Бен Элтон - Ben Elton

Бен Элтон
BenElton.jpg
Элтон в 2009 году
Родился
Бенджамин Чарльз Элтон

(1959-05-03) 3 мая 1959 года (61 год)
Фицровия, Лондон, Англия
ГражданствоБританский
Австралийский
Альма-матерМанчестерский университет
оккупация
  • Комик
  • автор
  • писатель
  • телевизионный директор
  • актер
Активные годы1981 – настоящее время
Известная работа
Молодые
Черная гадюка
Родители)

Бенджамин Чарльз Элтон (родился 3 мая 1959 г.) - британский комик, писатель, драматург, мюзикл. либреттист, актер и режиссер. Он был частью лондонского альтернативная комедия движения 1980-х и стал сценаристом ситкомов Молодые и Черная гадюка, а также продолжает выступать в качестве комика на сцене и на телевидении. Его стиль в 80-е годы был левым. политическая сатира. С тех пор он опубликовал 16 романов и написал мюзиклы. Красивая игра (2000), We Will Rock You (2002), Сегодняшняя ночь (2003) и Любовь никогда не умирает (2010), продолжение Призрак оперы. Его романы охватывают антиутопия, комедия и преступление жанры.

ранняя жизнь и образование

Элтон родился 3 мая 1959 г. в г. Больница университетского колледжа в Фицровия, Лондон,[1][2] сын Марии (урожденной Фостер), учительницы английского языка из Чешир,[3] и физик и педагог-исследователь профессор Льюис Элтон. Он племянник историка Сэр Джеффри Элтон и троюродный брат певца Оливия Ньютон-Джон.[4][5][6] Отец Элтона из Немецко-еврейский семья и мать Элтона, которая выросла в Англиканская церковь, имеет английское происхождение.[7][8]

Элтон вырос в Catford, южный лондон, прежде чем переехать с семьей в Гилфорд, Суррей в 1968 году, где он стал участвовать в любительская драматургия группы.[9] Вспоминая те времена на мероприятии в Гилдфорде в 2013 году, Элтон сказал:

Я начал с подъемников занавесей в деревне Онслоу. Да, мы сделали «Питера Пэна» в 1969 году, и мама уговорила меня пойти на прослушивание. Для меня это было буквально Крещение. Моя дорога в Дамаск лежала в Воротах монахов. Я получил абсолютное откровение. Мне нравился театр, и я знал, что хочу участвовать в рассказе историй и публичном искусстве. С этого момента я был полностью увлечен.[9]

Выросла в нерелигиозном доме[10] он атеист.[11] Элтон учился в начальной школе Стилнесса и Годалмингская гимназия в Суррее, прежде чем уйти из дома в 16 лет, чтобы изучать театр в Южный Уорикширский колледж в Стратфорд-на-Эйвоне,[12] где он взял и прошел Уровни по английскому языку, истории и театроведению. В 1977 году он поступил изучать драму в Манчестерский университет, где он встретился Рик Мэйалл и Аде Эдмондсон, а в 1980 году окончил высшие звания второго класса.[13][14]

Работа

Телевидение

Его первым появлением на телевидении было выступление в молодежной и музыкальной программе BBC1. Оксфорд Роуд Шоу.[15] Его первый телевизионный успех - в 23 года - он стал соавтором сценария телевизионного ситкома. Молодые, в которой он изредка появлялся.

В 1983/84 он написал и появился в Гранадское телевидение скетч-шоу Под открытым небом, который также отличался ранним появлением Стивен Фрай, Хью Лори, Эмма Томпсон и Робби Колтрейн. В 1985 году Элтон выпустил свой первый сольный сценарий для BBC из комедийно-драматического сериала. Счастливые семьи, в главной роли Дженнифер Сондерс и Адриан Эдмондсон. Элтон появился в пятой серии как либеральный начальник тюрьмы. Вскоре после этого он воссоединился Рик Мэйалл и Эдмондсон с их Молодые партнерша Найджел Планер для шоу-бизнеса ситкома Грязный, богатый и кошачий.

В 1985 году Элтон начал свое писательское сотрудничество с Ричард Кертис. Вместе они написали Блэкэддер II, Блэкэддер Третий (в одном из эпизодов Элтон появился как анархист с бомбой), Блэкэддер идет вперед и неудачный пилот ситкома для Безумие. Черная гадюка, в главной роли Роуэн Аткинсон, стал мировым хитом, выиграв четыре BAFTA и Эмми.

Элтон и Кертис были вдохновлены написать Блэкэддер идет вперед при обнаружении Первая Мировая Война быть способным к комедии ситуаций. Эта серия, посвященная более темным темам, чем предыдущие. Черная гадюка эпизодов, хвалили сценарии Кертиса и Элтона, в частности финальный эпизод. Перед написанием сериала пара прочитала о войне и обнаружила, что:

Весь период до Первой мировой войны был очень забавным. Все люди из сообществ, где они никогда не сталкивались с шикарными людьми, и все такие энтузиасты и оптимисты. Первые сто страниц любой книги о мировой войне - это весело, потом, конечно, умирают все.[16]

Элтон и Кертис также написали сценическое шоу Аткинсона 1986 года. Новое ревю, и Мистер Бин "Экзаменационный" эпизод.

Элтон стал комиком, прежде всего, чтобы продемонстрировать свои собственные сочинения, но стал одним из крупнейших комедийных актеров Великобритании.[17] После штатного слота на Суббота в прямом эфире - позже переехал и переименован Friday Night Live - который рассматривался как британская версия американского Субботняя ночная жизнь, он стал ведущим программы.

В 1990 году он снялся в собственном комедийном и скетч-сериале. Бен Элтон: Человек от тети, у которого была вторая серия в 1994 году. (Название играет на Человек от ДЯДЯ: «Тетя» - это прозвище BBC.) В 1989 году Элтон получил премию писателей Королевского телевизионного общества.

Шоу Бена Элтона (1998) следовали формату, аналогичному Мужчина от тети и показал Ронни Корбетт, комик старой гвардии, что "альтернативные комики "1980-х были прямой альтернативой постоянному гостю. Это была последняя известная сетевая программа Элтона в Великобритании в качестве стендап-комика.

Элтон написал сериал из шести частей Благословенный, в главной роли Ардал О'Хэнлон в качестве продюсера, первая трансляция на BBC1 в 2005 году. Никаких дополнительных серий заказывать не было.

В апреле 2007 г. Получить контроль, новое шоу началось ITV1. С юмористическими зарисовками, похожими на Шоу Бена Элтона и устроили студийную дискуссию между Элтоном и 23-летним Алекса Чанг, цель шоу заключалась в том, чтобы «противопоставить точку зрения Элтона среднего возраста и точку зрения молодого Чанга» (хотя Элтон отвечал за сценарии).

В Журнал Third Way, Элтон обвинил BBC в разрешении шуток о викарии но нет имамы. "И я считаю, что отчасти это связано с искренним страхом властей и общества по поводу провокации радикальных элементов ислам ".[18]

10 октября 2010 года Элтон озаглавил первый выпуск Одна ночь Дэйва.

Элтон работал над Бен Элтон в прямом эфире с планеты Земля, а прямой эфир одночасовое комедийное шоу, дебютировавшее 8 февраля 2011 г. Девять Сети в Австралии.[19] Прямая трансляция с планеты Земля была прекращена Nine Network в среду, 23 февраля 2011 года после трех эпизодов, несмотря на то, что шесть были введены в эксплуатацию.[20] Финальный показ шоу оценили 200 000 зрителей.[21]

В 2016 году Элтон написал ситком Выскочка Ворона, пародируя писательство и семейную жизнь Уильям Шекспир, и в главной роли Дэвид Митчелл как Шекспир. Эта программа проходила вторую серию в 2017 году и третью серию в 2018 году.

Как писатель и продюсер

Элтон написал и произвел Тонкая синяя линия, студийный ситком, действие которого происходит в полицейском участке, с Роуэном Аткинсоном в главной роли, в котором участвовали два сериала в 1995 и 1996 годах. Семейное шоу в прайм-тайм с его традиционным форматом и персонажами принесло ему премию British Comedy Award 1995 года, а также публику. и награды профессионального жюри в Реймсе.

В 2012 году был заказан новый ситком для BBC1, написанный и продюсированный Элтоном в главной роли. Дэвид Хейг.[22] Съемки полного сериала из шести частей ситкома Путь Райта (ранее известный как Стропы и стрелы) был завершен в конце февраля 2013 года.[23] Он дебютировал в апреле 2013 года, получив отрицательные отзывы.[24][25]

Радио

Элтон снимался с Адриан Эдмондсон в ситкоме по песне "Подростковые удары " для BBC Radio 2. Телевизионная версия Подростковые удары для ITV было изготовлено; Элтон появился в пилоте, но его заменил Марк Арден когда пошла в серийное производство.

Романы

С 1989 года он является автором 16 романов, первые четыре из которых были опубликованы Саймоном и Шустером, а остальные - Transworld.

В рекламном туре для Прошлая смерть в 2004 году Элтон размышлял над темой воссоединения средней школы и воссоединением своего собственного драматического колледжа:

Мы прекрасно провели время вместе, так что на самом деле не было никаких старых счетов, которые нужно было сводить, мы были довольно счастливой компанией. И все же один человек, который был немного золотым мальчиком - он определенно встречался с девушкой, которую я был одурманен и безответно влюблен - он подошел и сказал: «Зачем ты пришел? Чтобы похвастаться? Это действительно удивило меня, что кто-то мог подумать, что ... он пришел с моей целью. Это было странно. Спешу добавить, что не считал свою жизнь более успешной, чем чья-то другая. Если вы счастливы, честны и довольны своим делом, значит, у вас успешная жизнь.[27]

Фильмы

Бен Элтон в юности появлялся в любительских драматических постановках, в частности как Коварный ловкач в мюзикле Оливер!  [28]

В эпизодических ролях в собственном сериале, он начал профессионально сниматься в кино на компакт-диске. Старк, экранизация его романа в австралийском сериале BBC в 1993 году. Режиссер Надя ТАСС и снят в Австралии.

Элтон сыграл Верджеса в Кеннет Брана экранизация Уильям Шекспир с Много шума из ничего, также в 1993 году.[29]

За камерой

Элтон написал и снял экранизацию своего романа. Немыслимо, под заголовком Может быть, детка (2000) в главной роли Хью Лори и Джоэли Ричардсон. Он имел умеренный успех в Великобритании и распространился по всему миру. Фильм также был номинирован на приз немецкого кинофестиваля в Эмдене.

В 2015 году Элтон написал песню Wiggles для DVD и CD Wiggle Town: Чудо города Виггл.[30]

В сентябре 2016 года в Западной Австралии начались съемки. Три лета, романтическая комедия по сценарию и режиссеру Элтона, вышедшая на экраны в 2017 году.[31]

Элтон написал Все правда, выпущенный в 2018 году, спекулятивная история Уильям Шекспир лет в Стратфорд-на-Эйвоне после ухода из театра и переезда из Лондона. Наряду с киноискусством и актерским мастерством, возвращение сотрудничества с Кеннет Брана, Все правда показывает Элтона, дающего более серьезную и биографическую перспективу некоторым из тех же персонажей, которые появляются в Выскочка Ворона.

Мюзиклы

Элтон сотрудничал с Эндрю Ллойд Уэббер на Красивая игра в 2000 году написал книгу и тексты песен (музыку написал Ллойд Уэббер). Красивая игра выиграл премию Лондонского круга критиков за лучший новый мюзикл.

Он продолжал писать компиляции шоу с популярными песнями из каталогов поп / рок исполнителей. Первым был мюзикл We Will Rock You с музыкой Королева. Несмотря на неблагоприятную раннюю реакцию, это было успешным в Уэст-Энд и выиграл премию "Выбор театралов" в 2003 году за лучший новый мюзикл.[32] С тех пор он открылся в США, Австралии, России, Испании, Южной Африке, Японии, Германии, Швейцария, Швеция, Канада и Нидерланды. Элтон также руководил туром 10th Anniversary Arena в 2013 году.[33] Мюзикл шёл в Лондоне 12 лет.[34]

Его второй сборник мюзиклов был Сегодняшняя ночь, по мотивам песен Род Стюарт, который открылся в лондонском Вест-Энде в ноябре 2003 года.[35]

Элтон работал с Эндрю Ллойд Уэббер на мюзикле Любовь никогда не умирает, который открылся в лондонском Вест-Энде в 2010 году. Это был сиквел картины Ллойда Уэббера. Призрак оперы (1986).[36]

стадия

Элтон написал пять пьес Вест-Энда.

  • Задыхаясь (1990) впервые была исполнена в Театр Роял Хеймаркет, Лондон. Он снялся Хью Лори и показал голос Стивен Фрай.
  • Глупая корова (1991) снова в Королевском театре Хеймаркет в Лондоне. Он был написан и отмечен Рассвет французский.
  • Попкорн (1996) был адаптирован для сцены и отправился в тур по Великобритании. Он также совершил поездку по Австралии в постановке с участием Маркус Грэм и Надин Гарнер в сезонах восточных штатов. Попкорн выиграл TMA Театральная премия Barclays за новую пьесу и Премия Оливье для комедии. Парижское производство Попкорн баллотировался в течение года и был номинирован на семь премий Мольера.
  • Взрыв из прошлого (1998) также был адаптирован для сцены и был спродюсирован Театр Западного Йоркшира.
  • Пьеса Элтона Выскочка Ворона, как сериал Выскочка Ворона комическая версия жизни и общества Шекпира с участием одних и тех же актеров и персонажей открылась в Лондоне 7 февраля 2020 года.

Стенд-ап комедия

В 1981 году Элтона наняла Комедийный магазин так как конферансье.

Он сделал два комедийных альбома, Motormouth (1987) и Motorvation (1988).

В 2005 году Элтон гастролировал впервые с 1997 года, совершив тур по Великобритании с Получить контроль. Он гастролировал по Австралии и Новой Зеландии с тем же шоу в 2006 году.

В сентябре 2019 года Элтон отправился в трехмесячный стендап-тур по Великобритании, первый с 2005 года.[37]

Награды

Бен Элтон был награжден Почетной розой за пожизненные достижения на фестивале Rose d'Or. Его также сделали Сподвижником Ливерпульский институт исполнительских искусств в знак признания его работы со студентами и имеет почетную докторскую степень Манчестерского университета. Он выиграл 3 премии BAFTA за лучший комедийный сериал за Молодые, Блэкэддер Третий и Блэкэддер идет вперед. Попкорн и We Will Rock You каждый получил премию Оливье и Красивая игра был награжден премией Critics Circle Awards за лучший мюзикл. Человек от тети принес ему премию писателя Королевского телевизионного общества и Тонкая синяя линия получил премию британской комедии, а также приз жюри в Реймсе. Его книги также отмечены наградами. Награды включают в себя премию «Золотой кинжал» Ассоциации криминальных писателей за детективную литературу (Попкорн), Шведская премия Калибер (Попкорн), Приз зрительских симпатий WH Smiths (Высшее общество) и Prix Polar International Crime Writer Award (Amitiès Mortelles для Прошлая смерть, Французское издание).

Личная жизнь

Элтон познакомился с австралийской бас-гитаристкой Софи Гар в 1987 году: они поженились в 1994 году.[38] и иметь троих детей. Он живет в Фримантл, Западная Австралия[39] И в Восточный Сассекс, Англия.[39] Элтон имеет двойной британский /Австралийский гражданство, последнее с 2004 года.[40] Он сказал, что хотел бы вернуться в Лондон, когда его дети закончат школу.[41]

Политические взгляды

Элтон чемпионы левое крыло политические позиции. До 1987 всеобщие выборы в Великобритании, Элтон поддержал Красный клин участвуя в комедийном туре, организованном кампанией.[42]

Он был Лейбористская партия поддерживал и был одним из крупнейших частных финансовых доноров партии.[43] Однако Элтон дистанцировался от партии под Тони Блэр и Новые лейбористы вместо этого пожертвовать и проголосовать за Зеленая партия, хотя в апреле 2015 года он заявил, что «вернулся с лейбористами» для Всеобщие выборы 2015 г..[44]

Элтона критиковали за то, что он написал мюзикл с Консервативная партия сторонник Эндрю Ллойд Уэббер. В свою защиту Элтон сказал: "Если бы я отказывался говорить с Тори, Я бы значительно сузил свой социальный и профессиональный кругозор. Если вы судите обо всех своих отношениях по намерениям человека при голосовании, я думаю, вы упускаете из виду разнообразие жизни ». Он также является одним из немногих вопросов, на которые нужно было обратить внимание. Комната 101 дважды: сначала Энн Робинсон в 2001 году, а затем Марк Стил.[45][46]

Элтон говорит о своей критике: «Мне бы понравился период медового месяца, но я раздражал журналы с начала. Первоначально я был поражен за то, что был слишком левым, а теперь, очевидно, я продался и я слишком правый, но все время я был собой, и это определенно не тот человек, которого я узнаю в все, что написано обо мне ». Он отрицает анти-истеблишмент, говоря: «Я написал ситком для BBC, когда мне был 21 год! Как, черт возьми, я могу выступать против истеблишмента? С самого первого интервью, которое я дал, я говорил о Моркам и Мудрый, и каждый раз они хотели, чтобы я говорил о Ленни Брюс Я бы сказал: «Да, он в порядке, но он не заставляет меня смеяться, как Эрик и Эрни». Он также отмечает, что был социалист в то время, когда «СМИ в целом рабски преклонялись перед Тэтчер ".[47] Он сказал о своих политических взглядах: «Я верю в политику Клемент Эттли. Я Государство всеобщего благосостояния Трудовой избиратель ».[47]

Он пародировал себя в скетче «Бенни Элтон» для Гарри Энфилд и приятели в 1994 году, используя стиль Бенни Хилл выставить его (Элтона) "право на" социалистический имидж как политкорректный портный спорт, погоня за Стр. 3 моделей в парке, чтобы наказать их и обмануть гетеросексуальный пары в становление гей.[48]

использованная литература

  1. ^ "Рядовой Бен". Независимый. 3 октября 1999 г.. Получено 23 апреля 2015.
  2. ^ Гид, британская комедия. "Бен Элтон". Британский комедийный гид. Получено 13 ноября 2020.
  3. ^ «Относительные ценности: Бен Элтон и его отец». Санди Таймс. Новости Великобритании. 15 марта 2009 г.. Получено 23 апреля 2015.
  4. ^ Кеннеди, Маев (10 января 2012 г.). «Картины Пикассо, Кокто и Шагала будут выставлены в лайтбоксе в Уокинге». Хранитель. Лондон.
  5. ^ Рич, Мари; Смит, Оливия Дж .; Томпсон, Клиффорд (2003). Мировые авторы, 1995–2000 гг.. H.W. Уилсон.
  6. ^ Г. В. Р. Родился. «Широкая семейная история Макса Борна». Примечания и записи. Королевское общество. 56 (2).
  7. ^ «Элтон видит глупое будущее». Звездные времена. Получено 1 ноября 2009.
  8. ^ "Информационная служба Азии и Африки (2004 г.)". Accessmylibrary.com. 17 апреля 2004 г.. Получено 1 ноября 2009.
  9. ^ а б «Бен Элтон вспоминает свое детство в Гилдфорде, помогая отметить реконструкцию института». Гилфордский дракон. 24 октября 2013 г.. Получено 23 апреля 2015.
  10. ^ «Братья разделились по самым крайним причинам». Это Линкольншир. 29 ноября 2012. Архивировано с оригинал 28 сентября 2013 г.. Получено 2 февраля 2013.
  11. ^ Трихорн, Крис (2 апреля 2008 г.). «BBC« боится »шуток об исламе, - говорит Элтон». Хранитель. Получено 5 марта 2014. Элтон назвал себя атеистом, но сказал, что он поддерживает Бога, определяемого как «тайна вселенной».
  12. ^ «Бен Элтон: я так и не смог попрощаться с Риком». Большой вопрос. 2 июля 2018 г.. Получено 14 ноября 2020.
  13. ^ «Бен Элтон: Вы задаете вопросы». Независимый. 17 апреля 2002 г.. Получено 14 ноября 2020.
  14. ^ Хаушем, Дэвид (1992). Смешной бизнес. Бокстри. п. 80. ISBN  9781852837921.
  15. ^ "BFI Screenonline: Элтон, Бен (1958-) Биография". www.screenonline.org.uk. Получено 14 ноября 2020.
  16. ^ «У меня есть хитрый план: 20 лет Blackadder». BBC Radio 4. 3 июня 2003 г.. Получено 23 апреля 2015.
  17. ^ «Брисбен - Бен Элтон - Центр исполнительских искусств Квинсленда». Ourbrisbane.com. Архивировано из оригинал 30 сентября 2007 г.. Получено 1 ноября 2009.
  18. ^ Кэри, Джеймс. «Положительный спин». Третий путь. Архивировано из оригинал 6 октября 2014 г.. Получено 21 июля 2013.
  19. ^ Куинн, Карл: Поворачивая время вспять для телевизионного разнообразия в старом стиле, Возраст, 8 февраля 2011 г.
  20. ^ «Живое комедийное шоу Элтона умирает после трех серий». Sydney Morning Herald. 24 февраля 2011 г.
  21. ^ «Девять топоров» Комедийное шоу Элтона - ABC News (Австралийская радиовещательная корпорация) ». ABCnet.au. В архиве из оригинала 28 июня 2011 г.. Получено 11 августа 2011.
  22. ^ «Новый ситком от Бена Элтона». ТВ сегодня вечером. Получено 2 февраля 2013.
  23. ^ Патрик Манн (5 января 2013 г.). «Кейси Эйнсворт, Руфус Джонс и Майкл Фалзон в ролях в фильме« Бен Элтон Ситком »на BBC One». Получено 28 января 2013.
  24. ^ Коул, Том. «Путь Райта Бена Элтона ошибается с критикой». Радио Таймс. Получено 27 апреля 2013.
  25. ^ Шервин, Адам (24 апреля 2013 г.). «Бен Элтон измучен критиками после того, как ошибся в ситкоме BBC« Путь Райта »». Независимый. Получено 27 апреля 2013.
  26. ^ "Кризис личности". Получено 12 апреля 2019.
  27. ^ «Стив Доу, журналист». Stevedow.com.au. Получено 11 августа 2011.
  28. ^ Стефани Мерритт. Неограниченное количество книг Guardian - Mystery Man. Хранитель. Guardian Media Group. Получено 11 августа 2011.
  29. ^ Уиллис, Эндрю (2004). Кинозвезды: Голливуд и не только. Манчестер: Издательство Манчестерского университета. п. 169. ISBN  0-7190-5645-4.
  30. ^ Рид, Кейт (23 февраля 2016 г.). "Попытка войти в Пенрит". Westernweekender.com.au. Получено 7 августа 2018.
  31. ^ "Бен Элтон показывает австралийский фильм". News.com.au. Получено 2 августа 2017.
  32. ^ Алан Берд (17 мая 2002 г.). "We Will Rock You". Londontheatre.co.uk. Получено 15 марта 2013.
  33. ^ Эрин Джеймс (8 июля 2012 г.). "Возрождение We Will Rock You готовится к поездке по Австралии в стиле арены". AussieTheatre.com. Получено 15 марта 2013.
  34. ^ Мортон, Коул (11 ноября 2014 г.). Бен Элтон, интервью: «Майкл Гоув сделал из себя задницу.'". Дейли Телеграф. Получено 23 апреля 2015.
  35. ^ "Вечернее представление театра в ночном Лондоне". www.thisistheatre.com. Получено 15 ноября 2020.
  36. ^ "Любовь никогда не умирает | Шоу | Записка композитора". web.archive.org. 8 марта 2010 г.. Получено 15 ноября 2020.
  37. ^ http://thevoiceoflondon.co.uk/ben-eltons-first-tour-in-15-years/
  38. ^ Уэйк, Жаклин (6 июля 2000 г.). «Лицо дня: Бен Элтон». Вестник Шотландии.
  39. ^ а б «Бен Элтон собирается позвонить Фрео домой | Западная Австралия». Yahoo! Новости. 12 ноября 2009 г. Архивировано с оригинал 2 декабря 2011 г.. Получено 11 августа 2011.
  40. ^ «Бен Элтон представит Западную Австралию | Туризм в Западной Австралии». Web.archive.org. 14 ноября 2006 г. Архивировано с оригинал 14 ноября 2006 г.. Получено 11 августа 2011.
  41. ^ Лэнг, Кирсти (5 ноября 2014 г.). «Бен Элтон вдохновлен критикой Майкла Гоува Блэкэддера». BBC Radio 4. Получено 23 апреля 2015.
  42. ^ «Откуда следующее поколение возьмет свои политические гимны?». Список трудящихся. Архивировано из оригинал 16 июля 2011 г.
  43. ^ "'Luvvies 'for Labor ". Новости BBC. 30 августа 1998 г.. Получено 26 апреля 2010.
  44. ^ Элтон, Бен (4 апреля 2015 г.). «Комик Бен Элтон ругается с Майлин Класс из-за ее налоговых претензий на особняк». Хранитель. Получено 23 апреля 2015.
  45. ^ «Марк Сталь». Комната 101. Сезон 11. Эпизод 4. 26 января 2007 г.
  46. ^ Close (30 мая 2000 г.). «Бен Элтон вживую на наших форумах». Хранитель. Лондон. Получено 1 ноября 2009.
  47. ^ а б "Я с самого начала раздражал журналистов". Sunday Herald. Август 2011. Архивировано с оригинал 23 марта 2015 г.
  48. ^ Стас Бекман: ​​stas (at) stason.org (5 марта 1989 г.). «05 Телевидение (все даты трансляции в Великобритании, если не указано иное) (Бен Элтон)». Stason.org. Получено 11 августа 2011.

внешние ссылки