Махабхарата (книга Смита) - The Mahābhārata (Smith book)
 | |
| Автор | Джон Д. Смит |
|---|---|
| Язык | английский |
| Жанр | Мифология |
| Издатель | Пингвин Классика |
Дата публикации | 2009 |
| Тип СМИ | Распечатать |
| ISBN | 978-0-670-08415-9 |
| OCLC | 615860861 |
Махабхарата это отмеченный сокращенный перевод Махабхарата от Джон Д. Смит, впервые опубликовано в 2009 г. Пингвин Классика.
Котировки
Если смотреть человеческими глазами, война на Курукшетре ведется борьба за разрешение спора между двумя наборами королевских кузенов; с точки зрения Kṛṣṇa и другие боги, весь мир людей - это просто театр, на котором должна разыграться их последняя битва со старыми соперниками. Боги участвуют в этой битве не для нашей выгоды, а ради себя, а также для тонкостей конкретных людей. дхармы не входят в число их приоритетов.
— Джон Д. Смит, Махабхарата: Введение[1]
Часть Шри родилась на земле для любви мужчин: она была безупречной девушкой Драупади
— Джон Д. Смит, тр., Махабхарата
И часть самой Шри воплотилась на Земле для удовлетворения Нараяна, в строке Бхишмака. И она была по имени целомудренная Рукмини. И безупречная Драупади, тонкая как оса, родился от части Сачи (королева небожителей)
Отзывы
Последний английский перевод Махабхараты, издание Penguin Classics от Джона Д. Смита 2009 года, был удачным промежуточным звеном между надлежащим научным или академическим переводом издания и текстом для широкого читателя.
Я подошел к книге доктора Смита с некоторыми сомнениями - как можно втиснуть самое длинное стихотворение в мире менее чем на 800 страниц? Попытки Нарсимхана, R.K. Нараян а другие лишают читателя тематического богатства и яркости Вьяса Повествовательное искусство. Но удача, с которой Смит преодолевает лабиринт леса Вьясы, поразительна: обрезка наростов, стрижка подлеска, обход обманчивых проездов! Его стратегия состоит в том, чтобы сократить, ничего не упуская, предоставляя краткие описания менее важных разделов и полностью переводя части, наиболее значимые с точки зрения повествования и стиля (около 11% оригинала).
— Доктор Прадип Бхаттачарья, Воскресный государственный деятель[3]
Это почти 800 страниц критического текста Пуны состоит из прямого и полного перевода около 11% текста. санскрит текст (стр. lxviii) и простое суммирование текста между переведенными отрывками.
— Санскрит в классике в Коричневый[4]
Издатель Калькутты, П Лал, провел всю свою карьеру, «перекладывая» эпос. В Чикагский университет переводчик Я. Б. ван Буйтенен скончался на работе. Р.К. Нараян подошел более расслабленно, сведя его в один том, как и Кембридж Санскритист, Джон Д. Смит. Эти короткие английские версии рекомендуются всем, кто хочет прочитать «Махабхарату», не поддаваясь усталости.
— Алиса Альбиния, Независимый[5]
использованная литература
- ^ Смит, Джон Д. (2009). Махабхарата: сокращенный перевод. Пингвин Классика. (ISBN 978-0-670-08415-9). Введение, стр. xli
- ^ Мукерджи, Нил (15 мая 2015 г.). Освобожденная Махабхарата: переписывание самого длинного стихотворения в мире. Новый государственный деятель. Проверено 4 октября 2017 года.
- ^ Бхаттачарья, доктор Прадип (31 октября 2010 г.). Махабхарата Смита, Деброя. Воскресный государственный деятель. Доступны на: Boloji.com. Проверено 4 октября 2017 года.
- ^ Новый однотомный пересказ эпоса: Проверено 4 октября 2017 года.
- ^ Альбиния, Алиса (9 июня 2011 г.). Книга жизни: Махабхарата. Независимый. Проверено 4 октября 2017 года.
дальнейшее чтение
- Донигер, Венди (8 октября 2009 г.). Как избежать проклятия. Лондонское обозрение книг. Vol. 31. № 19. стр. 17–18. Проверено 4 октября 2017 года.
- Парихар, Парт (29 марта 2016 г.). Нет, индуизм не стоит за «кризисом изнасилования» в Индии. HuffPost. Проверено 4 октября 2017 года.
внешние ссылки
 | Эта статья связана с книга около индуизм это заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. |