Зора Вольфова - Zora Wolfová

Зора Вольфова (20 февраля 1928 г. - 29 ноября 2012 г.) Чешский переводчик (из английский ) и издательский редактор.[1] Ее ранние переводы указаны под ее девичьей фамилией, Бартошова.

Уроженец Чешский капитал, Прага, Вольфова перевела более 60 книг на Чешский, включая Артур Рэнсом с Ласточки и амазонки серии и Артур Конан Дойл с Шерлок Холмс рассказы.[2] Она умерла в Праге в возрасте 84 лет.

Переводы с английского на чешский

Книги

  • Олфри, Филлис Шанд: Dm mezi orchidejemi. [Орхидея Дом.] Прага: Свобода, 1986.
  • Барнс, Джулиан: Артур и Джордж. [Артур и Джордж.] Прага: Одеон, 2007.
  • Блейни, Джеффри: Dějiny Austrálie. [Краткая история Австралии.] Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 1999.
  • Брэдбери, Рэй: Smrt je vždycky osamělá. [Смерть - это одинокое дело.] Praha: Práce, 1992.
  • Кларк, Кэрол Хиггинс: Mrtvá na pláži: Detektivní příběh Regan Reillyové. [Сгорел.] Прага: BB art, 2006, 2009.
  • Кларк, Кэрол Хиггинс: Mrtvá na pláži; Případ pro dva; Крайка. [Сгорел. Прицеплен. Зашнурованный.] Praha: BB art, 2010. (+ Ivana Nuhlíčková) - коллекция
  • Дарвин, Чарльз: Cesta kolem světa: Přírodovědcova cesta kolem světa na lodi Beagle. [Журнал исследований: Путешествие бигля.] Praha: Mladá fronta, 1955, 1959. (+ Йозеф Вольф)
  • Дарвин, Чарльз: O původu člověka. [Происхождение человека.] Praha: Academia, 1970, 2006. (+ Йозеф Вольф).
  • Дойл, Артур Конан: Пршибеги Шерлока Холмезе. [Знак четырех. Приключения Шерлока Холмса.] Praha: Mladá fronta, 1971. (+ Ян Забрана, Владимир Хенцль )
  • Дойл, Артур Конан: Добро пожаловать Шерлока Холмезе. [Приключения Шерлока Холмса. Мемуары Шерлока Холмса.] Прага: Млада фронта, 1982. (+ Ян Забрана)
  • Дойл, Артур Конан: Шерлок Холмс - доктор Ватсон. Прага: Иво Железны, 1992. (+ Франтишек Юнгвирт, Ева Кондрысова ) - выбор
  • Дойл, Артур Конан: Шерлок Холмс - жены. Прага: Иво Железны, 1992. (+ Ева Кондрысова) - выбор
  • Дойл, Артур Конан: Шерлок Холмс: Нейлепши. Praha: Imago, 1996. (+ Франтишек Юнгвирт, Ева Кондрысова, Ян Забрана) - отбор
  • Дойл, Артур Конан: Добро пожаловать Шерлока Холмезе. [Приключения Шерлока Холмса.] Брно: Хот, 1997.
  • Дойл, Артур Конан: Скандал в Богемии и «Другие дела Шерлока Холмса» = «Скандал против Чеха и пршипады Шерлока Холмс». Прага: Гарамонд, 2007.
  • Дойл, Артур Конан: Дела Шерлока Холмса. Приключение крапчатой ​​ленты = Пржипадий Шерлока Холмезе. Strakatý pás. Прага: Гарамонд, 2008.
  • Дойл, Артур Конан: Дела Шерлока Холмса. Лига красных голов = Пржипадий Шерлока Холмезе. Spolek ryšavců. Прага: Гарамонд, 2008.
  • Дойл, Артур Конан: Дела Шерлока Холмса. Приключение синего карбункула = Пржипадий Шерлока Холмезе. Modrá karbunkule. Прага: Гарамонд, 2008.
  • Дойл, Артур Конан: Пржипадий Шерлока Холмезе: Добро пожаловать Шерлока Холмес [Приключения Шерлока Холмса]; Наврат Шерлока Холмезе; Последняя Поклона Шерлока Холмезе; Из архива Шерлока Холмс. Praha: Československý spisovatel, 2010. (+ František Jungwirth, Eva Kondrysová) - сборник
  • Даррелл, Джеральд: Chytněte mi guerézu. [Поймай мне колобус.] Прага: Млада фронта, 1977; Прага: BB art, 2000, 2009.
  • Даррелл, Джеральд: Opilý prales. [Пьяный лес.] Praha: Práce, 1982; Прага: BB art, 1999, 2009.
  • Даррелл, Джеральд: Остров в небе. [Насмешливая птица.] Прага: Свобода, 1988; Прага: BB art, 2000.
  • Даррелл, Джеральд: Ptáci, zvířata a moji příbuzní. [Птицы, звери и родственники.] Прага: Млада фронта, 1974, 1979; Плзень: Бета-Добровский, 1994, 1998; Прага: BB art, 2001, 2008, 2009.
  • Даррелл, Джеральд: Šeptající země. [Шепчущая земля.] Прага: Свобода 1977; Прага: BB art, 2000.
  • Эфрон, Нора: Нени рецепт на ласку. [Изжога.] Прага: Аврора, 1998.
  • Быстро, Говард: Тони а zázračná dvířka. [Тони и чудесная дверь.] Прага: Млада фронта, 1957.
  • Форсайт, Фредерик: Ádné stopy. [Без камбэков.] Прага: Млада фронта, 1988; Прага: Книжный клуб, 2004, 2010.
  • Фрейн, Майкл: По главе. [Сломя голову.] Прага; Литомышль: Пасека, 2009.
  • Гилберт, Майкл: Последняя капка. [Точка возгорания.] Прага: Свобода, 1982.
  • Граймс, Марта: 3× Ричард Джури ze Scotland Yardu. [Человек с грузом озорства.] Praha: Odeon, 1992. (+ Зузана Чеплова, Яна Кубова )
  • Хамфри, Уильям: Zpátky domů. [Дом с холма.] Praha: Český spisovatel, 1996.
  • Китинг, Х. Р. Ф. (ред.): Влны злочину. [Волны преступности 1.] Praha: Vyšehrad, 1993. (+ Ева Кондрысова, Катержина Брабцова )
  • Клима, Иван: Рожовор в Празе. (Интервью в Праге, проводится Филип Рот.) Прага: Европейский культурный клуб, 1990.
  • Лессинг, Дорис: Мравениште. [Пять коротких сказок. Привычка любить.] Praha: Mladá fronta, 1961. (+ Ольга Фиалова, Ванда Замецка )
  • Лессинг, Дорис: Муж а две жены. [Мужчина и две женщины.] Прага: Млада фронта, 1970; Прага: Одеон, 2008.
  • Левин Ира: Степфордске панички. [Степфордские жены.] Прага: Одеон, 1975, 1982, 1989; Praha, Ivo elezný 1999; Прага: Книжный клуб, 2004, 2010.
  • Лодж, Дэвид: Презднины в Хайдельбергу. [Из приюта.] Плзень: Мустанг, 1996.
  • Маршалл, Алан: Lidé pradávných časů. [Люди Времени Мечты.] Прага: Одеон, 1966.
  • Маршалл, Алан: Už zase skáču přes kaluže. [Я могу прыгать по лужам.] Прага: Млада фронта, 1962, 1963, 1972, 1976, 1986; Вознице: Леда / Прага: Розмлувы, 2008.
  • МакБейн, Эд: Dům, co поставил Джек. [Дом, который построил Джек.] Praha: Český spisovatel, 1993.
  • МакБейн, Эд: Kočka v botách; Dm, co поставил Джека; Тржи слепые мысли: Эд МакБейн омнибус: в главном роле Мэтью Хоуп. [Кот в сапогах. Дом, который построил Джек. Три слепые мыши.] Praha: BB art, 2012. (+ Мирослав Кошлял )
  • Майкс, Джордж: Jak být cizincem. [Как быть инопланетянином. Как быть неподражаемым.] Прага: Млада фронта, 1970; Прага: Иво Железны, 1994.
  • Моррисон, Джон: Přístav naděje. [Порт захода.] Прага: Свобода, 1976.
  • Паргетер, Эдит (псевдоним: Питерс, Эллис ): Меготина Сватба. [Женитьба Мегготты.] Прага: Млада фронта, 2000.
  • Паркер, Роберт Б.: Неверные миленки. [Погибнуть дважды.] Прага: BB art, 2002, 2004.
  • Паркинсон, К. Норткот: Nové zákony profesora Parkinsona. Прага: Млада фронта, 1984. - выборка
  • Паркинсон, К. Норткот: Zákon paní Parkinsonové a jiné úvahy o domácnosti. [Закон миссис Паркинсон и другие исследования в области отечественной науки.] Прага: Свобода, 1996.
  • Паркинсон, К. Норткот: Zákony profesora Parkinsona. [Закон Паркинсона и другие избранные труды по менеджменту.] Прага: Свобода, 1967, 1995; Praha: Eminent, 2003.
  • Питерс, Эллис: Jeden mrtvý navíc. [Один труп слишком много.] Прага: Млада фронта, 1993, 2005.
  • Петерсова, Эллис: Malomocný u svatého Jiljí. [Прокаженный Сент-Джайлс.] Praha: Český spisovatel, 1994; Прага: Млада фронта, 2006.
  • Питерс, Эллис: Osudové tajemství. [Молоток в дверь смерти.] Прага: Вышеград, 2001.
  • Питерс, Эллис: Панна в леду. [Дева во льду.] Прага: Млада фронта, 1996, 2007.
  • Питерс, Эллис: Smrt starožitníka. [Конец радуги.] Прага: Вышеград, 2002.
  • Питерс, Эллис: Захада Старе Гробки. [Красивое расстройство эпитафий.] Прага: Вышеград, 2001.
  • Пейтон, Ричард (ред.): Vražedné šance: Detektivní a dobrodružné příběhy z dostihového prostředí. [Смертельные шансы.] Praha: Olympia, 1990. (+ Ярослава Мосерова-Давыдова, Ян Забрана)
  • Povídky o čínské mládeži. [Правдивые истории китайской молодежи.] Praha: Mladá fronta, 1950. (как Зорка Бартошова)
  • Причард, Кэтрин Сюзанна: Циркус Хэксби. [Цирк Хэксби.] Прага: Одеон, 1969.
  • Рэнсом, Артур: Бой о остров. [Ласточки и амазонки.] Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1959; Прага: Альбатрос, 1971, 1982, 1998; Прага: Тужимский и Моравец, 2004, 2011.
  • Рэнсом, Артур: Holubí pošta. [Голубиная почта.] Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1964; Прага: Альбатрос, 1977; Прага: Тужимский и Моравец, 1998.
  • Рэнсом, Артур: Клуб Лысек. [Лысый клуб.] Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1963; Прага: Альбатрос, 1992; Praha: Toužimský a Moravec, 1999.
  • Рэнсом, Артур: Lysky na severu a jiné příběhy. [Простаки на Севере и другие истории.] Praha: Toužimský a Moravec, 2005.
  • Рэнсом, Артур: Nechtěli jsme na moře. [Мы не хотели идти в море.] Прага: Альбатрос, 1976, 1999; Прага: Тужимски и Моравец, 2004.
  • Рэнсом, Артур: Петр Качна. [Питер Дак.] Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1961; Прага: Тужимский и Моравец, 1998, 2001.
  • Рэнсом, Артур: Piktové a mučedníci aneb Naprosto nevítaná návštěva. [Пикты и мученики.] Прага: Альбатрос, 1987; Прага: Тужимский и Моравец, 2003.
  • Рэнсом, Артур: Слечна Ли. [Мисси Ли.] Praha: Toužimský a Moravec, 2000.
  • Рэнсом, Артур: Trosečníci z Vlaštovky. [Swallowdale.] Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1960; Прага: Альбатрос, 1972, 1988; Прага: Тужимский и Моравец, 2002.
  • Рэнсом, Артур: Velká severní? [Великий Северный? ] Прага: Альбатрос, 1974, 2001; Прага: Тужимский и Моравец, 2007.
  • Рэнсом, Артур: Velká šestka. [Большая шестерка.] Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1967; Прага: Альбатрос, 2002; Прага: Тужимский и Моравец, 2006.
  • Рэнсом, Артур: Загадные воды. [Секретная вода.] Прага: Альбатрос, 1980, 2000; Прага: Тужимский и Моравец, 2005.
  • Рэнсом, Артур: Zamrzlá loď kapitána Flinta. [Зимние каникулы.] Прага: Альбатрос, 1973, 1991; Прага: Тужимский и Моравец, 2001; Прага: Альбатрос, 2011.
  • Сноу, Чарльз Перси: Krycí barva. [Слой лака.] Прага: Одеон, 1986.
  • Стюарт, Маргарет: Pán v béžové limusině. [Голоса Америки.] Praha: Naše vojsko, 1957. (+ Zdeněk Lahoda, Jaromír Němec)
  • Стаут, Рекс: Осудне Шампаньске. [Шампанское для одного.] Плзень: Мустанг, 1997; Прага: BB art, 2001.
  • Тей, Жозефина: Скандал v Милфорду. [Дело франчайзинга.] Прага: Одеон, 1979.
  • Томсон, Джордж Дервент: O staré řecké společnosti. Егейская область в правеку. [Исследования в древнегреческом обществе. Доисторическое Эгейское море.] Praha: Rovnost, 1952. (as Zora Bartošová; + Ольга Фиалова, Soňa Nová)
  • Томсон, Джордж Дервент: O staré řecké společnost. První filosofové. [Исследования в древнегреческом обществе. Первые философы.] Praha: Státní nakladatelství politické literatury, 1958. (+ Soňa Nová)
  • Уэст, Моррис: Léto Ryšavého vlka. [Лето Красного Волка.] Прага: Одеон, 1978.
  • Вудхаус, Пелхэм Гренвилл: Hry ve třech. [Гольф-омнибус.] Praha: Paralela 50, 1995; Брно: Jota, 2000.
  • Йорк, Маргарет: Časně zrána. [Рано утром.] Прага: Одеон, 1998.
  • Йорк, Маргарет: Kdo za to může. [Дело, на которое нужно ответить.] Прага: Девиз, 2005.
  • Йорк, Маргарет: Pod falešnou záminkou. [Ложные претензии.] Прага: Девиз, 2004.
  • Йорк, Маргарет: Probuzení do krutého dne. [Безопасно в могилу.] Прага: Вышеград, 1992.
  • Йорк, Маргарет: Zcela soukromá vražda. [Интимное убийство.] В: 3 × ve vážném podezření. Прага: Одеон, 1992.
  • Йорк, Маргарет: Вражда на Акрополи. [Серьезные вопросы.] Прага: Вышеград, 2003.

Рассказы

Ее переводы отдельных рассказов автора Эдит Паргетер, Генри Лоусон, Алан Маршалл, Вэнс Палмер, Дорис Лессинг, Вятт Рэйни Блассинг, Хэл Портер, и рассказ «Мертвые розы» из книги Сожженные к Патрик Уайт были опубликованы на чешском языке литературный журнал Světová literatura [Мировая литература].[3]

Литература

  • T&M (2005). "Артур Рэнсом против Зори Вулфове" [Артур Рэнсом в переводах Зоры Вулфовой]. В Рэнсом, Артур (ред.). Lysky na severu a jiné příběhy [Лысухи на севере ] (на чешском языке). Прага: Тужимски и Моравец. С. 152–155. ISBN  80-7264-076-3.

Рекомендации

  1. ^ Ричард Олехла. "Literární.cz | Říkalo se jí pravá viktoriánská dáma". Literarni.cz. Получено 2012-12-08.
  2. ^ «Базы данных Национальной библиотеки Чешской Республики» (на чешском языке). Получено 2011-12-19.
  3. ^ Семинова, Зузана (2003). "Počátky časopisu Světová literatura a angloameričtí autoři". Сувислости. 14 (1–2): 80. ISSN  0862-6928. Получено 2011-12-19.; Список авторов в Světová literatura 1956–1971.

внешняя ссылка