Альфонс Ройер - Alphonse Royer

Альфонс Ройер
Альфонс Руайер около 1840.jpg
Родившийся(1803-09-10)10 сентября 1803 г.
Париж, Франция
Умер11 апреля 1875 г.(1875-04-11) (71 год)
Париж, Франция
Род занятий
  • писатель
  • театральный менеджер

Альфонс Ройер, (10 сентября 1803 - 11 апреля 1875) был французским писателем, драматургом и театральный менеджер, которого сегодня больше всего помнят за то, что он написал (со своим постоянным соавтором, Гюстав Ваез ) либретто за Гаэтано Доницетти опера Ла любимый и Джузеппе Верди с Иерусалим. С 1853 по 1856 год он был директором Театр Одеон а с 1856 по 1862 год директор Парижская опера, после чего был назначен французским Генеральный инспектор изящных искусств (Главный инспектор для Изобразительное искусство ). В более поздние годы он написал шеститомную историю театра и историю Парижской оперы. Он также перевел театральные произведения итальянского драматурга. Карло Гоцци, а также у испанских писателей, Мигель де Сервантес, Тирсо де Молина, и Хуан Руис де Аларкон. А Шевалье и позже Офицер из Légion d'honneur Руайер умер в Париже, городе своего рождения, в возрасте 71 года.

биография

Ранние годы и первый успех

Альфонс Руайер родился в Париже в обеспеченной семье с различными коммерческими интересами. Его отец был комиссар-привратник (аукционист ) и юрист. В молодости Ройер принадлежал к литературному кружку, вдохновленному Романтизм и либерализм, движения, к которым он поддерживал симпатию на протяжении всей своей жизни.[1][2] Изначально он учился на юриста, но больше интересовался поэзией и театром и очень хотел путешествовать.[3] Отец отправил его за границу, где в течение нескольких лет он путешествовал по Италии и Ближнему Востоку, а также выполнял несколько небольших дипломатических и деловых миссий. Ройер был в Константинополь во время восстания 1826 г. Янычары против Махмуд II и позже написал об этом в своем романе 1844 года, Les janissaires. Его опыт в те годы также послужил источником вдохновения для нескольких других произведений, в том числе его романов. Venezia la bella (1834 г.) и Роберт Макер на востоке (1840) и сборник повестей, Un Divan (1834 г.). По возвращении в Париж Ройер дебютировал в литературе с романом, действие которого происходит в Средний возраст, Les Mauvais Garçons, в соавторстве с Анри Огюст Барбье. Она была опубликована в 1830 году, в том же году, когда он впервые попал в драму. Henry V et ses compagnons, в соавторстве с Огюст Ромье. Премьера спектакля с большим успехом прошла в Театр модерна 27 февраля 1830 г. с музыкой Джакомо Мейербер, Карл Мария фон Вебер, и Луи Шпор.[3]

Либреттист и драматург

Гюстав Ваез

В последующие годы Ройер написал еще несколько романов и пьес, написал статьи для различных парижских периодических изданий и установил тесную дружбу и рабочие отношения с бельгийским драматургом и поэтом. Гюстав Ваез. Их первым крупным сотрудничеством был перевод и адаптация Доницетти опера, Люсия ди Ламмермур для французской сцены. Удачная премьера Люси де Ламмермур, на Театр Ренессанса в 1839 г. привело к созданию нескольких аналогичных комиссий, а также комиссий за оригинальные либретто, в первую очередь на работы Доницетти. Ла любимый (1840), и Верди с Иерусалим (1847). В период Июльская монархия, Руайе и Ваэз сыграли важную роль в адаптации итальянских опер для французской публики и фактически имели монополию на итальянский репертуар в театре. Академия Королевской музыки. Они всегда работали в тесном сотрудничестве с композиторами, и их хвалили за то, как в их сочинении учитывались движения и ритм музыки. В случае с переведенными либретто это усложнялось тем, что им приходилось адаптировать свои стихи к уже существующей партитуре, предназначенной для исполнения на другом языке.[4] Анонимный критик в L'Illustration написали свой перевод для Россини с Отелло:

В силу труда и мастерства М.М. Ройер и Ваэз заставили наш язык, такой холодный и такой неподатливый, столь ограниченный согласными, так насыщенный эпитетами, без лишних порезов и синяков войти в этот узкий и гибкий стиль итальянской поэзии.[5]

Хотя их сотрудничество в итальянском оперном репертуаре закончилось в 1847 г. Иерусалим, позже они написали оригинальное либретто для Франсуа-Огюст Жеверт 1853 год комическая опера, Жоржетт у Ле Мулен де Фонтенуа. Помимо работы над оперными либретто, Ройер и Ваэз написали в соавторстве множество пьес, от серьезной драмы до драмы. комедия в водевиле, премьера нескольких из которых состоялась на Театр де л'Одеон.

В этот период Ройер также заработал незначительную репутацию востоковед, отчасти благодаря его романам и путевым заметкам, которые в то время были широко прочитаны, но также и через его биографию Махмуд II и его статьи о законодательных реформах Махмуда для юридического журнала, Gazette des tribunaux. Он провел салоны в его квартире в Rue de Navarin В нем приняли участие литературные деятели, художники, композиторы и журналисты - все они были близкими друзьями. В соответствии с Ксавье Эйма,[6] посещавших салоны в то время, они напоминали «миниатюрную диван в Константинополе », с Турецкий табак курили на традиционных турецких трубках и кофе по-турецки употребляется в крошечных чашках.[7] Среди друзей Ройера в это время, помимо Барбье и Ваэза, были Альфонс Карр, Камиль Рожье (который путешествовал с Ройе в Константинополь в 1840 году),[8] Жозеф Мери, Бальзак, Жерар де Нерваль, Теофиль Готье и Генрих Гейне. Гейне, Готье и Руайе были особенно близкими друзьями. В нескольких местах все они жили рядом друг с другом на улице Наварен, временами делясь одним и тем же домом. Ройе, Готье и их любовницы также были частыми гостями в летнем доме Гейне в Montmorency. В 1841 году Готье и Ройер были секундантами Гейне в его дуэль с Саломоном Штраусом, который вовлек их в длительные переговоры со Штраусом о времени, месте и оружии.[9] Они также были свидетелями свадьбы Гейне с его давней любовницей Матильдой, которая состоялась за неделю до дуэли.[10]

Директор театра

Альфонс Ройер
(карикатура на Надар ок. 1857)

О Ройе говорили как о возможном преемнике Веделя,[11] директор Théâtre-Français, который оставил свой пост в 1840 году. Предлагая его на пост директора, Ла Пресс написал:

... М. Альфонс Руайер, человек вкуса, такта и очаровательной манеры. Правительство найдет в нем опытного и умелого сторонника и просвещенного защитника наших великих литературных традиций.[12]

В конце концов, Веделя сменил Франсуа Булоз. Однако в 1853 году Ройер был назначен директором Театр де л'Одеон, где в 1840-х годах состоялись премьеры нескольких его пьес. Ваэс присоединился к нему в Odéon в качестве театрального и художественного руководителя, а затем пошел с ним в Парижскую оперу в 1856 году, когда там директором стал Ройер. Во время пребывания Ройера в Опере были поставлены мировые премьеры опер Дж. Джузеппе Верди (Le Trouvère, французская версия Il trovatore ), Фроменталь Галеви (La Magicienne), Фелисьен Давид (Геркуланум ), Князь Понятовский (Пьер де Медичис), и Шарль Гуно (La Reine de Saba ), а также балеты Эрнест Рейер (Sacountalâ), Даниэль Обер (Марко Спада), и Жак Оффенбах (Le papillon ).

Управление оперным театром в Париже во время Вторая французская империя часто означало также управление аудиторией. В одном знаменательном случае у Ройера не получилось. Наполеон III заказал исполнение Вагнер с Тангейзер в Опере, которая должна была стать его французской премьерой. Ройе сказал композитору, что для успеха оперы у парижской публики требуется обычный балет, особенно в начале второго акта. Ройер объяснил, что влиятельные члены Жокей-клуб де Пари (у всех были абонементы) в первую очередь интересовались кордебалет. Обычно они обедали во время первого акта оперы, входили в свои ложи только тогда, когда во втором акте начинали смотреть балет, и сразу же уходили после этого. Вагнер категорически отказался добавить балет ко второму акту, но пошел на компромисс, добавив балет к первому.[13] Результатом стало знаменитое фиаско «Парижского». Тангейзер". В ночь открытия в 1861 году члены Жокей-клуба должным образом прибыли в начало Акта 2 и вызвали шум криков, свиста и смеха. Вагнер вспомнил, что когда начался свист, Ройер повернулся к нему в полной покорности и сказал: "Ce sont les Jockeys; nous sommes perdus."(" Это жокеи; мы заблудились ".)[14] Два последовательных выступления были сорваны еще более серьезно. Вагнер никогда не разрешал в Париже другую постановку. В своей автобиографии Вагнер описал Ройера в одной из их ранних встреч:

В одном из таких случаев Bulow сопровождал меня, и нас обоих поразила нелепая привычка, свойственная этому странному старику, которого Беллони[15] сказал, что в молодости он был известен как кассир в Театр Скала в Милане. Он страдал от непроизвольных судорожных движений рук, вызванных некоторыми не очень заслуживающими похвалы физическими недугами, и, вероятно, чтобы скрыть их, он постоянно играл небольшой палкой, которую бросал туда-сюда с кажущейся аффектацией.[16]

Спустя годы

Кладбище Пер-Лашез с Парижем на расстоянии

Руайер оставался директором Парижской оперы до смерти Ваэза в 1862 году, после чего он уехал, чтобы стать французским оператором. Генеральный инспектор изящных искусств (Главный инспектор для изящных искусств). В последние годы своей жизни он посвятил себя написанию шеститомной истории театра (последние два тома были опубликованы посмертно) и истории Парижской оперы. Он также перевел собрание театральных произведений итальянского драматурга. Карло Гоцци, а также у испанских писателей, Мигель де Сервантес, Тирсо де Молина, и Хуан Руис де Аларкон. Ройер 1865 Театр д'Аларкон впервые любая из пьес Аларкона была опубликована во французском переводе.[17] Его сделали Шевалье из Légion d'honneur в 1844 г., а в 1867 г. получил звание Офицер.

Альфонс Ройер умер от пневмония в Париже 11 апреля 1875 года в возрасте 71 года. Его похороны состоялись в Église de la Sainte-Trinité с последующим захоронением в Кладбище Пер-Лашез. Жан-Батист Фор пел Пирог Хесу вовремя Реквием Месса,[18] и были даны дань уважения Оливье Халанзье, директору Парижской Оперы, Фердинанду Дюнье из Société des auteurs dramatiques, и Эммануэль Гонсалес из Société des gens de lettres. Выступление Халанзье у могилы подчеркнуло личную скромность и доброту Ройера, а также его вклад в оперу и, в частности, в Парижскую оперу, в заключение:

Вот почему его память будет жить с нами. Поэтому его память навсегда останется в Опере. Наконец, господа, почему вы все разделяете мои слова, мои сожаления, мои слезы![19]

О личной жизни Ройера написано немного, хотя Фриц Эйснер в своем анализе четырех писем автора Генрих Гейне, описывает одну из них (около 1843 г.) как «написанную Долорес Ройер, жене друга Гейне Альфонса Ройера».[20] О смерти Ройера объявил его исполнитель, Чарльз Нарри,[21] и его племянник Эдмон Тюрке,[22] который привел скорбящих на его похороны.[23]

Основные работы

Розин Штольц и Гилберт Дюпре в премьере Ла любимый, Париж 1840 г.

Помимо работ, перечисленных здесь, Ройер регулярно писал статьи, писал литературную и музыкальную критику, а также сериализовал художественную литературу (римский фельетон ) в несколько французских периодических изданий, в том числе L'Europe littéraire, Revue de Paris, Le Figaro, Le Ménestrel, Revue des Deux Mondes, и L'Artiste.

Оперные либретто

Дата и театр, указанные для переведенного либретто, являются датой первого исполнения с использованием этого перевода.[24]

Игры

Чарльз Волнис в роли Генри в первой пьесе Ройера, Henry V et ses compagnons
  • Henry V et ses compagnons (с Огюстом Ромье), Театр модерна, Париж 1830 г.[25]
  • Le Voyage à Pontoise (с Гюставом Ваезом), Театр де л'Одеон, Париж 1842 г.
  • Le Bourgeois grand seigneur (с Гюставом Ваэсом), Театр Одеона, Париж, 1842 г.
  • Мадемуазель Роуз (с Гюставом Ваэсом), Театр Одеон, Париж, 1843 г.
  • Графиня д'Альтенберг (с Гюставом Ваэсом), Театр Одеон, Париж, 1843 г.
  • La Dame de trèfle (с Гюставом Ваэсом и Чарльзом Нарри) Театр водевиля, Париж 1850 г.
  • Les Fantaisies de Milord, (с Гюставом Ваэсом и Чарльзом Нарри), Театр вариантов, Париж 1850 г.
  • Le Jour et la nuit(с Гюставом Ваэсом), Театр Вариет, Париж, 1850 г.
  • Un ami malheureux, (с Гюставом Ваэсом) Театр водевиля, Париж 1850 г.
  • Chodruc-Duclos, ou l'Homme à la longue barbe, (с Гюставом Ваэсом и Мишель Делапорте ), Театр де ла Гете, Париж 1850 г.
  • Déménagé d'hier(с Гюставом Ваэсом и Шарлем Нарре), Театр Вариет, Париж, 1852 г.
  • Grandeur et décadence de M. Joseph Prudhomme, (с Анри Монье), Театр де л'Одеон, Париж 1852 г.

Романы

  • Les Mauvais Garçons (с Анри Огюст Барбье ), Париж: Эжен Рендюэль, 1830
  • Venezia la bella, Париж: Эжен Рендюэль, 1834 г.
  • Un Divan (сборник повестей), Париж: Абель Леду, 1834 г.
  • Manoël, Париж: Абель Леду, 1834 г.
  • L'Auberge des Trois pins (с Роджер де Бовуар ), Париж: Дюмон, 1836 г.
    Фронтиспис автора Nanteuil для романа Ройера, Venezia la bella
  • Le Connétable de Bourbon, Париж: Верде, 1838 г.
  • Роберт Макер на востоке, Париж: Дюмон, 1840 г.
  • Мадемуазель Беата, Париж: Дюмон, 1840 г.
  • Les Janissaires, Париж: Дюваль, 1844 г.

Нехудожественная литература

  • Путешествие, картинки, сувениры и сувениры из Левана, Париж: Дюмон, 1837 г.
  • Histoire universelle du théâtre, Париж: А. Франк, 1869.
  • Histoire de l'Opéra, Париж: Башлен-Дефлорен, 1875 г.

Литературные переводы

Примечания и ссылки

Ройера Театр д'Аларкон
(Титульный лист 1-го издания)
  1. ^ Ваперо (1880 г.) стр. 1588
  2. ^ Ла Пресс (13 апреля 1875 г.) с. 2
  3. ^ а б Ваэз (1840)
  4. ^ Эверист (2009), стр.31 и 35.
  5. ^ Цитируется по Everist (2009) p. 35 год
  6. ^ Луи Ксавье Эйма (1816-1876) был французским писателем и дипломатом, родившимся в Мартиника.
  7. ^ Эйма (1866) стр. 220
  8. ^ Камиль Рожье (1810-1896) был французским художником, наиболее известным своими изображениями жизни в индюк, но и за его иллюстрации Э. Т. А. Хоффманн рассказы. См. Schreier (2006), особенно стр. 75-77.
  9. ^ Клаво (1867) стр. 749. Штраус вызвал Гейне на дуэль после того, как он опубликовал скандальные обвинения в ménage à trois с участием Штрауса, жены Штрауса, Жанетт Воль, и поэт Людвиг Бёрне. Штраус хотел дуэли на мечах, а Гейне - пистолеты. В итоге были выбраны пистолеты, и дуэль состоялась 7 сентября 1841 г. Лес Сен-Жермен-ан-Ле. Гейне выстрелил в воздух. Выстрел Штрауса нанес Гейне легкое ранение в бедро. Описание дуэли и событий вокруг нее на английском языке см. В Holub (1989), стр. 145–156. Несколько писем Ройера и Готье представителям Штрауса относительно подготовки к дуэли опубликованы в Gautier (1985).
  10. ^ Fejt (1946) стр. 205
  11. ^ Ведель - сценическое имя Александра-Фюрси Пуле (1783-1873).
  12. ^ Ла Пресс (2 января 1840 г.) стр. 2. Оригинал на французском языке: "М. Альфонс Руайе, homme de goût, deact, et de rotations charmantes. Le gouvernement Trouverait en lui un parisan éprouvé des jetées d'ordre, et l'art un défenseur éclairé de nos grandes ltéraires."
  13. ^ Нортон (2004) стр. 241-242
  14. ^ Вагнер (1911) стр. 765
  15. ^ Гаэтано Беллони (1810-1887) был Ференц Лист секретарь и агент.
  16. ^ Вагнер (1911) стр. 735
  17. ^ См. Douhair (1865), стр. 224 и Ройер (1865) стр. 1
  18. ^ Фор составил Пирог Хесу сам, первоначально на похоронах своего учителя, тенор Луи Антуан Поншар (1787-1866).
  19. ^ Le Ménestrel (18 апреля 1875 г.) стр. 155-156. Оригинальная цитата на французском языке: "Voilà pourquoi sa mémoire vivra parmi nous, voilà pourquoi son souvenir sera toujours cher à l'Opéra, pourquoi enfin, Messieurs, vous tous qui m'entourez, vous vous associez à mes paroles, à mes regrets, à mes regrets. mes larmes! "
  20. ^ Эйснер (1961) стр. 281
  21. ^ Чарльз Нарри (1825-1895) был французским писателем и драматургом ирландского происхождения, который сотрудничал с Ройером и Ваэсом в нескольких комедиях и водевиль шт.
  22. ^ Эдмон Тюрке (1836–1914) был Заместитель за Aisne, а затем заместитель государственного секретаря Франции по вопросам народного просвещения и изящных искусств.
  23. ^ Для полной дани Халанзье см. Le Ménestrel (18 апреля 1875 г.) стр. 155-156. Подробности смерти и похорон Ройера взяты из Ла Пресс (13 апреля 1875 г.) с. 2; Ла Пресс (15 апреля 1875 г.) с. 3; Le Ménestrel (18 апреля 1875 г.) стр. 155–156; и Дюваль (1876) стр. 143,
  24. ^ Информация о месте и дате премьеры в этом разделе взята из Casaglia (2005).
  25. ^ Информация о месте и дате премьеры в этом разделе взята из Everist (2009), стр. 42-45, а также из Théâtre de l'Odéon.

Источники

  • Эшбрук, Уильям, Доницетти и его оперы, Cambridge University Press, 1983, стр. 591–592. ISBN  0-521-27663-2
  • Касалья, Герардо (2005). "Альфонс Ройер". L'Almanacco di Gherardo Casaglia (на итальянском).
  • Клаво, Анатоль "Chronique littéraire", Revue Contemporaine, 1867 (на французском языке)
  • Духайр, П. "Revue Critique", Ле Корреспондент, Том 64, 1865 г. (на французском языке)
  • Дюваль, Жорж, L'Année Theatral, Париж: Тресс, 1876 г. (на французском языке)
  • Эйснер, Фриц Х., «Четыре письма Гейне», Ежегодник Института Лео Бека, Volume 6, Number 1, January 1961, pp. 280–284.
  • Эверист, Марк, «Партнеры в рифме: Альфонс Руайе, Гюстав Ваэз и зарубежная опера в Париже во время июльской монархии» в Роберте Монтеморре Марвин и Хилари Порисс (ред.), Мода и наследие итальянской оперы девятнадцатого века, Cambridge University Press, 2009, стр. 30–52. ISBN  0-521-88998-7
  • Эйма, Ксавьер, "Каузери", Le Moniteur de la Mode, Июль 1866 г., стр. 218–220 (на французском языке)
  • Фейту, Франсуа, Анри Гейне, Maréchal, 1946 (на французском языке)
  • Готье, Теофиль, Корреспонденция générale, Том 1 под редакцией Клодин Лакост-Вейссейр, Librairie Droz, 1985 (на французском языке)
  • Голуб, Роберт К., "Генрих Гейне" в Немецкие писатели эпохи Гете, 1789-1832 гг. (Литературно-биографический словарь, Vol. 90), Gale, 1989, стр. 145–156.
  • Ла Пресс, "Новеллы и факты дайверов", 2 января 1840 г., стр. 2 (на французском языке)
  • Ла Пресс, "Courrier des théâtres", 13 апреля 1875 г., стр. 2 (на французском языке)
  • Ла Пресс, "Courrier des théâtres", 15 апреля 1875 г., стр. 3 (на французском языке)
  • Le Ménestrel, "Semaine théâtrale et musicale", 18 апреля 1875 г.) стр. 155–156 (на французском языке).
  • Нортон, Лесли, Леонид Мясин и балет ХХ века, МакФарланд, 2004. ISBN  0-7864-1752-8
  • Ройер, Альфонс, Театр д'Аларкон, Мишель Леви Фререс, 1865 г. (на французском языке)
  • Сэди, Стэнли (ред.), Словарь оперы New Grove, Vol. 4, Oxford University Press, 1992, стр. 76. ISBN  978-0-19-522186-2
  • Шрайер, Лиза, Seul dans l'orient lointain: Les Voyages de Nerval et Du Camp, Университет Сент-Этьен, 2006. ISBN  2-86272-427-0 (На французском)
  • Таджан, Каталог: Надар и сын Пантеон, 3 декабря 2004 г., стр. 90 (по состоянию на 15 июня 2010 г., на французском языке)
  • Театр де л'Одеон, Полный репертуар: 1782-1997 гг. (по состоянию на 15 июня 2010 г.)
  • Ваез, Гюстав, "Альфонс Ройер", в Луи Юарт и Чарльз Филипон (ред.), Galerie de la pressse, de la littérature et des beaux-arts, Том 2, Au Bureau de la Publication, et Chez Aubert, 1840 г. (на французском языке)
  • Ваперо, Гюстав (ред.), "Ройер, Альфонс", Dictionnaire universel des contemporains: contenant toutes les personnes notables de la France et des pays étrangers, 5-е издание, Hachette, 1880 г., стр. 1588 (на французском языке)
  • Вагнер, Рихард, Моя жизнь, Том 2, Додд, Мид и компания, 1911 г.

внешняя ссылка