Полковник Гомер - Colonel Homer

"Полковник Гомер"
Симпсоны эпизод
Полковник Гомер.png
Лурлин Лампкин пытается соблазнить Гомер, чья одежда похожа на одежду Элвис Пресли менеджер Полковник Том Паркер. Мобильному дому Лурлин был придан ограниченный дизайн, чтобы сделать сцену более интимной и романтичной.
Эпизод нет.3 сезон
Эпизод 20
РежиссерМарк Киркланд[1]
НаписаноМэтт Грёнинг[1]
Код продукции8F19
Дата выхода в эфир26 марта 1992 г.[2]
Внешний вид (а) гостя
Особенности эпизода
Классная доска кляп«Я не буду проводить собственные пожарные учения»[1]
Кляп для диванаВсе сидят на диване и падают, закинув ноги за голову.[2]
КомментарийМэтт Грёнинг
Аль Жан
Майк Рейсс
Дэн Кастелланета
Марк Киркланд
Хронология эпизодов
← Предыдущий
"Собака смерти "		Следующий →
"Черный вдовец "
Симпсоны (3 сезон)
Список Симпсоны эпизоды

"Полковник Гомер"- двадцатая серия Симпсоны ' третий сезон. Первоначально он транслировался на Сеть Fox в США 26 марта 1992 года. В эпизоде Гомер и Мардж ссора после того, как он смущает ее в кинотеатре. Позже Гомер посещает быдло бар, где он обнаруживает Лурлин Лампкин, талантливый автор-исполнитель, официанты. Гомер становится ее менеджером, не подозревая, что она влюбилась в него. Когда Мардж расстраивается из-за того, что подозревает, что Гомер ей изменяет, он должен оставаться верным ей после того, как Лурлин заигрывает с ним.

Эпизод был написан Симпсоны создатель Мэтт Грёнинг, и под руководством Марк Киркланд. Это единственный эпизод сериала, для которого Гренинг получил индивидуальный авторский кредит. Американская певица и актриса Беверли Д'Анджело гостья снялась в эпизоде ​​как Лурлин. Хотя персонаж делает несколько камеи после этого эпизода Лурлин появляется во второй раз, шестнадцать лет спустя в "Папа не пиявка ". В эпизоде ​​есть отсылки к таким песням, как"Funky Town " к Lipps Inc. и "Есть какая-то тишина (во всем мире) " к Отшельники Германа, и фильмы Избавление, Посмотрите, кто говорит и Дорогая, я уменьшил детей.

С момента выхода в эфир "Полковник Гомер" получил в основном положительные отзывы телевизионных критиков. Он достиг Рейтинг Nielsen 14,8, и было шоу с самым высоким рейтингом на Fox за неделю, когда оно вышло в эфир. Эпизод был выбран для включения в видеоколлекцию выбранных эпизодов под названием Последнее искушение Гомера, который был выпущен 9 ноября 1998 года. фигурка набор по мотивам "Полковника Гомера" был выпущен в марте 2002 года, и две песни Лурлин из этого эпизода появились на Симпсоны сборник Песни в ключе Спрингфилда.

участок

Симпсоны навещают местных мультиплекс: Барт и Лиза видеть Космические мутанты VI, а Гомер, Мардж и Мэгги видеть Стокгольмское дело. После того, как Гомер издает отвлекающие звуки и громко показывает зрителям финал фильма, Мардж ругает его, а другие завсегдатаи кричат ​​и забрасывают его угощениями. Мардж пытается извиниться по дороге домой, но Гомер настолько зол, что бросает Мардж и детей домой и уезжает в ночь.

Гомер останавливается в баре для быдлов, где привлекательная официантка и певица по имени Лурлин исполняет песни в стиле кантри на сцене. После того, как она поет песню, которая идеально соответствует затруднительному положению Гомера, он через несколько дней едет в ее дом на колесах, чтобы попросить копию. Когда Лурлин показывает, что не записывала песню, Гомер уговаривает ее присоединиться к нему в студии звукозаписи. Песни Лурлин моментально становятся хитами местных радиостанций.

Мардж не одобряет встречи Гомера с Лурлин, потому что боится, что у них возникнут романтические отношения. Ее страхи усиливаются после того, как Гомер становится менеджером Лурлин, и она покупает ему дорогой белый ковбойский костюм, который он носит дома. Гомер отрицает роман с Лурлин, но настаивает на том, что он будет управлять ее карьерой с одобрения Мардж или без него. Новый сингл Лурлин, вызывающая любовная метафора под названием "Bagged Me a Homer", вызывает у Мардж гнев.

Гомер устраивает концерт Лурлин Ya-Hoo!, кантри-западное телешоу по образцу Крик осла. Гомер и Лурлин проводят ночь перед выступлением в ее передвижном доме. Когда она поет новую песню, в которой просит Гомера «поспать» с ней, он понимает, что это нарушит его брачные клятвы, и уходит.

Во время выступления Лурлин к Гомеру подходит бизнес-агент, который просит купить контракт Лурлин, но он отказывается. Когда Гомер замыкается в объятиях с Лурлин в ее гримерке, его личная жизнь вспыхивает перед его глазами, и он вспоминает, как Мардж говорила, что всегда будет любить его. Гомер говорит Лурлин, что он только хотел поделиться ее голосом с миром, и уходит, чтобы избежать прелюбодеяния. Он снова видит агента возле раздевалки и продает ему контракт Лурлин за пятьдесят долларов.

Мардж смотрит Ya-Hoo! дома, когда возвращается Гомер. Блюзовая песня Лурлин показывает, что сделал и сделал Гомер нет - сделай с ней, сказав, что она знает, как Мардж везет. Мардж прощает Гомера, и они страстно целуются.

Производство

Написание и режиссура

Перед микрофоном сидит мужчина в очках и клетчатой ​​рубашке.
«Полковник Гомер» написан создателем сериала. Мэтт Грёнинг, первый (и единственный) эпизод, который он написал самостоятельно.

Эпизод был написан создателем сериала Мэттом Грёнингом, это единственный эпизод (без учета шорт Трейси Уллман), в котором он получил индивидуальный авторский кредит, хотя он был соавтором для эпизодов »Какой-то волшебный вечер ", "Контрольная голова ", и "22 короткометражных фильма о Спрингфилде "Полковник Гомер" частично основан на фильме 1980 года. Дочь шахтера, рассказывающий историю певца кантри Лоретта Линн.[3] Грёнинг сказал, что он всегда хотел написать серию, в которой Гомеру предлагают шанс стать богатым и знаменитым, помимо семьи, но в конце он предпочитает семью гламуру. Он поделился идеей с авторами шоу, которые предложили пародию на Дочь шахтера а также что Гомер должен стать менеджером кантри-певца.[4] Шоураннер Майк Рейсс изначально скептически относился к эпизоду, так как он не думал, что Гомер сможет получить новую работу, когда у него уже была постоянная работа в Спрингфилдская АЭС. Рейсс в конце концов уступил, но в будущих сериях сценаристы пытались развить объяснение, что его уволили с завода, а в конце снова наняли.[5] Гренинг сказал, что во время производства эпизода он получил комментарии от производственной группы, что Гомер вел себя как "придурок", но его объяснение состояло в том, что поведение Гомера было связано с его желанием сделать Лурлин звездой, и он не обращал на нее внимания. пытается соблазнить его до конца.[4] Майк Рейсс заявил, что «всякий раз, когда мы хотим писать истории о разводе персонажей или о романе, а не о Гомере и Мардж, чего мы никогда не могли сделать, мы используем для этого второстепенных персонажей».[Эта цитата требует цитирования ]

Режиссер этого эпизода Марк Киркланд сказал, что ему понравилось снимать эпизод, потому что эмоции персонажей в нем «очень человечны и настоящие». Он считал, что многие зрители, смотрящие этот эпизод, узнают эмоции из переживаний своей жизни и будут сочувствовать персонажам.[6] Идея о том, что Гомер раздражает людей в кинотеатре, была основана на опыте, который Гренинг пережил со своим другом, когда он был моложе. Они сидели одни в кинотеатре, а две «надоедливые» женщины сели прямо перед ними. Друг Гренинга сказал женщинам переехать, и они пошли. Затем одна из женщин повернулась к Гренингу и его другу и спросила: «Теперь вы удовлетворены?», На что друг Гренинга ответил: «Я не буду доволен, пока не увижу, как вы горите в аду».[4]

Озвучка и музыка

Американская певица и актриса Беверли Д'Анджело снялась в эпизоде ​​в роли Лурлин Лампкин. Впервые актриса познакомилась с Грёнингом на вечеринке в Фрэнк Заппа дома, и была вызвана на прослушивание для Лурлин на основании ее роли Пэтси Клайн в Дочь шахтера. Роль она получила после сдачи экзамена по пению.[3] Д'Анджело написал две песни для этого эпизода: «Your Wife Don't Understand You» (которую Лурлин поет на Beer 'N' Brawl, где Гомер слышит ее впервые)[7] и "Я поймал Гомера".[8] Д'Анджело написал обе песни за час и представил их Грёнингу на показе эпизода. таблица читать.[4] В отличие от большинства других приглашенных звезд на Симпсоны которые записывают свои реплики, а затем уезжают, чтобы приспособиться к своему графику, Д'Анджело весь день оставался с производственной группой и подал несколько шуток для эпизода.[6] Entertainment Weekly назвал выступление Д'Анджело в роли Лурлин одним из шестнадцати лучших гостевых выступлений на Симпсоны.[9] Том Навроцкий из Катящийся камень оценил песни, написанные Д'Анджело, как две лучшие песни в истории шоу.[10]

Анимация

Перед микрофоном сидит мужчина в очках и красной рубашке.
Шоураннер Аль Жан говорит, что трудно создавать реальных людей с "взглядом Симпсона", особенно женщин.

Эпизод знаменует собой дебютное появление Лурлин на Симпсоны. Она была создана одним из дизайнеров персонажей шоу, Джоном Райсом. Киркланд подумал, что первый рисунок Лурлин, нарисованный Райс, был слишком «мягким» и «простым», поэтому они решили смоделировать ее по образцу Д'Анджело и добавить в дизайн «все виды клише красивой девушки». Затем Райс и Киркланд отправили персонажа Грёнингу, который отправил обратно записку со словами «вау».[6] Партнер Рейсса шоураннер Аль Жан сказал, что "одна из самых сложных вещей при переводе реальных людей на Симпсоны внешний вид предназначен для того, чтобы женщина выглядела красивой », поскольку неправильный прикус Симпсона и строение лица делают создание женского образа особенно трудным.[11] Фамилия Лурлин, Лумпкин, пришла из деревни деревенщина персонаж Тони Лампкин в комедии 1773 года Она наклоняется к победе к Оливер Голдсмит.[12]

Озвучивает Барта, Нэнси Картрайт, написала в своей автобиографии Моя жизнь 10-летнего мальчика что сценарий эпизода дает зрителям «визуальное и звуковое пиршество». Она сказала, что дизайнеры фона «должно быть, отправились в еще одну производственную практику для этого», потому что они запечатлели вид типичной музыкальной студии звукозаписи. Студия звукозаписи в эпизоде, где Лурлин записывает свои новые песни с семьей Симпсонов, имеет две комнаты, одну для артиста и одну для инженера, с оконным стеклом между ними. Картрайт сказал, что дизайнеры добавили свой «особый штрих», сделав несколько трещин на стенах, спроектировав слегка ветхий потолок и создав впечатление, будто звукоизоляция на стенах падает.[13] В дизайнеры недвижимости отправился на экскурсию в Солнечная студия получить вдохновение для реквизит в студии звукозаписи, например, красный свет "во время сеанса", микшерный пульт, музыкальные инструменты и измерители громкости, показывающие, насколько громко поет артист.[13] В дизайне интерьера студии звукозаписи дизайнеры смешали цвета, такие как оранжевый, лиловый, серый и коричневый, чтобы они дополняли друг друга. Цвета в будке инженера были темнее, чтобы белый костюм Гомера выделялся на фоне.[13] Появление инженера на студии звукозаписи основано на Джон Бойлан, американский музыкальный продюсер, спродюсировавший очень успешный альбом Симпсоны поют блюз.[13] Мобильный дом Лурлин был спроектирован так, чтобы быть «очень ограниченным» и «крошечным», чтобы композиции Гомера и Лурлин были более плотными, что придавало сцене интимное, романтическое ощущение.[6]

Культурные ссылки

Название серии и одежда Гомера - отсылки к Полковник Том Паркер, певец Элвис Пресли менеджер.[11] Фильмы, показываемые в кинотеатре Springfield Googolplex в начале эпизода, включают: Дорогая, я попал в школьный автобус (пародия на Дорогая, я уменьшил детей ), Смотри, кто хрюкает (пародия на Посмотрите, кто говорит ), и фильм под названием Эрнест против Папы в главной роли вымышленный персонаж Эрнест П. Уоррелл.[1] Во время долгой поездки на пивную ссору Гомер проходит мимо мальчика, играющего на банджо на крыльце, отсылка к "Дуэль Банджо "эпизод в фильме Избавление.[1] Тот же самый мальчик появляется позже в студии звукозаписи в очереди со своим банджо, чтобы записать компакт-диск.[11] Уильям Ирвин пишет в своей книге Философия и интерпретация поп-культуры что этот "взрыв банджо" должен передать сообщение, даже если зрители не "поймут" ссылку на Избавление: "Благодаря преобладающим коннотациям музыки банджо, зрители, которые не признают мелодию банджо как тему из Избавление не буду смеяться, но простой звук из банджо сообщает аудитории, что Гомер вошел в отсталую местность ".[14]

Бар для деревенщин Beer 'N' Brawl основан на баре из фильма Городской ковбой.[11] The Beer 'N' Brawl продает сигареты Laramie High Tar, отсылку к американскому бренду сигарет. Ларами.[1] После того, как он вернулся домой с Beer 'N' Brawl, песня Лурлин застряла в голове Гомера, и он даже поет ее своему шару для боулинга на удачу. Сослуживец Гомера Ленни решает попробовать и поет "Есть какая-то тишина (во всем мире) "своему шару для боулинга.[2] Гомер говорит, что последней песней перед "Your Wife Don't Understand You" Лурлин, которую он не мог выбросить из головы, была песня Lipps Inc песня "Funky Town ".[15] В синдицированном кантри-комедийном шоу, в котором появляется Лурлин, Ya-Hoo!, основан на деревенском телесериале Крик осла, который работал в синдикации с 1971 по 1993 год.[1]

Прием

Рейтинги и критические отзывы

В оригинальной трансляции "Полковник Гомер" занял 22-е место в рейтинге за неделю с 23 по 29 марта 1992 г. Рейтинг Nielsen 14,8, что эквивалентно примерно 16,63 миллионам просматривающих домохозяйств. Это было шоу с самым высоким рейтингом на Fox на той неделе.[16]

С момента выхода в эфир сериал получил в основном положительные отзывы телевизионных критиков. Нейт Мейерс из Digitally Obssment оценил эпизод а 5 (из 5) и назвал его «еще одним великим» эпизодом, в котором рассказывается о любви Гомера и Мардж, показывая «взлеты и падения» их брака. Он сказал, что песни Лурлин «наполнены умными наблюдениями», но именно недоразумение Гомера делает этот эпизод «классическим». Мейерс добавил, однако, что поклонники кантри-музыки могут «обидеться на сценарий Мэтта Грёнинга, который разрушает все мыслимые стереотипы».[17] Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide сказал, что после "отличного" предыдущего эпизода "Собака смерти «,» можно было бы ожидать некоторого сбоя с «полковником Гомером», но практически ничего не произошло. Он предлагает еще один классический эпизод, в котором Д'Анджело играет незабываемый голос гостя. Момент Гомера на солнце создает забавный сюжет, а программа красиво высмеивает музыкальный бизнес в стиле кантри ».[18]

Авторы книги Я не могу поверить, что это больше и лучше обновленное неофициальное руководство по Симпсонам, Уоррен Мартин и Адриан Вуд, сказали, что этот эпизод является "хорошим примером Симпсоны фиксируя себя на цели (в данном случае, кантри и вестерн) и извлекая всевозможные кляпы. Все песни Лурлин изумительны ».[2] Хок Гуан Дэ из DVD Town сказал, что ему понравился эпизод, и хотя он не содержит «обычного количества» Симпсоны юмор, "богатое развитие персонажей само по себе делает этот эпизод достойным просмотра многократно. Тем не менее, любой, у кого аллергия на музыку кантри, должен дать ему шанс!"[19]

Билл Гиброн из DVD Verdict считает, что в этом эпизоде ​​"одна из лучших" пародий на Симпсоны писатели когда-либо задумывали пародию на деревенский телесериал Крик осла называется Ya-Hoo!: "Хотя Беверли Д'Анджело надо отдать должное за то, что она написала и исполнила свои собственные остроумные деревенские частушки, это извращенная кукурузная палочка [телесериал Ya-Hoo!] с такими звездами, как Рон без рубашки и Кэппи Мэй, это действительно продвигает этот выпуск в комический рай. Робкий ответ Гомера на успехи Лурлен показывает, какой он порядочный, любящий семью человек ».[20]

Рецензент для Форт-Уэрт Star-Telegram назвал серию "трогательной" и прокомментировал, что Симпсоны «еще раз показывает, что в основе этой безумной семьи - непреходящая любовь».[21] Женевьева Коски из А.В. Клуб сказал: "Это довольно невыполнимый вопрос для стойкого фаната, но если бы меня под дулом пистолета заставили бы назвать мой любимый эпизод когда-либо," Полковник Гомер ", вероятно, первым пришел бы на ум, хотя бы из чистой радости, которая есть «Убил меня Гомером».[22]

Наследие Лурлин

После этого эпизода Лурлин несколько раз появлялась в сериале. Она появляется во второй раз в эпизоде ​​четвертого сезона "Мардж против монорельса ", озвучивает Дорис Грау, так как она дает краткое интервью Кент Брокман во время первого рейса монорельса. Когда он спрашивает ее, чем она занималась в последнее время, она отвечает, что «провела прошлую ночь в канаве». Она выглядит взлохмаченной и говорит резким, хриплым, грубым голосом, а не с мягким южным акцентом, который был у нее, когда ее впервые представили.[23] Лурлин также сыграла эпизодическую роль в эпизоде ​​четвертого сезона "Красти отменили "как центральный квадрат на Спрингфилд-сквер, и появляется в "Команда Гомера "в составе боулинг-команды" The Home Wreckers ". В седьмом выпуске сезона"Барт на дороге ", Имя Лурлин можно ненадолго увидеть на баннере с надписью" Играем сегодня вечером "в Брэнсон, штат Миссури.[23] Она сделала свой второй полный рабочий день в эпизоде ​​девятнадцатого сезона "Папа не пиявка ", в котором семья Симпсонов забирает Лурлин в свой дом после того, как она скрывается от властей Спрингфилда за неуплату налогов.[24]

Товар

"Полковник Гомер" вышел в эфир на канале Fox в США 26 марта 1992 года.[1] Эпизод был выбран для выпуска в видеоколлекции выбранных эпизодов под названием Последнее искушение Гомера, который был выпущен 9 ноября 1998 года.[25] Среди других серий, включенных в набор, были "Одна рыба, две рыбы, иглобрюх, синяя рыба ", "Один Гомер ", и "Симпсон и Далила ".[26] Эпизод позже был включен в Симпсоны DVD-комплект третьего сезона, выпущенный 26 августа 2003 года. Мэтт Грёнинг, Марк Киркланд, актерский состав Дэн Кастелланета, а шоураннеры Эл Жан и Майк Рейсс приняли участие в выпуске DVD аудиокомментарий эпизода.[27] "Полковник Гомер" снова был включен в выпуск DVD 2005 года Последнее искушение Гомера набор.[28] An фигурка набор, основанный на эпизоде, был выпущен исключительно для Игрушки наши в марте 2002 года. Набор, в котором Гомер в белом костюме и Лурлин с гитарой, является частью Мир Спрингфилда серия Симпсоны фигурки, созданные Playmate Toys.[29] Песни Лурлин "Your Wife Don't Understand You" и "Bagged Me a Homer" появились на Симпсоны сборник Песни в ключе Спрингфилда, который был выпущен 18 марта 1997 года.[30]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час Грёнинг, Мэтт (1997). Ричмонд, Рэй; Коффман, Антония (ред.). Симпсоны: полное руководство по нашей любимой семье (1-е изд.). Нью-Йорк: ХарперМноголетник. п.85. ISBN  978-0-06-095252-5. LCCN  98141857. OCLC  37796735. ПР  433519M..
  2. ^ а б c d е Мартин, Уоррен; Вуд, Адриан (2000). "Полковник Гомер". BBC. Получено 6 июня, 2009.
  3. ^ а б Роза, Лиза (22 июля 2007 г.). «В лицо, Америка! - На большой экран выходит первая семья мультипликации». Стар-Леджер. п. 1.
  4. ^ а б c d Гренинг, Мэтт (2003). Комментарии к эпизоду «Полковник Гомер» на DVD с 3-го сезона Симпсонов (DVD). 20 век Фокс.
  5. ^ Жан, Эл (2008). Комментарий на DVD к эпизоду 11 сезона Симпсонов "Угадай, кто придет критиковать ужин? " (DVD). 20 век Фокс.
  6. ^ а б c d Киркланд, Марк (2003). Комментарии к эпизоду "Полковник Гомер" на DVD "Симпсоны". (DVD). 20 век Фокс.
  7. ^ Бурлингейм, Джон (26 марта 1992 г.). «Гомер становится менеджером кантри-певца». Пресс-секретарь-обозреватель. Получено 6 июня, 2009.
  8. ^ Мерриман, Дженнифер (26 сентября 2003 г.). «Маленький экран». Reno Gazette-Journal.
  9. ^ Бруно, Майк (11 мая 2008 г.). "16 великих приглашенных звезд" Симпсонов ". Entertainment Weekly. Получено 11 мая, 2009.
  10. ^ Навроцкий, Том (28 ноября 2002 г.). «Спрингфилд, Рок-Сити». Катящийся камень. Получено 7 декабря, 2008.
  11. ^ а б c d Жан, Эл (2003). Комментарии к эпизоду "Полковник Гомер" на DVD "Симпсоны". (DVD). 20 век Фокс.
  12. ^ Спецрепортаж "Полковник Гомер Pop-Up" в Симпсоны: полный третий сезон [DVD]. 20 век Фокс. 2003 г.
  13. ^ а б c d Картрайт, Нэнси (2000). «Щелчок, треск и поп». Моя жизнь 10-летнего мальчика. Нью-Йорк: Гиперион. стр.234–236. ISBN  0-7868-8600-5.
  14. ^ Ирвин, Уильям (2006). «Намек и намерение в популярном искусстве». Философия и интерпретация поп-культуры. Роуман и Литтлфилд. п. 77. ISBN  978-0-7425-5175-6.
  15. ^ Цветок, Эми. «Симпсоны - третий сезон». DVD.net. Архивировано из оригинал 9 октября 2009 г.. Получено 6 июня, 2009.
  16. ^ «Nielsen Ratings / 23–29 марта». Телеграмма для прессы Лонг-Бич. 1 апреля 1992 г. стр. C6.
  17. ^ Мейерс, Нейт (23 июня 2004 г.). «Симпсоны: полный третий сезон». Одержим цифрами. Получено 6 июня, 2009.
  18. ^ Якобсон, Колин (21 августа 2003 г.). "Симпсоны: Полный третий сезон (1991)". DVD-гид по фильмам. Получено 6 июня, 2009.
  19. ^ Гуань Дэ, Хок (21 августа 2003 г.). "Симпсоны. Полный 3-й сезон (DVD)". DVD Город. Архивировано из оригинал 19 марта 2006 г.. Получено 6 июня, 2009.
  20. ^ Гиброн, Билл (15 декабря 2003 г.). «Симпсоны: полный третий сезон». DVD Вердикт. Архивировано из оригинал 29 июня 2009 г.. Получено 6 июня, 2009.
  21. ^ «Сегодняшние телепередачи». Форт-Уэрт Star-Telegram. 30 июля 1992 г. с. 4E.
  22. ^ Коски, Женевьева (13 апреля 2008 г.). ""Папа, не пияри "/" Ухаживание отца Иосифа """. А.В. Клуб. Получено 7 июня, 2009.
  23. ^ а б Идато, Майкл (1 января 2001 г.). «Телевизионные превью». Sydney Morning Herald. п. 14.
  24. ^ «Прайм-тайм листинг (6 апреля - 13 апреля)». FoxFlash. 2 марта 2008 г. Архивировано с оригинал 29 марта 2008 г.. Получено Двадцать первое марта, 2008.
  25. ^ "Симпсоны - Последнее искушение Гомера (VHS)". Amazon.com. Получено 17 октября, 2008.
  26. ^ Хиггинс, Майк (11 января 1999 г.). "В эфире: просмотр видео". Независимый. Получено 28 марта, 2009.
  27. ^ «Симпсоны - полный 3-й сезон». TVShowsOnDVD.com. Архивировано из оригинал 18 октября 2012 г.. Получено 30 ноября, 2008.
  28. ^ "Симпсоны - Классика - Последнее искушение Гомера (DVD)". Amazon.com. Получено 17 октября, 2008.
  29. ^ "Эксклюзивы TOYSRUS". Станция информации о фигурках Симпсонов. Получено 29 мая, 2009.
  30. ^ «Песни в ключе Спрингфилда - оригинальная музыка из телесериала». Amazon.com. Получено 31 марта, 2009.

внешняя ссылка