Барбу Солаколу - Barbu Solacolu

Барбу Солаколу (18 марта 1897 г. - 30 октября 1976 г.) румынский поэт, переводчик, государственный служащий и обществовед. Поздний филиал Символистское движение, он привел к этому свои левые симпатии и аграрность. Он был кавалерийским командиром Первой мировой войны, затем видным государственным служащим и ведущим членом Партия Аграрного Союза, отмеченный в местных академических кругах своими эссе о Ревизионистский марксизм. Во время Второй мировой войны он председательствовал в Национальной ассоциации химической промышленности. В преклонном возрасте Солаколу был прежде всего запоминающим и переводчиком из Уильям Шекспир.

биография

Ранняя жизнь и карьера

Рожден в Бухарест,[1][2] Барбу был сыном Виктора Солаколу, магистрата, и Виктории (урожденная Петреску), дочь военного врача (и Румынские сухопутные войска Генерал) Захария Петреску. До того, как выйти замуж за Солаколу, Виктория была его секретарем; ее сестра Алина была женой зоолога Григоре Антипа.[3] Виктор был отпрыском в зажиточной купеческой семье. болгарский наследство.[4] От его деда Хаги-Ангел Григоре (из Solacoglu Inn слава),[4] и его отец, Димитри Солаколу, он унаследовал Ханул ку Тей бизнес и большая недвижимость в Сэрулешты.[3] Брат Виктора, Теодор Солаколу, известный ботаник, был также автором-символистом, как и (иногда) его другой брат Альфред.[5] Среди других родственников химик Шербан К. Солаколу, инженер Пол Солаколу и публицист Ион Солаколу.[4]

Барбу, который был вторым сыном Виктора и Виктории (его старший, Фернан, родился в Бельгии),[3] учился в начальной школе с 1904 по 1908 год; между 1908 и 1913 годами он учился в Георгий Лазэр и Святой Савва вузы.[2] Он дебютировал под псевдонимом (как «Барсол» и «Фальстаф») в выпуске журнала Symbolist 1911 года. Versuri și Proză, его работа также была Sărbătoarea Eroilor, в Овидий Денсусиану с Vieața Nouă, И в Н. Д. Коча с Рампа и Facla.[6] Он также был опубликован со своим полным именем Константин Бану с Flacăra в 1912 г.[2] В сотрудничестве с Ал. Вестфрид, он перевел и опубликовал с Метерлинк с Serres Chaudes.[7] Его собственная молодежная поэзия представляла собой смесь основной символизм и декадентское письмо.[8]

С 1913 по 1915 год Солаколу проучился два года в Бухарестский университет юридический факультет.[6] В те годы, когда Румыния все еще оставалась нейтральной в том, что вылилось в Первую мировую войну, Солаколу был незначительно связан с литературно-политическими кругами Александру Богдан-Питешти и Иоан Славич, которые поддерживали Центральные державы. Спустя десятилетия он признался, что целенаправленно избегал споров, публикуя только нейтральную литературу в издании Славича. Ziua; он также вспомнил, как пассивный славич выполнял приказы предполагаемого шпиона Богдана-Питешти.[9] Солаколу был призван в Сухопутные войска на территории Румынии. вступление в войну. Часть его семьи осталась в Бухаресте, что вскоре попал к немцам.[10] Барбу последовал за армией при ее северо-восточном отступлении, подошел к Яссы военное училище, и в итоге участвовал в Будапештская кампания младшим лейтенантом кавалерии.[2] Он получил Медаль за воинскую доблесть и был офицером Орден Короны.[1]

Война не прервала его литературную деятельность, образцы брали Convorbiri Literare в 1915 г., а к Летописцы в 1918–1919 гг.[6] В 1920 году Солаколу выпустил сборник стихов. Umbre pe drumuri («Тени на дорогах»), соединяющая символизм с пролетарскими симпатиями.[11] В 1922 г. была выпущена брошюра о Фёдор Достоевский, который был отмечен как поэтический комментарий и введение в стиль и темы этого писателя.[12] Солаколу стал редактором в Николае Йорга с Neamul Românesc в 1923 г.,[2] а также размещен в Ион Винея с Контимпоранул.[13] В 1924 г. он во второй раз появился в Convorbiri Literare,[6] участие в журналах Vieața Nouă, Сбурэторул, и Cuvântul Liber.[2]

Теоретик, бюрократ и более поздняя жизнь

Продолжил обучение в Берлинский университет с 1920 по 1923 год, в последнем году получил степень доктора философии и экономических наук. Среди его профессоров Вернер Зомбарт, Генрих Херкнер и Алоис Риль.[2] Общественный аудитор Министерство юстиции с 1925 г.,[14] и почетным доцентом Академия коммерческих исследований высшего уровня, он также был активен в Димитри Густи Социальный институт.[2] Кроме того, Солаколу занимал должности в экономической и административной бюрократии Великая Румыния, в том числе советник по экономическим вопросам министерств Иностранные дела и Финансы, и комиссар Национального кредитного союза.[1]

Солаколу также становился известным как социальный и политический мыслитель. В 1925 г. со статьей в Сара де Жос, он поддержал регионализм как органичная и естественная среда для национальной жизни.[15] В том году он отправился в Валени-де-Мунте и провел семинарию по «марксизму» в «летнем университете» Йорги.[16] Один из авторов Gusti's Arhiva pentru Știință și Reformă Socială, его цитировали в его критическом исследовании 1929 г. Анри де Ман и Марксистский ревизионизм.[17] До октября 1932 года Солаколу присоединился к Константин Аргетояну -вел Партия Аграрного Союза, тушая свою газету, Pământul Nostru.[18] В декабре 1938 года он стал секретарем Всеобщего союза румынских промышленников.[19] К тому времени он публиковал свои собственные идеи о кризис капитализма, что, как он утверждал, стало неизбежным из-за монополистических тенденций и Великая депрессия.[20]

В 1941 г., когда Румыния была союзником нацистская Германия Солаколу был назначен главой Национальной ассоциации химической промышленности (ANIC), которая поставляла продукцию для военной промышленности Германии.[21] В 1942 году он опубликовал трактат по экономике Румынии на немецком языке. Das neue Rumänien im Werden («Новая Румыния в процессе становления»).[22] После Август 1944 г., когда Румыния перешла к Союзники Солаколу оставили на новых административных органах. В начале 1945 года, все еще представляя ANIC, он присоединился к Координационному комитету, который обеспечивал поставки для транзитных пассажиров. Красная армия.[23] Однако к концу года Министерство пропаганды потянул Das neue Rumänien im Werden книжных магазинов, выделив это как «наносящее ущерб хорошим отношениям между Румынией и Объединенные Нации."[24] В 1946 г. Коммунистическая партия Румынии осудил Солаколу как главаря «гитлеровской ассоциации» и утверждал, что он несет ответственность за общенациональную нехватку мыла.[21] Его дядя Теодор, который работал в румынском представительстве в Ватикан, имел разрекламированный спор с коммунистическим руководством и дезертировал в начале 1948 года.[25] Он провел свою последующую жизнь в Буэнос айрес.[26]

Солаколу пережил создание Коммунистический режим Румынии, а позже вернулся к большей пользе. С конца 1950-х годов он был в основном переводчиком Шекспира, но также и переводчиком. Пьер де Ронсар, Джозуэ Кардуччи, Уильям Стайрон (Долгий марш ), Киприан Эквенси (Горящая трава ), и Элизабет Барретт Браунинг (Сонеты с португальского ).[2] В 1968 году переиздан Umbre pe drumuri в развернутом виде.[2] В начале 1970-х он постоянно вносил вклад в Viaa Românească, используя псевдонимы «Б. С.», «С. Б.» и «С. Барбу», публикуя воспоминания о литературной жизни в Secolul 20[6] и România Literară.[26] Его полные воспоминания появились как Evocări. Confesiuni. Portrete (Cartea Românească, 1974), и в значительной степени сосредоточился на прослеживании долгой истории его семьи.[27] В 1976 году, в год смерти Солаколу, Национальный театр Тимишоара использовал свой перевод для постановки шекспировской Генрих VI, часть 3.[28] В 1978 г. Дорин Тудоран выпустил книгу интервью, в которой содержались некоторые мысли Солаколу о литературном переосмыслении трех Fin de siècle писатели: Д. Якобеску, Донар Мунтяну, Константин Санду-Алдеа.[29]

Примечания

  1. ^ а б c Политика и политические партии ..., п. 373
  2. ^ а б c d е ж грамм час я j Аурел Сасу (ред.), Dicționarul biografic al literaturii române, Vol. II, стр. 579–580. Питешти: Editura Paralela 45, 2004. ISBN  973-697-758-7
  3. ^ а б c Петреску, стр. 570
  4. ^ а б c "Bijuterie ieri, azi ruină: Casa Ing. Solacolu", România Liberă, 4 мая 2010 г.
  5. ^ Petrescu, pp. 572, 575. См. Также Cernat, pp. 49, 104, 109.
  6. ^ а б c d е Михаил Страж, Dicționar de pseudonime, anonime, anagrame, astronime, criptonime ale scriitorilor și publiciștilor români, п. 659. Бухарест: Editura Minerva, 1973. OCLC  8994172
  7. ^ С. Подолеану, 60 scriitori români de origină evreească, Vol. II, стр. 375. Бухарест: Библиография, [1935]. OCLC  40106291
  8. ^ Анджело Митчиевичи, Decadenă i декадентизм în contextul modernității româneti și europene, п. 144. Бухарест: Editura Curtea Veche, 2011. ISBN  978-606-588-133-4
  9. ^ Лучиан-Василе Сабо, "Иоанн Славич în vizorul adversarilor", Familia, № 3/2015, стр. 47
  10. ^ Александру Маргиломан, Примечание. Политика, 2. 1916–1917 гг., п. 299. Бухарест: Editura Institutului de Arte Grafice Eminescu, 1927.
  11. ^ Джордж Кэлинеску, Istoria literaturii române de la origini pînă în prezent, pp. 936, 1029. Bucharest: Editura Minerva, 1986; Петреску, стр. 571, 575
  12. ^ Al. Ț., "Insemnări literare. Dostoiewski de Барбу Солаколу", в Sburătorul Literar, № 40/1922, стр. 280
  13. ^ Cernat, стр. 152
  14. ^ "Parte oficială. Ministerul Justiției", в Monitorul Oficial, № 284/1925, с. 14160
  15. ^ "Cărți, reviste, ziare. Сара де Жос", в Societatea de Mâine, № 16–17 / 1925, с. 295; К. Д. Фортунеску, "Cronica revistelor. Сара де Жос", в Arhivele Olteniei, № 18–19 / 1925, с. 271
  16. ^ "Universitatea populară dela Vălenii de Munte", в Societatea de Mâine, № 26–27 / 1925, с. 452
  17. ^ Корнел Грофориан, Curentele social-politice contemporane. Critica materialismului istoricС. 80–81. Timișoara: Atheneu, 1934; Николае Йорга, "Cronică", в Revista Istorică, № 4–6 / 1930, с. 117
  18. ^ Политика и политические партии ..., стр.373, 533
  19. ^ "Anunțuri comerciale. Uniunea Generală a Industriașilor din România", в Monitorul Oficial, № 286/1938, часть II, стр. 11073
  20. ^ Д. Догару, "Revista revistelor". Analele Economice și Statistice", Sociologie Românească, № 10–12 / 1938, с. 605
  21. ^ а б Тудор Савин, "De ce nu aveam săpun. O asociație de tip hitlerist care împiedică justa repartiție a materiilor grase", Scînteia, 4 февраля 1946 г.
  22. ^ В. С., "Cronică. Доктор Барбу Солаколу, Das neue Rumänien im Werden. București, 1942 ", в Revista Istorică, № 1–6 / 1943, с. 193
  23. ^ "Ministerul Industriei și Comerțului. Compunere de comisiune de correonare", in Monitorul Oficial, № 126/1945, стр. 4726–4727
  24. ^ "Ministerul Propagandei. Listele Nr. 17 i Nr. 18 de publicațiuni retrase din circație", in Monitorul Oficial, № 288/1945, с. 10950
  25. ^ Цезарь Станчу, "Contribuții la istoria relațiilor postbelice româno – italiene", Revista de Științe Politice și Relații Internaționale, № 2/2007, стр. 105–106
  26. ^ а б Cernat, стр. 109
  27. ^ Петреску, стр. 566–567, 568, 569, 574, 575
  28. ^ Моника Матей-Чеснойу, Шекспир в румынской культурной памяти, п. 243. Мэдисон: Издательство Университета Фэрли Дикинсона, 2006. ISBN  0-8386-4081-8
  29. ^ Флорин Файфер, "Critică și bibliografie. Дорин Тудоран, Biografia debuturilor", Anuar de Lingvistică și Istorie Literară, Vol. XXVII, 1979–1980, с. 229–230.

Рекомендации

  • Политика и политические партии в Румынии. Лондон: International Reference Library Publishers Co., 1936. OCLC  252801505
  • Пол Серна, Avangarda românească și complexul periferiei: primul val. Бухарест: Cartea Românească, 2007. ISBN  978-973-23-1911-6
  • Йоргу Петреску, "Генеральный проф. Захария Петреску și familia sa", Ноэма. Comitetul Român de Istoria și Filosofia Știinţei și Tehnicii, Vol. X, 2011, с. 561–575.