц. 4 августа 2012 г.. Получено 14 июн 2020.
  26. ^ "Интервью матери Малютки Санджаны на YouTube".
  27. ^ "Гимн Ювана школьникам". За лесом. 4 августа 2012 г.. Получено 2 сентября 2013.
  28. ^ М. Сугант (5 августа 2012 г.). «Юван сочиняет гимн школьникам». Таймс оф Индия. TNN. Получено 2 сентября 2013.
  29. ^ "Тханга Мингал аудио треклист". www.moviecrow.com. 1 июля 2013 г.. Получено 14 июн 2020.
  30. ^ «Три аудио-релиза 19 июля». Indiaglitz. 15 июля 2013 г.. Получено 16 августа 2013.
  31. ^ "'Аудио Thanga Meengal 'запущено в уникальной манере! ". Sify. 19 июля 2013 г.. Получено 2 сентября 2013.
  32. ^ Рам - новый герой Гаутама. IndiaGlitz. Проверено 10 ноября 2011 г.
  33. ^ "Музыкальное обозрение - Тханга Минкал". За лесом. 19 июля 2013 г.. Получено 2 сентября 2013.
  34. ^ а б c «Тханга Менгал Тамильский Обзор Кино - предварительный просмотр кино, галерея кадров, трейлер, видеоклипы, расписание сеансов». Indiaglitz.com. Получено 2 сентября 2013.
  35. ^ "Музыкальное обозрение Yuvan's Thanga Meengal". www.moviecrow.com. 19 июля 2013 г.. Получено 14 июн 2020.
  36. ^ "Музыкальный обзор Тханга Мингал". 19 июля 2013 г.. Получено 14 июн 2020.
  37. ^ "Аудиообзор Тханга Меенгал | Лакшман Шрути - 100% ручной оркестр |". lakshmansruthi.com. Получено 14 июн 2020.
  38. ^ "Тханга Минкал - Times of India". Таймс оф Индия. Получено 14 июн 2020.
  39. ^ "12. Тханга Менгал | ТОП-25 АЛЬБОМОВ 2013 ГОДА" Проверять | url = ценить (помощь). Позади леса. 31 декабря 2013 г.. Получено 14 июн 2020.
  40. ^ «1. Ананда Яажай | ТОП-5 ЛУЧШИХ ПЕСН 2013». www.behindwoods.com. Получено 15 июн 2020.
  41. ^ «Тханга Меенгал Ананда Яажай Тханга Меенгал». www.behindwoods.com. Получено 14 июн 2020.
  42. ^ "Музыкальное обозрение - Тханга Минкал". За лесом. 19 июля 2013 г.. Получено 2 сентября 2013.
  43. ^ "Музыкальное обозрение Yuvan's Thanga Meengal". www.moviecrow.com. 19 июля 2013 г.. Получено 14 июн 2020.
  44. ^ "Танга Меенгал (Музыкальное обозрение), тамильский - Юван Шанкар Раджа от Milliblog!". 19 июля 2013 г.. Получено 14 июн 2020.
  45. ^ "Музыкальный обзор Тханга Мингал". 19 июля 2013 г.. Получено 14 июн 2020.
  46. ^ "Аудиообзор Тханга Меенгал | Лакшман Шрути - 100% ручной оркестр |". lakshmansruthi.com. Получено 14 июн 2020.
  47. ^ "Тханга Минкал - Таймс оф Индия". Таймс оф Индия. Получено 14 июн 2020.
  48. ^ Удхав Наиг (4 мая 2013 г.). "Большие ожидания". Ченнаи, Индия: индус. Получено 2 сентября 2013.
  49. ^ "'Тханга Менгал получила одобрение от тамильской киноиндустрии ". Filmysouth. Архивировано из оригинал 31 июля 2013 г.
  50. ^ "Тхангамеенгал" отправляется на индийскую панораму в Гоа
  51. ^ "'Тханга Меенгаль выбрана в IFFI, директор в восторге - Times Of India ». Таймс оф Индия.
  52. ^ "Тхангамеенгал" отправляется на индийскую панораму в Гоа
  53. ^ "Плакаты первого взгляда на тамильский фильм Тханга Менгал". Moviegalleri. 27 июня 2012 г.. Получено 14 июн 2020.
  54. ^ "Тханга Менгал, трейлер с Парадези". www.moviecrow.com. Получено 14 июн 2020.
  55. ^ "Обзор: Танга Минкал великолепна - Rediff.com Movies". Rediff.com. Получено 2 сентября 2013.
  56. ^ "Обзор фильма Тханга Менгал Тханга Меенгал, Рам, Юван Шанкар Раджа". Behindwoods.com. Получено 2 сентября 2013.
  57. ^ "'Рецензия Тханги Мингал: Этот тамильский фильм - смелая попытка ». Ibnlive.in.com. 1 сентября 2013 г.. Получено 2 сентября 2013.
  58. ^ М. Сугант (1 января 1970 г.). "Обзор фильма о Тханга Минкал". Timesofindia.indiatimes.com. Получено 2 сентября 2013.
  59. ^ «Обзор фильма: Тхангамеенгал». Sify.com. Получено 2 сентября 2013.
  60. ^ Маннат, Малини. «Тханга Меенгал: своего рода разочарование». Новый индийский экспресс. Получено 2 сентября 2013.
  61. ^ «Тханга Минкал: Рыбы из воды». Индуистский. Получено 4 августа 2019.
  62. ^ Мехта, Анкита (2 июля 2014 г.). «61-я номинация на премию Filmfare Awards (Юг): ведущие роли« Attarintiki Daredi »; полный список номинантов». International Business Times, издание для Индии. Получено 14 июн 2020.
  63. ^ «8-я церемония награждения Vijay Awards (2014) Фотографии-Список победителей - Танцы Шахрукха на Vijay Awards». www.filmibeat.com. 4 июля 2014 г.. Получено 14 июн 2020.
  64. ^ «И награды SIIMA Awards достаются ... - Times of India». Таймс оф Индия. Получено 14 июн 2020.
  65. ^ http://www.kalvifoundation.com/tribute-award.html
  66. ^ Камат, Судхиш (28 декабря 2013 г.). "Возможность выделиться". Индуистский. Ченнаи, Индия.

внешняя ссылка