Уилл Ферт - Википедия - Will Firth

Уилл Ферт
Уилл Ферт 2015 01.jpg
Родившийся(1965-05-23)23 мая 1965 г.
Ньюкасл, Австралия
Род занятийЛитературный переводчик
НациональностьАвстралийский

Уилл Ферт (родился 23 мая 1965 г.) - австралийский литературный переводчик, специализирующийся на современной письменности Сербо-хорватский говорящие страны и Македония.

Он окончил Немецкий и русский (с сербохорватским в качестве несовершеннолетнего) из Австралийский национальный университет в Канберре в 1986 году (бакалавр). Он выиграл стипендию для чтения южнославянских исследований в Загребский университет в 1988–89 учебном году и провел следующий год в аспирантуре Институт Пушкина в Москва в 1989–90 гг. Впоследствии он получил квалификацию переводчика с хорватского, немецкого, македонского и русского языков. Национальный орган по аккредитации письменных и устных переводчиков (NAATI) в Австралии. С 1991 года он живет в Германии, где работает внештатным переводчиком литературы и гуманитарных наук. Он переводит с русского, македонского и всех вариантов сербохорватского на английский, иногда на немецкий. В 2005-07 годах работал в Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии (МТБЮ). С середины 2000-х годов Ферт в основном занимается переводом произведений южнославянской литературы. Он является членом профессиональных ассоциаций переводчиков Великобритании (Ассоциация переводчиков ) и Германии (VdÜ). Ферт был Эсперантист с 1985 года.

Основные переводы с южнославянских языков

  • Дневник Ани (Дневникот на Ања), детский роман Димитра Башевского, Слово, Скопье, 2007
  • Der Große Koffer (Големиот куфер), сборник рассказов Ивана Додовского, Издание Erata, Лейпциг, 2008
  • Пирей (Пиреј), роман Петре М. Андреевский, Публикации Pollitecon, Сидней, 2009 (в соавторстве с Мирьяной Симьяновской)
  • Das Buch der Mutter (Ервехе. Книга за една мајка), роман Луан Старова, Визер Верлаг, Клагенфурт, 2010
  • Дети Хансена (Hansenova djeca) по роману Огнен Спахич, Истрос Книги, Лондон, 2011
  • Приход (Долазак) по роману Андрей Николаидис, Истрос Книги, Лондон, 2011
  • Украденные мысли (Украдени мисли), двуязычный сборник стихов Душана Ристевски, Македонское литературное объединение «Григор Прличев», Сидней, 2011
  • Наш человек в Ираке (Naš čovjek na terenu), роман Роберт Перишич, Истрос Книги, Лондон, 2012 г., и Издательство Black Balloon, Нью-Йорк, 2013 [1]
  • Горсть песка («Мало песке на длану») по роману Маринко Кошчеца, Истрос Книги, Лондон, 2013
  • Буря в натюрморте (Мртва природа и живое начало), эпистолярный роман Ивана Борисовича Водопия, Ex Libris, Загреб, 2013
  • Сын (Грех), роман Андрея Николаидиса, Истрос Книги, Лондон, 2013 [2]
  • Рассвет в моей мечте (Угрејсонце во мојот сон), двуязычный сборник стихов Ивана Трпоски, Македонское литературное объединение «Григор Прличев», Сидней, 2013
  • Екатерина, роман Мария Кнежевич, Истрос Книги, Лондон, 2013
  • Великая война (Великая крыса), роман Александра Гаталица, Истрос Книги, Лондон, 2014
  • Das achte Weltwunder (Осмото светско чудо), роман Джордана Плевнеша, Leipziger Literaturverlag, Leipzig, 2015
  • Гомункул (Човечулец) по роману Александр Прокопьев, Истрос Книги, Лондон, 2015
  • Пока не придет королевство (Девет), роман Андрея Николаидиса, Истрос Книги, Лондон, 2015
  • Тихие потоки Уны (Knjiga o Uni), роман Фарук Шехич, Истрос Книги, Лондон, 2016[3]
  • Путешествие в Россию (Излет у Русию), рассказ о путешествии Мирослава Крлежи, Сандорф, Загреб, 2017
  • Голова полна радости (Пуна главы радости), сборник рассказов автора Огнен Спахич, Dalkey Archive Press, Виктория, 2018 г.
  • Матери и дочери (Дабогда те майка родила) по роману Ведрана Рудан, Dalkey Archive Press, Виктория, 2018 г.
  • Восьмое чудо света (Осмото светско чудо), роман Джордана Плевнеша, Plamen Press, Вашингтон, округ Колумбия, 2020
  • Роман о Лондоне (Роман о Лондону), роман Милош Црнянски, Диалогос, Новый Орлеан, 2020[4]
  • Из ниоткуда в никуда (Нигдже, ниоткуда), роман Бекима Сейрановича, Сандорф, Загреб, 2020

Рекомендации

  1. ^ "Список похвалы успешному американскому изданию романа" Наш человек в Ираке ". Архивировано из оригинал на 2013-12-03. Получено 2019-03-29.
  2. ^ "Пятизвездочная рецензия на роман" Сын ". Независимый. 2013-09-08. Получено 2019-03-29.
  3. ^ "Тихие потоки Уны" Фарука Шехича.. Мировая литература сегодня. Получено 20 июля 2020.
  4. ^ «Роман о Лондоне: дебаты в посольстве». Британский. Получено 20 июля 2020.

внешняя ссылка