Темная Башня (сериал) - Википедия - The Dark Tower (series)

Для использования в других целях см. Темная Башня (значения).
Темная Башня
Thedarktower7.jpg
Картина "Темная башня". Майкл Уилан
АвторСтивен Кинг
ИллюстраторМайкл Уилан, Фил Хейл, Нед Дэмерон, Дэйв МакКин, Джэ Ли, Берни Райтсон, Даррел Андерсон
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
ЖанрТемная фантазия, научная фантастика, ужастик, Западный

Темная Башня представляет собой серию из восьми книг и двух рассказов американского автора Стивен Кинг. Включение тем из разных жанров, включая темная фантазия, научная фантастика, ужастик, и Западный, он описывает «стрелка» и его поиски башни, природа которой является как физической, так и метафорической. Сериал и использование Темной Башни расширяется. Мультивселенная Стивена Кинга и тем самым связывает воедино многие другие его романы.

В дополнение к восьми романам самой серии, которые составляют 4250 страниц, многие другие книги Кинга относятся к истории, представляя концепции и персонажей, которые вступают в игру по мере развития серии.

Сериал был в основном вдохновлен стих "Пришел Чайльд Роланд в Темную Башню " к Роберт Браунинг, полный текст которой был включен в приложение к окончательному тому. В предисловии к пересмотренной редакции 2003 г. Стрелок, Кинг также определяет Властелин колец, Легенда о Артуре, и Хороший, плохой, злой как вдохновение. Он определяет Клинта Иствуда "Человек без имени "персонаж как один из главных вдохновителей главного героя, Роланд Дешейн. Стиль названий локаций Кинга в сериале, такой как Mid-World, и его разработка уникального абстрактного языка для нашего собственного (High Speech) также находятся под влиянием Дж. Р. Р. Толкин работа.

А фильм служащий продолжением событий Темная Башня был выпущен в августе 2017 года.[1]

Стивен Кинг видел Темная Башня серию в качестве первого черновика, изначально планируя переписать ее, чтобы устранить ошибки непрерывности. Однако после пересмотра Стрелок, «он пытается решить, сколько можно переписать».[2]

Обзор

Краткое содержание сюжета

В рассказе Роланд Дешейн последний живой член рыцарский порядок, известный как стрелки и последний из линейки «Артур Элд», его мир аналог из король Артур. Политически организованный по образцу феодальный общества, он разделяет технологические и социальные характеристики с Американский Старый Запад но также волшебный. Многие магические аспекты исчезли из Среднего мира, но остались следы, как и реликвии технологически развитого общества. Квест Роланда - найти Темную Башню, легендарное здание, которое, как говорят, было связующим звеном между всеми вселенными. Говорят, что мир Роланда «двинулся дальше» и, кажется, разваливается по швам. Могущественные страны были разорваны войной, целые города и регионы бесследно исчезают, а время не течет упорядоченно. Иногда даже солнце встает на севере и заходит на востоке. В начале сериала мотивы, цели и возраст Роланда остаются неясными, хотя более поздние выпуски проливают свет на эти загадки.

Подробный синопсис романов см. В соответствующей статье для каждая книга.

Связь с другими работами Кинга

Сериал стал стержнем, который переплетается и связывает воедино большую часть произведений Кинга. план работ. Миры Темная Башня частично состоят из мест, персонажей, событий и других различных элементов из многих романов и рассказов Кинга. Некоторые из основных книг, которые связаны с этой серией или на которые она ссылается, включают Это, Стойка, Лот Салема, Бессонница, Сердца в Атлантиде, Глаза дракона, Сияние, и Клетка.[3][4][5] Телесериал "Королевская больница «Действие происходит в мире, в котором Nozz-A-La - самый популярный напиток в мире, что, возможно, означает, что эти события происходят в той же вселенной, что и книги 4 и 5.

Символы

Основная статья: Список персонажей Темной башни

На своем пути к Темной Башне Роланд встречает множество друзей и врагов. Большую часть пути его сопровождает группа людей, которые вместе с ним составляют Ка-тет Девятнадцати и Девяносто девяти, состоящий из Джейк Чемберс, Эдди Дин, Сюзанна Дин, и Ой. Среди его многочисленных врагов на пути есть Человек в черном, Мордред и Багровый король.

Язык

Кинг создал язык для своих персонажей, известный как High Speech. Примеры этого языка включают фразы Спасибо, Сай («Спасибо, сэр / мэм».) И Дан-Тете («Маленький Спаситель»). Кроме того, Кинг использует термин Ка, который является приблизительным эквивалентом судьбы или судьбы на вымышленном языке High Speech (и аналогично, Ка-тет, группа людей, связанных судьбой / судьбой). Этот термин возник из египетской мифологии и повествования и фигурировал в нескольких других романах и сценариях с 1976 года. Этот термин также появляется в рассказе Кинга «Низкие люди в желтых халатах», в котором Тед описывает его значение Бобби.

Основная серия

#ЗаголовокСтраницыСлова[6]РелизНаграды
0.5"Маленькие сестры Элурии "6623,4341998
1Темная Башня: Стрелок22455,3761982
2Темная Башня II: Рисунок трех400125,9481987
3Темная Башня III: Пустоши512173,4891991
4Темная Башня IV: Волшебник и Стекло787254,6911997Номинант на премию Locus 1998[7]
4.5Темная Башня: Ветер сквозь замочную скважину33691,8572012
5Темная Башня V: Волки Каллы714242,7762003Номинант на премию Locus 2004[8]
6Темная Башня VI: Песня Сюзанны432118,2212004Номинант на премию Locus Award 2005[9]
7Темная башня VII: Темная башня845272,2732004Лауреат премии British Fantasy Award 2005[9]
Общий4,3161,358,065

Продолжение

Хотя серия была объявлена ​​завершенной с выходом седьмого тома в 2004 году, Стивен Кинг описал в интервью в марте 2009 года идею нового рассказа, который у него недавно был: «А потом я подумал:« А почему бы мне не найти еще три таких же и не написать книгу, которая была бы почти как современная фея? сказки? Потом эта вещь начала добавлять по кусочкам, так что я думаю, это будет роман ». По словам Кинга, идея была новой. Темная Башня Роман.

Кинг сказал относительно Темная Башня«На самом деле это еще не сделано. Эти семь книг на самом деле являются частями одного длинного сверх-романа».[10] Кинг подтвердил это во время своего мероприятия TimesTalk на The Times Center в Нью-Йорке 10 ноября 2009 г., а на следующий день официальный сайт Кинга опубликовал, что Кинг начнет работу над этим романом примерно через восемь месяцев с предварительным названием Ветер сквозь замочную скважину.[11] Кинг отметил, что действие этого романа, скорее всего, будет происходить между четвертой и пятой книгами серии. Книга под названием Темная Башня: Ветер сквозь замочную скважину, было объявлено на официальном сайте Стивена Кинга 10 марта 2011 г. и опубликовано 24 апреля 2012 г.[12]

Иллюстрации

Каждая книга этой серии изначально была опубликована в Твердая обложка формат с рядом разбросанных полноцветных иллюстраций. Каждая книга содержала работы только одного иллюстратора. Последующие тиражи каждой книги в торговля в мягкой обложке формат обычно сохраняют иллюстрации полностью, за исключением книг I и IV. Карманный мягкая обложка перепечатки содержат только черно-белые иллюстрации заголовков глав или разделов.

Над каждой книгой работали следующие иллюстраторы:

  1. Майкл Уилан; Темная Башня входит в число его ранних заметных работ.
  2. Фил Хейл - единственный Темная Башня иллюстратор, создавший второй набор иллюстраций для последующей печати иллюстрированной им книги.
  3. Нед Дэмерон.
  4. Дэйв МакКин - единственный Темная Башня иллюстратор для работы в фотоколлажи.
  5. Джэ Ли - иллюстратор, ранее работавший над Комиксы Marvel адаптация сериала, иллюстрированная Ветер сквозь замочную скважину.[13]
  6. Берни Райтсон - иллюстратор хоррор-комиксов 1960-1970-х годов; он также предоставил иллюстрации к повести короля »Цикл оборотня " (1983).
  7. Даррел Андерсон - единственный Темная Башня иллюстратор, который использовал цифровая иллюстрация техники.
  8. Майкл Уилан - возвращение более чем 20 лет спустя как единственный повторяющийся Темная Башня иллюстратор.

Прием

Билл Шиэн из Вашингтон Пост назвал сериал «гуманным, дальновидным эпосом и настоящим великим произведением», который представляет собой «впечатляющий пример чистого повествования», «наполненный блестяще прорисованными декорациями ... катастрофическими встречами и моментами опустошительной трагедии».[14] Эрика Нунан из Бостон Глобус сказал: «В сериале предстоит открыть для себя увлекательный мир», но отметил, что его эпический характер не позволяет ему быть удобный.[15] Аллен Джонстон из Нью-Йорк Таймс был разочарован тем, как развивался сериал; Хотя он восхищался «абсолютной абсурдностью существования [книг]» и хвалил стиль письма Кинга, он сказал, что подготовка улучшила бы серию, заявив, что «Кинг не обладает писательским талантом для такого рода игр, и голоса подведи его ".[16] Майкл Берри из Хроники Сан-Франциско, однако, назвал ранние части сериала «солянкой с хайфалутином», а финал - «прощальным словом», которое «более чем оправдывает обещанное».[17] Джошуа Ротман из Житель Нью-Йорка похвалил сериал, чувствуя, что «романы были лучше и страннее, чем [он] надеялся». Поскольку в нем есть несколько его классических приемов, Ротман заявил: «Если вам действительно нравится Стивен Кинг, вы должны сделать это ради себя, чтобы попробовать себя в этой серии».[18]

Другие СМИ

Книжки-вкладыши

В сериале появились связанные научно-популярные книги других авторов, помимо Кинга. Робин Фурт издал двухтомник Темная башня Стивена Кинга: Соответствие, компаньон в стиле энциклопедии к серии, которую она изначально написала для личного пользования Кинг. Бев Винсент опубликовал Дорога к Темной Башне: Изучение Magnum Opus Стивена Кинга, книга, содержащая предысторию, резюме и анализ и Спутник Темной Башни, который включает интервью и освещение графических романов Marvel. Стивен Кинг одобрил эти книги.

Чарли Чу-Чу «Детская книга» Стивена Кинга, выпущенная в 2016 году под псевдонимом Берил Эванс. Это адаптировано из раздела предыдущего романа Кинга. Темная Башня III: Пустоши. Его проиллюстрировал Нед Дэмерон.

Комиксы

Основная статья: Темная Башня (комиксы)

Несколько Темная Башня серии дуг были опубликованы Комиксы Marvel.

А приквел, Темная Башня: Родился Стрелок написан Робином Фуртом, сценарий Питер Дэвид, и проиллюстрировано Джэ Ли и Ричард Исанов, действие происходит примерно во время воспоминаний в Стрелок и Волшебник и Стекло. Первый выпуск этой первой дуги был выпущен 7 февраля 2007 года. Том в твердом переплете, содержащий все семь выпусков, был выпущен 7 ноября 2007 года.

Вторая дуга в серии, Долгая дорога домой начал публикацию 5 марта 2008 г. Том в твердом переплете, содержащий все пять выпусков, был выпущен 15 октября 2008 г.

Третья дуга, Темная Башня: Предательство начал публикацию 10 сентября 2008 г. Том в твердом переплете, содержащий все 6 выпусков, был выпущен 21 апреля 2009 г.

После завершения третьей дуги a один выстрел выпуск под названием Темная Башня: Колдун вышел 8 апреля 2009 года. Сюжет посвящен истории злодейского волшебника. Куница ватный плащ.

Четвертая дуга, Темная Башня: Падение Галаада Публикация началась 13 мая 2009 года. 2 февраля 2010 года был выпущен том в твердом переплете, содержащий все 6 выпусков, а также книгу «Один выстрел волшебника».

Пятая дуга, Темная Башня: Битва при Иерихонском холме начал публикацию 3 декабря 2009 г. Том в твердом переплете, содержащий все 5 выпусков, был выпущен 17 августа 2010 г.

На сегодняшний день Marvel Comics также опубликовала три дополнительных книги, в которых подробно описаны персонажи и места, впервые представленные в романах. Темная башня: Путеводитель стрелков был выпущен в 2007 г., Темная Башня: Альманах Конец Света был выпущен в 2008 году, и Темная Башня: Путеводитель по Галааду был выпущен в 2009 году. Все три книги написаны Энтони Фламини, а Фурт выступает в качестве креативного консультанта. Альманах Края Света и Путеводитель по Галааду художественные иллюстрации Дэвида Ярдина.

Экранизация романа Кинга из пяти выпусков Темная Башня: Стрелок под названием Темная башня: Стрелок - Путешествие начинается начал публикацию 19 мая 2010 года. Собранное издание в твердом переплете было выпущено 26 января 2011 года.

Экранизация повести короля "Маленькие сестры Элурии ", названный Темная Башня: Стрелок - Маленькие сестры Элурии, начал публикацию 8 декабря 2010 г. Собрание издания в твердом переплете было выпущено 8 июня 2011 г.

Вторая адаптация романа Кинга Темная Башня: Стрелокпод названием Темная Башня: Стрелок - Битва при Талленачал публикацию 1 июня 2011 года. Собрание издания в твердом переплете было выпущено 25 января 2012 года.

Третья адаптация романа Кинга Темная Башня: Стрелокпод названием Темная Башня: Стрелок - Путевая станция, начал публикацию 14 декабря 2011 года. Собранное издание в твердом переплете было выпущено 27 июня 2012 года.

Игры

7 декабря 2009 г. был выпущен Дополнительная выгода онлайн игра названный Discordia,[19] доступна для бесплатной игры на официальном сайте Стивена Кинга. Игра является продолжением оригинала Темная Башня истории, последовавшей за войной между Tet Corporation и Sombra / NCP в Нью-Йорке, и ее контролировали Стивен Кинг и Робин Фурт. С веб-сайта: «Изучая закулисный конфликт между двумя компаниями, Discordia вводит давние Темная Башня поклонников новых персонажей и многочисленных механических / магических предметов, разработанных Старыми Среднего Света. В ходе нашего приключения мы посетим множество локаций, знакомых нам Темная Башня фанаты и другие, которых мы только мельком видели в Темная Башня романы. Хотя мы, возможно, не увидим Роланда и его ка-тет в этом приключении, команда разработчиков помнила лица своих отцов. Мы сделали все возможное, чтобы сохранить оригинал Темная Башня серии, одновременно отображая новые и захватывающие Темная Башня территория ".

Фильм

Основная статья: Темная башня (фильм, 2017)

Sony Pictures и Media Rights Capital адаптировал сериал к фильму.[20] Режиссер фильма Николай Арсель,[21] и звезды Идрис Эльба и Мэттью МакКонахи в ролях соответственно Роланда Дешена и Уолтера О'Дима.[22] Фильм вышел 4 августа 2017 года.[23] Критики раскритиковали фильм, получив 16% баллов за «Тухлые помидоры».[24] В фильме собраны элементы из нескольких романов в Темная Башня серия, служащая канонический продолжение серии романов, которая завершилась открытием, что поиски Роланда были цикличными Время цикла; присутствие Рога Элда, который Роланд несет в фильме, указывает на то, что это следующий цикл. Стивен Кинг указал, что Темная Башня фильм и телесериалы последуют за «последним кругом» Роланда в названной Темной Башне.[25][26][27] В июле 2016 г. Николай Арсель подтвердил, что Темная Башня Фильм будет продолжением романов, а также прямой адаптацией с Роландом в следующем цикле своего путешествия к Башне.[28]

В интервью с Коллайдер Стивен Кинг выразил надежду на продолжение фильма в дополнение к предстоящему телесериалу, предположив, что он должен быть R-рейтинг, с Роландом в шляпе, и что она будет включать "лобстость" из Рисунок трех.[29] В интервью с ComingSoon.net, Николай Арсель подтвердил, что Рисунок трех станет основой для сиквела, а актеры, которые еще не сыграли, будут играть Эдди и Сюзанна Дин появится вместе с Эльбой, МакКонахи, Тейлор и Хейли, повторяя свои роли Роланда, Уолтера, Джейка и Сэйра соответственно.[30]

Телевидение

Основная статья: Темная башня (сериал)

В феврале 2018 г. Amazon купил права на Темная Башня книги для адаптации сериала, хотя сначала не было ясно, будет ли задействован кто-нибудь из фильма.[31] Позже было подтверждено, что серия будет перезагружена с Сэм Страйк и Яспер Пяакконен в ролях Роланда Дешена и Человека в черном соответственно.[32] В июне 2019 г. Майкл Рукер, Джером Флинн и Хоана Рибейро также считались участниками съемок.[33] В январе 2020 года Amazon решила не продвигать пилотную версию, но производственная компания MRC покупает пилотные сценарии в другом месте.[34]

Аудиокниги

На данный момент существует пять аудиоверсий сериала «Темная башня» - на английском, польском, немецком, французском и русском языках. Аудиокнига на английском языке, изданная Hodder & Stoughton особенности голоса Джордж Гуидалл и Франк Мюллер[35] и не имеет ни музыки, ни звуковых эффектов. Аудиокнига на немецком языке издана Deutschland Random House Audio вводит Витторио Альфьери[36] и Дэвид Натан[37] как рассказчики. Во французских аудиокнигах, изданных Издательство Gallimard и рассказано Жак Франц.[38]На русском, Стрелок по словам Игоря Князева,[39] нет музыки или звуковых эффектов

Первые две истории серии, «Темная башня: Стрелок» и «Темная башня II: Рисунок троих», были выпущены на аудиокассете New Audio Library (NAL) в 1988 и 1989 годах. The Waste Lands, The Dark Tower Part III, был выпущен на аудиокассете компанией Penguin Highbridge Audio в 1991 году. Каждое из этих ранних изданий было озвучено автором. The Waste Lands повсюду включает в себя музыкальное сопровождение.

Все эти издания были впоследствии перезаписаны в 1997 году с Фрэнком Мюллером в качестве рассказчика для преемственности. Мюллер рассказывает о четвертой книге серии «Темная башня IV: Волшебник и стекло». Стивен Кинг выбрал Мюллера своим голосом для всех аудиозаписей в это время. Фрэнк Мюллер получил катастрофическую черепно-мозговую травму в результате аварии на мотоцикле в 2001 году. Задача повествования выпала на долю Джорджа Гуидалла, который записал последние три книги в серии в 2003 и 2004 годах. The Dark Tower: The Gunslinger, первая книга в серии, выпущенная в 2003 году, поскольку автор внес значительные изменения в эту историю, чтобы лучше соответствовать тому, что было позже.[40]

Рекомендации

  1. ^ Майк Флеминг мл. "'Тед поддерживает проект MRC в переговорах о финансировании проекта Стивена Кинга «Темная башня»'". Срок.
  2. ^ «Популярные писатели: интервью Стивена Кинга». neilgaiman.com.
  3. ^ ван Итен, Бен (27 июля 2017 г.). «ДРУГИЕ МИРЫ, ЧЕМ ЭТИ: 10 основных книг Стивена Кинга, чтобы завершить поиски Темной Башни». Барнс и Ноубл. Получено 13 июн 2019.
  4. ^ «Темная башня соединяет миры». Stephenking.com. нет данных. Получено 13 июн 2019.
  5. ^ Уилсон, Кристиан (21 июля 2016 г.). «19 книг о связях с Темной Башней, о которых вы не знали». bustle.com. Получено 13 июн 2019.
  6. ^ "AR BookFinder US". Renaissance Learning, Inc. Получено 27 ноября 2016.
  7. ^ "Лауреаты и номинанты Премии 1998 г.". Миры без конца. Получено 2009-07-22.
  8. ^ «Лауреаты и номинанты Премии 2004 г.». Миры без конца. Получено 2009-07-22.
  9. ^ а б "Лауреаты и номинанты Премии 2005 г.". Миры без конца. Получено 2009-07-22.
  10. ^ "Журнал USA WEEKEND, часть USA Today Your Life". Blogs.usaweekend.com. Получено 2012-01-09.
  11. ^ "Свежие новости". StephenKing.com. Получено 2012-01-09.
  12. ^ Кинг, Стивен (2012). Ветер сквозь замочную скважину: Роман Темной Башни. Нью-Йорк: Скрибнер. ISBN  1-4516-5890-7.
  13. ^ "Дональд М. Грант". grantbooks.com. Архивировано из оригинал 9 декабря 2012 г.. Получено 11 сентября, 2011.
  14. ^ Шихан, Билл (19 сентября 2007 г.). "Возвращение короля". Вашингтон Пост. Получено 2007-08-16.
  15. ^ Нунан, Эрика (2004-01-15). "'Calla 'достойна того, чтобы ее прочесть, но она предназначена для поклонников' Tower '". Бостонский глобус. Получено 2007-08-16.
  16. ^ Аггер, Майкл (2004-10-17). "Метафикция целлюлозы". Нью-Йорк Таймс. Получено 2007-08-16.
  17. ^ Берри, Майкл (2004-09-26). «В ожидании конца своих миров». Хроники Сан-Франциско. Получено 2007-08-16.
  18. ^ Ротман, Джошуа (13 декабря 2017 г.). «Что мы читаем на этой неделе: роман о сексе и власти на рабочем месте, история хладнокровия и пересмотр серии« Темная башня »Стивена Кинга». Житель Нью-Йорка. Получено 19 июн 2019.
  19. ^ "Stephenking.com/discordia". Stephenking.com. Получено 2012-01-09.
  20. ^ Майк Флеминг мл. "'Фильм «Темная башня»: партнер Sony и MRC по адаптации Стивена Кинга - крайний срок ». Срок.
  21. ^ Дорнбуш, Джонатон (2 июня 2015 г.). «Считается, что Николай Арсель станет режиссером адаптации Темной башни». Entertainment Weekly.
  22. ^ Брезникан, Энтони (1 марта 2016 г.). «Темная башня поднимается: Стивен Кинг подтверждает, что звезды Идрис Эльба и Мэттью МакКонахи близятся к началу производства». Entertainment Weekly. Получено 1 марта, 2016.
  23. ^ "Темная Башня - ComingSoon.net". ComingSoon.net. Получено 2017-08-04.
  24. ^ Темная Башня, получено 2017-08-04
  25. ^ Сааведра, Джон (7 августа 2017 г.). «Темная башня: пасхальные яйца Стивена Кинга и справочное руководство». Логово компьютерщиков. Получено 9 августа, 2017.
  26. ^ Люсье, Жермен (20 июня 2017 г.). "Да, фильм" Темная башня "- продолжение книг". Gizmodo. Получено 9 августа, 2017.
  27. ^ "'На самом деле фильм "Темная башня" является продолжением ". 14 июля 2016 г. В архиве с оригинала 15 июля 2016 г.
  28. ^ Брезникан, Энтони (14 июля 2016 г.). «Темная башня: что фильм изменяет (и сохраняет) из книг Стивена Кинга». Entertainment Weekly. Получено 8 августа, 2016.
  29. ^ Футч, Хейли (2017-08-17). «Стивен Кинг говорит о« Темной башне »,« Споры о кастингах »и« Трамп заблокирован »в Twitter». Collider.com. Проверено 30 января 2019.
  30. ^ Эври, Макс (2017-08-07). «Режиссер Николай Арсель рассказывает о концовке и сиквелах Темной башни (СПОЙЛЕРЫ)». ComingSoon.net. Проверено 30 января 2019.
  31. ^ Сааведра, Джон (31 марта 2018 г.). «Дата выхода сериала« Темная башня », подробности истории и все, что мы знаем». Логово компьютерщиков. Получено 11 сентября, 2018.
  32. ^ Оттерсон, Джо (21 марта 2019 г.). "'Пилот Темной Башни на Amazon бросает Джаспера Пяакконена, Сэма Страйка ». Разнообразие. Получено Двадцать первое марта, 2019.
  33. ^ Андреева, Нелли (11 июня 2019 г.). "'Темная башня »: Майкл Рукер играет в« Пилоте Amazon ». Срок. Получено 12 июня, 2019.
  34. ^ Андреева, Нелли (15 января 2020 г.). "'Адаптация к сериалу «Темная башня» на Amazon не продвигается ». Крайний срок Голливуд. Penske Media Corporation.
  35. ^ "StephenKing.com - Аудиокниги - от А до Я". stephenking.com. Получено 2017-07-02.
  36. ^ "Бюхер фон Витторио Альфьери". Verlagsgruppe Random House (на немецком). Получено 2017-07-04.
  37. ^ "Ветер". Verlagsgruppe Random House (на немецком). Получено 2017-07-04.
  38. ^ "La Tour Sombre - Écoutez lire - GALLIMARD - Site Gallimard". www.gallimard.fr (На французском). Получено 2017-07-04.
  39. ^ "Кинг Стивен - Стрелок" (на русском). Получено 2017-07-02.
  40. ^ http://www.thedarktower.org/palaver/showthread.php?15058-The-Gunslinger-Revised-A-Side-by-Side-Comparison

внешняя ссылка