Под лежачий камень вода не течет - A rolling stone gathers no moss

"Под лежачий камень вода не течет"

Под лежачий камень вода не течет старый пословица, зачислено на Публилий Сир, кто в его Sententiae состояния, Люди, которые постоянно находятся в движении, не имеют корней в том или ином месте, избегают ответственности и забот. И наоборот, распространенное современное значение состоит в том, что человек должен оставаться активным, чтобы избежать застоя.

По-английски

Традиционный английский перевод появился в Джон Хейвуд коллекция Пословицы в 1546 г. Словарь фраз и басен Брюера также кредиты Эразмус, и связывает это с другими латинскими пословицами, Planta quae saepius transfertus non coalescit или же Saepius plantata arbor fructum profert exiguum, что означает, что часто пересаживаемое растение или дерево (соответственно) дает мало плодов.[1] Похоже, что первоначальная цель пословицы заключалась в том, чтобы рост мха был желательным, а цель заключалась в том, чтобы осудить мобильность как невыгодную.

Современная интерпретация приравнивания мха к нежелательному застою перевернула традиционное понимание с ног на голову. Пословица Эразма дала название «перекати-поле» людям, которые подвижны (подвижны) и никогда не ржавеют из-за постоянного движения.

«День во мхе» означает резку торфа на болотах или мхах.[2] Метафорически это относится к тяжелой работе по подготовке к зиме. Странствующий «перекати-поле» вряд ли почувствует своевременную необходимость подать заявку на доступ к торфяному болоту общины.[3]

Точность

Это высказывание может не соответствовать Сирусу; то латинский форма обычно дается, Saxum volutum non obducitur musco, не появляется в отредактированных текстах Публилиуса Сира. Однако он встречается с аналогичной формулировкой в Эразмус Адагия, который был впервые опубликован около 1500 г.[4] Его также называют "Musco lapis volutus haud obducitur", а в некоторых случаях - "Musco lapis volutus haud". обволвитур".[5]

Буквальный смысл самого утверждения верен. Телешоу Разрушители легенд показал, что после шести месяцев постоянного катания на камне не растет мох.[6]

В психиатрии

Поскольку это хорошо известно, эта поговорка является одной из самых распространенных пословиц, используемых в психологических тестах на психические заболевания, особенно шизофрения, искать трудности с абстракция. Американские исследования[7] Проведенное в 1950-х годах между простыми летчиками ВВС и госпитализированными пациентами Администрации ветеранов с шизофренией, обнаружило, что то, как человек интерпретирует пословицы, можно использовать для определения способности абстракции. Отсутствие способности к абстрагированию в этих исследованиях было статистически значимо выше у пациентов с VA, и поэтому это было истолковано как указание на патологию. Поскольку обычно считается, что люди с психическими заболеваниями демонстрируют «конкретное» мышление (тенденцию буквально интерпретировать абстрактные концепции), на практике результаты исследований часто неправильно обобщались, чтобы предположить, что одни пословицы могут быть достаточным индикатором психического заболевания.

«Конкретная» интерпретация пословицы «катящийся камень не собирает мох» просто переформулирует пословицу другими словами, а не передает какой-либо метафорический смысл.[8]

Культурные ссылки

В комиксах

В литературе

  • В Ласточки и амазонки, изданный в 1930 году английским детским автором Артур Рэнсом, вымышленный капитан Флинт ссылается на пословицу, называя свои мемуары Смешанный мох от A Rolling Stone. Кража рукописи художественной книги - основная тема настоящей книги.
  • В Катящиеся камни, роман писателя-фантаста 1952 года Роберт А. Хайнлайн, семья путешествует по Солнечной системе в поисках приключений и денег. Хейзел Стоун, бабушка, говорит, что «эта городская жизнь покрывает нас мхом» при покупке их корабля. Эта тема пронизана всей книгой.
  • В Возвращение короля, третья книга автора фэнтези J.R.R. Толкин в его Властелин колец В трилогии Гэндальф рассказывает хоббитам о Томе Бомбадиле, обращаясь к нему, говоря: «Он собиратель мха, а я был камнем, обреченным катиться. Но мои текущие дни заканчиваются, и теперь нам будет что сказать друг другу ». Хотя эти двое являются древними фигурами, Гэндальф оставался вовлеченным на протяжении всей истории, пока здесь его история не начала уходить из царств людей.

В музыке

В кино

  • В фильме 1975 года Пролетая над гнездом кукушки, психолог спрашивает Макмерфи, что, по его мнению, означает эта пословица. После первоначального умного ответа Макмерфи говорит, что он догадывается, что это означает: «Что-то трудно вырасти на том, что движется».

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Словарь фраз и басен Брюера В архиве 26 октября 2006 г. в г. Wayback Machine, суб. заглавие "Катящийся камень".
  2. ^ «День во мхе».
  3. ^ Словарь шотландского языка Sc. 1825 г. Библиотека Дж. Митчелла Скотсмэна 118: «Любой джентльмен, обладающий собственностью или нет, популярный и готовый помочь бедным в их трудностях, мог рассчитывать на день во мхе, как они привыкли называть его, и мог получить их дольше для оплаты ". http://www.dsl.ac.uk/entry/snd/moss
  4. ^ Адагия, Эразмус, в Bibliotheca Augustana.
  5. ^ Херонимо Мартин Каро-и-Сехудо, Refranes, y modos de hablar castellanos (1792), стр. 288 [1]
  6. ^ [2] Аннотированные Разрушители мифов
  7. ^ Клиническое руководство по тесту пословиц, 1956, доктор Горхэм, штат Миссула, MT., Специалисты по психологическим тестам.
  8. ^ «Интерпретация пословиц при судебно-медицинской экспертизе», Уильям Х. Кэмпбелл, доктор медицины, магистр делового администрирования, и А. Джоселин Ричи, доктор философии, Информационный бюллетень AAPL, Американская академия психиатрии и права, январь 2002 г., том. 27 № 1, стр. 24–27
  9. ^ https://www.lambiek.net/artists/h/herriman.htm
  10. ^ «Смерть Джо Хилла». Нью-Йорк Таймс. Получено 16 марта, 2018.