Ахилиабай Холкар - Ahilyabai Holkar

Ахиля Бай Холкар
Шримант Акханд Субхагьявати Ахилья Бай Сахиба
Марка Индии Ахилиабай Холкар 1996 года.jpg
Ахилиабай Холкар на марке Индии 1996 года
Благородный из Империи Маратхов
Царствовать1 декабря 1767 г. - 13 августа 1795 г.
Коронация11 декабря 1767 г.
ПредшественникМужчина Рао Холкар
ПреемникТукодзи Рао Холкар
Родившийся(1725-05-31)31 мая 1725 г.
Грам Чаунди, Джамхед, Ахмеднагар, Махараштра, Индия
Умер(1795-08-13)13 августа 1795 г.
СупругХандерао Холкар
ПроблемаМужчина Рао Холкар (сын)
Муктабай (дочь)
Полное имя
Ахилья Бай Сахиба Холкар
жилой домДом Холкара
ДинастияИмперия маратхов
ОтецМанкодзи Шинде
Религияиндуизм

Ахилиабай Холкар (31 мая 1725 - 13 августа 1795)[1] был потомственным дворянином сардар из Маратха Империя, Индия. Ахиля родилась в деревне Чонди в Джамхед, Ахмеднагар, Махараштра. Она перенесла резиденцию своей вотчины в Махешвар к югу от Индор на Река Нармада.

Муж ахилябая Хандерао Холкар был убит в битве при Kumbher в 1754 году. Двенадцать лет спустя ее тесть, Малхар Рао Холкар, умер. Через год она взяла на себя дела феодальной земли Холкар. Она пыталась защитить свою землю от грабящих захватчиков. Она лично вела армии в бой. Она назначила Тукодзи Рао Холкар в качестве начальника ее милиции.

Ахилябай был великим пионером и строителем Индуистские храмы. Она построила сотни храмов и Дхармашалов по всей Индии.

Ранние годы

Ахилябай родился 31 мая 1725 года в селе Чаунди, в настоящее время Ахмеднагарский район в Махараштре. Ее отец, Манкодзи Синдия (Шинде), потомок респектабельного Дхангар семья, проживающая в Чонде Бидский район, был Патил этой деревни.[2][3] Женщины тогда не ходили в школу, но отец Ахилябай научил ее читать и писать.[4]

Ее выход на сцену истории был чем-то вроде случайности: Малхар Рао Холкар, командир на службе маратха пешва Баладжи Баджи Рао и владыка территории малва, остановился в Чаунди по пути в Пуну и, согласно легенде, видел восьмилетнего Ахилиабая на храмовой службе в деревне. Признавая ее набожность и характер, он привез девушку на территорию Холкара в качестве невесты своему сыну Хандерао (1723–1754). Она была замужем за Хандерао Холкар в 1733 г. В 1745 г. она родила им сына Малерао, а в 1748 г. - дочь Муктабай. Малерао был душевнобольным и умер от болезни в 1767 году. Ахилиабай нарушила другую традицию, когда вышла замуж за свою дочь за Яшвантрао, храброго, но бедного человека, после того, как ему удалось победить дакоитов.[5]

Царствовать

Королевский дворец Махешвар
Двор королевского дворца (Раджвада), Махешвар
Статуя Ахильи Бай Холкар в королевском дворце Махешвар

Ее муж был убит при осаде г. Кумхер в 1754 г.[6] В 1754 году по просьбе Имад-уль-Мулька о поддержке Император Великих Моголов Ахмад Шах Бахадур с Мир Бахши, Муж Ахили ​​Бай Хандерао Холкар в армии своего отца Малхара Рао Холкара осадил Кумхер форт Джат Махараджа Сурадж Мал из Штат Бхаратпур кто встал на сторону мятежного визира императора Великих Моголов Сафдар Джанг. Хандерао осматривал свои войска на открытом паланкине в битве при Кумхер когда был ранен и убит пушечным ядром армии Джат. После его смерти в 1754 году его отец Малхар Рао не позволил своей жене Ахили ​​Бай совершить сати.[7] Малхар Рао Холкар умер в 1766 году, через 12 лет после смерти сына Хандерао. Внук Малхара Рао и единственный сын Хандерао Мужчина Рао Холкар стал правителем Индора в 1766 году под регентством Ахилиабая, но он тоже умер в течение нескольких месяцев 5 апреля 1767 года. Ахилиабай стал правителем Индора после смерти ее сына с Кхандерао.[8][9]

Письмо к ней от ее тестя Малхара Рао в 1765 году иллюстрирует его доверие к ее способностям во время бурной битвы за власть в 18 веке:

«Отправляйтесь в Гвалиор после пересечения Шамбала. Вы можете остановиться там на четыре или пять дней. Вы должны сохранить свою большую артиллерию и позаботиться о ее боеприпасах, насколько это возможно ... Во время марша вы должны организовать размещение военных постов для защита дороги ».

Уже обученная быть правителем, Ахилиабай обратилась к пешве после смерти Малхара и смерти ее сына, чтобы она сама взяла на себя управление. Некоторые в малва возражали против ее вступления в должность, но армия Холкара поддержала ее лидерство. Она вела их лично, с четырьмя луками и колчанами со стрелами, прикрепленными к углам хауда ее любимого слона. Пешва дал ей разрешение 11 декабря 1767 г., и с Субхедаром Тукодзирао Холкар (Приемный сын Мальхаррао) в качестве главы военного дела, она продолжила управлять малва самым просвещенным образом, даже восстановив в должности брамина, который выступал против нее. Ахилябай ежедневно посещала публику и всегда была доступна каждому, кто нуждался в ее ухе.

Среди достижений Ахилиабая было развитие Индора из маленькой деревни в процветающий и красивый город; ее собственная столица, однако, находилась в соседнем Махешваре, городе на берегу реки Нармада. Она также построила форты и дороги в малва, спонсировала фестивали и делала пожертвования на регулярное поклонение во многих индуистских храмах. За пределами малва она построила десятки храмов, гхатов, колодцев, резервуаров и домов отдыха на территории от Гималаев до центров паломничества в Южной Индии. Bharatiya Sanskritikosh перечисляет как места, которые она украшала, Каши, Гая, Сомнатх, Айодхья, Матхура, Хардвар, Канчи, Аванти, Дварка, Бадринараян, Рамешвар и Джаганатпури. Ахильядеви также поддерживала подъем торговцев, фермеров и земледельцев до уровня достатка и не считала, что у нее есть законные претензии на их богатство, будь то налоги или феодальные права.

Есть много историй о ее заботе о своем народе. В одном случае, когда ее министр отказался разрешить усыновление, если он не был соответствующим образом подкуплен, она, как говорят, сама спонсировала ребенка и дала ему одежду и драгоценности в рамках ритуала. Чтобы почтить память Ахильядеви Холкар, в 1996 году ведущие граждане Индора учредили награду от ее имени, которая ежегодно вручается выдающемуся общественному деятелю. Премьер-министр Индии вручил первую награду Нанаджи Дешмуку.

Ахильядеви не смог разрешить конфликт мирным путем в случае Bhils и Гонды, который грабил ее границы; но она предоставила им пустующие холмистые земли и право взимать небольшую пошлину с товаров, проходящих через их территории. Даже в этом случае, по словам Малкольма, она уделяла «пристальное внимание их привычкам».

Столица Ахилиабая в Махешваре была местом литературных, музыкальных, художественных и промышленных предприятий. Она развлекала известного поэта-маратхи, Моропант и шахир Анантафанди из Махараштры, а также покровительствовал санскритологу Хушали Раму. Ремесленники, скульпторы и художники получали зарплаты и почести в ее столице, и она даже основала текстильную промышленность в городе Махешвар.

После ее смерти ей наследовал Тукодзи Рао Холкар I, ее главнокомандующий, который вскоре отрекся от престола в пользу своего сына Каши Рао Холкар в 1797 г.

Смерть

Ахилиабай умер 13 августа 1795 года в возрасте 70 лет. Правление Ахилиабая, женщины современности, помнят как золотой век в истории Индора. По иронии судьбы, ее дочь стала Сати, прыгнув в погребальный костер, когда умер ее муж Яшвантрао Фансе. Ахилябай сменил ее главнокомандующий, Тукодзи Рао Холкар.

Мнения о ней

Памятник Ахылыбаю Холкару, Махешвар, Мадхья-Прадеш

"Правление Ахилиабая из Индора в центральной Индии длилось тридцать лет. Это стало почти легендарным периодом, когда преобладали совершенный порядок и хорошее правительство, а люди процветали. Она была очень способной правительницей и организатором, пользующейся большим уважением во время при ее жизни, и после ее смерти благодарные люди считали ее святой ".

— Джавахарлал Неру, Открытие Индии (1946)[10]

"За тридцать лет ее мирного правления,
Благословенная земля увеличивалась;
И она была благословлена ​​каждым языком,
Суровыми и нежными, старыми и молодыми.
Да, даже дети у ног матери,
Их учат повторять такие домашние рифмы.
В последние дни от Брахмы пришел,
Править нашей землей, Дама благородная,
Добрым было ее сердце и светила слава,
И Ахиля было ее почетным именем ».

— Джоанна Бэйли, Английская поэма (1849)

Собирая устные воспоминания о ней в 1820-х годах, Сэр Джон Малкольм британский чиновник, наиболее непосредственно связанный с «заселением» центральной Индии, похоже, глубоко влюбился в нее.

"Необыкновенные способности Ахилиабай снискали ей уважение подданных и других Конфедераты маратхов, включая Нана Пхаднавис. У уроженцев малва ... ее имя свято, и она создала аватар или Воплощение Божественности. С самой трезвой точки зрения на ее характер, она определенно кажется в пределах своей ограниченной сферы одним из самых чистых и образцовых правителей, которые когда-либо существовали ».

— Джон Малкольм, Воспоминания о Центральной Индии [11]

"Этот великий правитель в Индоре поощрял всех в своем королевстве делать все возможное, торговцы производили свою лучшую одежду, торговля процветала, фермеры находились в мире, и угнетение прекращалось, поскольку каждый случай, который доходил до внимания королевы, решался сурово. Она любила видеть, как ее народ процветает, и наблюдать, как растут прекрасные города, и следить, чтобы ее подданные не боялись показывать свое богатство, чтобы правитель не отнял его у них. Вдоль широких дорог были засажены тенистые деревья и колодцы были построены и дома отдыха для путешественников. Бедным, бездомным и осиротевшим оказывалась помощь в соответствии с их потребностями. Бхилы, которые долгое время были мучением всех караванов, были изгнаны из своих горных крепостей и их уговорили осесть как честные люди. Фермеры. И индус, и Мусалман почитали знаменитую королеву и молились за ее долгую жизнь. Ее последней великой печалью было то, что ее дочь стала сати после смерти Яшвантрао Фансе. Ахале Бай было семьдесят лет, когда ее долгое время было И прекрасная жизнь закончилась. Индор долго оплакивал свою благородную королеву, счастливым было ее правление, и память о ней хранится с глубоким почтением по сей день ».

— Анни Безант[12]

"Из оригинальных бумаг и писем становится ясно, что она была первоклассным политиком, и именно поэтому она с готовностью оказала поддержку Махаджи Шинде. Я без колебаний могу сказать, что без поддержки Ахилиабая Махаджи никогда бы не приобрел такого большого значения в политике северной Индии ».

— Историк Джудунатх Саркар[нужна цитата ]

«Определенно, ни одна женщина и ни один правитель не похожи на Ахилиабай Холкар».

— Низам Хайдарабадский[нужна цитата ]

"Это несомненно показывает, что все идеальные добродетели, описанные Платон и Бхаттачарья присутствовали в ее личностях, таких как Дилип, Джанак, Шри Рам, Шри Кришна и Юдхиштхир. После тщательного изучения долгой истории мира мы находим только одну личность Локматы Деви Ахилья, которая представляет собой абсолютно идеального правителя ».

— Арвинд Явлекар[13]

Джон Кей назвал ее «Королевой философов», возможно, отсылкой к «Король философов ' Бходж.

Ахилиабай Холкар, «философ-королева» малва, очевидно, внимательно наблюдала за более широкой политической сценой. В письме к пешве в 1772 году она предостерегла от связи с британцами и сравнила их объятия с медведем. hug: «Других зверей, таких как тигры, можно убить силой или уловкой, но убить медведя очень сложно. Он умрет, только если вы убьете его прямо в лицо, иначе, попав в его мощную хватку, медведь убьет свою добычу, щекоча. Таков путь англичан. И в связи с этим трудно одержать победу над ними ».

— Джон Кей, Индия: история (2000)[14]

"Великий Маратха леди, которая подает благороднейший пример мудрости, добра и добродетели. Акбар входит в число государей мужского пола, а Ахилиабай - среди государей женского пола ".

— Английский писатель, цитируемый в книге Ахиля Бай Холкар по Khadpekar[15]

А памятная марка был выпущен в ее честь 25 августа 1996 г. Республика Индия.[16]

В честь великого правителя внутренний аэропорт Индора был назван Деви Ахилиабай Холкар аэропорт. Точно так же университет Индора был переименован в Деви Ахилья Вишвавидьялая.[нужна цитата ]

Работает по всей Индии

Ахилья Гхат, Варанаси
Нынешняя структура храма Вишнупад построена Махарани Ахилией Бай Холкаром в 1787 году.
Форт Ахильи Бай

Особенностью семьи Холкар было то, что они не использовали государственные средства для покрытия своих личных и семейных расходов. У них был личный фонд за счет частной собственности. Ахилиабай унаследовал личные средства, которые в то время оценивались в шестнадцать крор рупий. Личный фонд Ахильабай использовал на благотворительность.[17]

Храм Ахильи Бай
Символ холкаров
  • Алампур (MP) - Харихарешвар, Батук, Малхаримартханд, Сурья, Ренука, Храмы Рам Хануман, Храм Шрирам, Храм Лакшми Нараян, Храм Марути, Храм Нарсинх, Храм Кхандерао-Мартанд, Мемориал Мальхаррао (I)
  • Амаркантак - Храм Шри Вишвешвара, Храм Котитирт, Храм Гомукхи, Дхарамшала, Ванш Кунд
  • Амбегаон - Светильники для храма
  • Ананд Канан - Храм Вишвешвар
  • Айодхья (U.P) - Построен храм Шри Рама, храм Шри Трета Рам, храм Шри Бхайрав, храм Нагешвар / Сиддхнатх, Шараю Гхат, колодец, Сваргадвари Мохатаджхана, Дхарамшалас
  • Бадринатх (Уттаракханд) - Храм Бадринатх, Храмы Шри Кедарешвар и Хари, Дхарамшалас (Рангдачати, Бидарчати, Вьясганга, Танганатх, Павали), Ману кундс (Гауркунд, Кундачатри), Садовая и теплая вода Кунд в Дев Праяге, пастбища для коров
  • Пчела - Джирннодхар из Гхат, храм хандешвари.
  • Белур (Карнатака) - Ганпати, Пандуранг, Джалешвар, Кхандоба, Тиртрадж и храмы Огня, Кунд
  • Бханпура - Девять храмов и Дхармашала
  • Бхаратпур - Храм, Дхармашала, Кунд
  • Бхимашанкар - Гарибхана
  • Бхусавал - Храм Чангадев
  • Биттур - Бхрамагхат
  • Бурханпур (МП) - Радж Гхат, Рам Гхат, Кунд
  • Чандвад - Храм Вишну и Храм Ренука
  • Чаунди - храм Чаудешваридеви, храм синешвар Махадева,
  • Храм Ахилешвар, Дхарамшала, Гхат,
  • Читракут - Пранпратишта Шри Рамчандры
  • Джикхалда - Аннакшетра
  • Дварка (Гуджарат) - Мохатаджхана, Дом Пуджи и передал несколько деревень священнику.
  • Ганготри - Храмы Вишванатх, Кедарнатх, Аннапурна и Бхайрав, многие Дхармашалы
  • Гая (Бихар) - Храм Вишнупад
  • ((Гокарна)) - Храм Ревалешвар Махадева, Холкар Вада, Сад и Гарибхана
  • Гришнешвар - Храм Шивы и Шивалая Тирт
  • Хандия - Храм Сиддханатх, гхат и Дхармаштала
  • Харидвар - Кушаварт Гхат
  • Индор - Многие храмы и гаты
  • Джалгаон - Рам Мандир
  • Джамгхат - Бхуми двар
  • Джалгаон - Пожертвовано для Рамдаса Свами Матха
  • Jejuri - Малхаргаутамешвар, Виттхал, храм Мартанд, озера Джанай Махадев и Малхар
  • Река Карманасини - Мост
  • Кедарнатх - Дхармашала и Кунд
  • Колхапур - Помещения для храмовой пуджи
  • Кумхер - колодец и мемориал принца Хандеры
  • Харгоне - форт и множество храмов и гатов
  • Курукшетра (Харьяна) - Храм Шив Шантану Махадева, Панчкунд Гхат, Лакшмикунд Гхат
  • Махешвар - Сотни храмов, гхатов, дхармашал и домов
  • Мамалешвар Махадев Химачал-Прадеш - лампы
  • Манаса Деви - Семь храмов
  • Мандалешвар - Гхат Храма Шив
  • Мангаон - Датта Мандир, недалеко от Савантвади, Конкан, Махараштра, Индия
  • Меерут Храм Чанди Деви
  • Мири (Ахмеднагар ) - Храм Бхайрав 1780 г.
  • Наймабар (МП) - Храм
  • Нандурбар - Храм, колодец
  • Натхдвара - Ахилья Кунд, Храм, Колодец
  • Нандурхи БК - Колодец
  • Нилканта Махадев - Шивалая и Гомукх
  • Немишаранья (ВВЕРХ) - Махадев Мади, Нимсар Дхармашала, Го-гхат, Чакритирт кунд
  • Нимгаон (Нашик) - Хорошо
  • Омкарешвар (МП) - Мамалешвар Махадев, Амалешвар, храмы Трамбакешвар (Джирннодхар), храм Гаури Сомнатх, Дхармашалас, Уэллс
  • Озар (Ахмеднагар) - 2 колодца и кунд
  • Панчавати, Насик - Храм Шри Рам, храм Гора Махадева, Дхармашала, храм Вишвешвар, Рамгхат, Дхармашала
  • Парли Вайджнатх - Шри Вайдьянатх Мандир
  • Пандхарпур (Махараштра) - Храм Шри Рам, Тулсибаг, Холкар вада, Сабха Мандап, Дхармашала и дал серебряную посуду для Храм Виттала, Пандхарпур, Хорошо известный Багирао.
  • Пимплас (Нашик) - хорошо
  • Праяг (Аллахабад ВВЕРХ) - Храм Вишну, Дхармашала, Сад, Гхат, Дворец
  • Пуна - Гхат
  • Пунтамбе (Махараштра) - Гхат на реке Годавари
  • Пури (Одиша) - Храм Шри Рамчандры, Дхармашала и сад
  • Пушкарь - Храм Ганпати, Дхармашала, сад
  • Рамешварам (TN) - Храм Ханумана, Храм Шри Радхи Кришны, Дхармашала, Колодец, Сад и т. Д.
  • Рампура - четыре храма, Дхармашала и дома
  • Рейвер - Кешав Кунд
  • Ришикеш - Множество храмов, включая храмы Шринатхджи и Говардхана барана
  • Сакаргаон - хорошо
  • Самбхал - Храм Лакшми Нараян и два колодца
  • Сангамнер - Храм Барана
  • Сапташрунги - Дхармашала
  • Сардхана Меерут - Храм Чанди Деви
  • Саураштра (Гудж) - Сомнатх Храм в 1785 г. (Джирннодхдхар и Пран Пратиштха)
  • Храм Сиддхивинаяк святая святых в Сиддхатек в Ахмеднагарском районе
  • Шри Нагнатх (Дарухван) - Начал пуджу в 1784 году.
  • Srisailam (AP) - Малликарджуна Свами храм
  • Гора Шри Шамбху Махадева Шингнапур (Махараштра) - Хорошо
  • Шри Вигнешвар - Лампы
  • Синхпур - Храм Шив и гхат
  • Сулпешвар - храм Махадева, аннакшетра
  • Султанпур (Хандеш) - Храм
  • Тарана - храм Тилабхандешвар Шив, Кхедапати, храм Шрирам, храм Махакали
  • Техари (Бунделькханд) - Дхармашала
  • Тримбакешвар (Нашик) - Мост на Кушаварт Гхат
  • Удджайн (МП) - Чинтаман Ганапати, Джанардхан, Шрилила Урушоттам, Баладжи Тилакешвар, Рамджанаки Рас Мандал, Гопал, Читнис, Баладжи, Анкпал, Шив и многие другие храмы, 13 гат, ну и многие Дхармашалы и т. Д.
  • Варанаси – Храм Каши Вишванатх (1780[18]), Шри Таракешвар, Шри Гангаджи, Ахилья Дваркешвар, Гаутамешвар, многие храмы Шивы; Гаты включая Маникарника Гхат, Дашашвамедх Гхат, Джанана Гхат, Ахилья Гхат, Шитала Гхат; Уттаркаши Дхармашала, Рамешвар Панчкоши Дхармашала, Капила Дхара Дхармашала,
  • Вриндаван (Матхура ) - Храм Чейн Бихари, Калиядеха Гхат, Чиргхат и многие другие гаты, Дхармашала, Аннакстра
  • Вафгаон (Раджгурунагар, Пуна) - Холкар Вада и один колодец
  • Амбад ​​(Махараштра) - Матсодари Деви Мандир
  • Вихаран (Ширпурский район: Дхуле Махараштра) колодец
Оружие, используемое Холкарсом

Книга

В Маратхи

В популярной культуре

  • Бывший спикер Лок Сабха Сумитра Махаджан написал книгу «Матошри», основанную на жизни Ахильядеви Холкара.
  • Фильм под названием Devi Ahilya Bai был снят в 2002 году с участием Маллика Прасад как Деви Ахилья Бай, Шабана Азми как Харкубай (Кханда Рани, одна из жен Малхара Рао Холкара), а также Садашив Амрапуркар как Малхар Рао Холкар, тесть Ахилиабая.[19]
  • Документальный фильм для канала UGC-CEC VYAS был снят Образовательным Мультимедийным Исследовательским Центром, Индор, о ее жизни и времени.
  • В Тан Город в Махараштра, в честь нее был назван детский парк «Ахилядеви Холкар Удян». В том же городе ее именем названа дорога.
  • Аэропорт в Индор назван Деви Ахилья Бай Холкар: аэропорт в ее честь.
  • В Индоре есть два университета под названием Деви Ахилья Вишва Видьялая. Мадхья-Прадеш и пуняшлок университет Ахилья Деви Холкар в Солапуре, Махараштра.
  • В 1994 г. хинди Сериал Великий маратха, Персонаж Ахилябая изобразил Мринал Кулкарни.
  • В 2016 году вышел сериал под названием Пуняшлок Ахылыбай Холкар транслировался на Цвета маратхи Урмила Котар в главной роли Ахилибая.

Рекомендации

  1. ^ Прадеш (Индия), Мадхья (1827). Газеттеры округа Мадхья-Прадеш: Хошангабад. Центральная пресса правительства. п. 64.
  2. ^ Канолкар, Д. (1979). Журнал Университета Маратвада - Тома 17-18. Университет Маратвады. п. 67.
  3. ^ Бхаттачарья, Сабьясачи (2002). Образование и обездоленные Индия девятнадцатого и двадцатого веков. Orient BlackSwan. п. 40. ISBN  9788125021926.
  4. ^ "Информация об Ахилиабай Холкар на английском языке | Ахилиабай Холкар". 2 мая 2020. Получено 3 мая 2020.
  5. ^ "Информация об Ахилиабай Холкар на английском языке | Ахилиабай Холкар". 2 мая 2020. Получено 3 мая 2020.
  6. ^ Джасвант Лал Мехта (1 января 2005 г.). Углубленное изучение истории современной Индии 1707–1813 гг.. Sterling Publishers Pvt. Ltd. стр. 606–. ISBN  978-1-932705-54-6.
  7. ^ Энн Фельдхаус (21 марта 1996 г.). Образы женщин в махараштрийской литературе и религии. SUNY Нажмите. С. 184–. ISBN  978-0-7914-2838-2.
  8. ^ Омкарешвар и Махешвар: Путеводитель. Goodearth Publications. 2011. С. 60–. ISBN  978-93-80262-24-6.
  9. ^ Р. В. Соломон; Дж. У. Бонд (2006). Индийские штаты: биографический, исторический и административный обзор. Азиатские образовательные услуги. С. 70–. ISBN  978-81-206-1965-4.
  10. ^ Джавахарлал Неру (1946) Открытие Индии. Книги Меридиана. п. 304. ISBN  978-0-19-562359-8
  11. ^ Малькольм Дж. Воспоминания о Центральной Индии, цитируется в Джон Кей (2000). Индия: история. Grove Press. п. 407. ISBN  978-0-8021-3797-5.
  12. ^ Анни Безант (2018). Дети Родины. ЧИЗИНСКИЙ ПУБН. С. 290–291. ISBN  978-1-377-17734-2.
  13. ^ Арвинд Явлекар (2002). Локмата Ахилябай. Книги океана. п. 140. ISBN  978-81-88322-08-4.
  14. ^ Джон Кей (2000). Индия: история. Grove Press. п. 425. ISBN  978-0-8021-3797-5.
  15. ^ Цитата английского писателя, приведенная в книге Ахиля Бай Холкар по Khadpekar
  16. ^ «Ахилиабай Холкар». Indianpost.com. 25 августа 1996 г.. Получено 17 сентября 2012.
  17. ^ Арвинд Явлекар (2002). Локмата Ахилябай. Книги океана. п. 62. ISBN  978-81-88322-08-4.
  18. ^ «Храм Шри Каши Вишванатх - Краткая история». Архивировано из оригинал 10 февраля 2007 г.. Получено 1 сентября 2009.
  19. ^ "NFDC: Кинотеатры Индии". Nfdcindia.com. Получено 17 сентября 2012.

внешняя ссылка