Димитри Цафендас - Dimitri Tsafendas

Димитри Цафендас (Греческий: Δημήτρης Τσαφέντας; 14 января 1918 - 7 октября 1999) был Греческий -Мозамбикский пожизненный политический боевик и убийца Премьер-министр ЮАР Хендрик Фервурд 6 сентября 1966 г.^[1] Цафендас, работая посыльным в парламенте, зарезал Фервурда на заседании Палаты собрания в Кейптауне.

Ранние годы

Цафендас родился в городе Лоренсу-Маркес (сегодня Мапуту ) Михалису Цафандакису (Μιχαήλ Τσαφαντάκης, также пишется Мигель Цафандакис), Греческий морской инженер из Китариды, небольшой деревни недалеко от Ираклион, Крит, и Амелия Уильямс, мозамбикская женщина из смешанная раса. Его отправили в Египет когда ему было три года, он жил с бабушкой и тетей.^[2][3][4] Он вернулся в Мозамбик четыре года спустя; затем, в возрасте десяти лет, переехал в Трансвааль, где он учился в начальной школе Мидделбурга с 1928 по 1930 год. Затем он вернулся в Мозамбик и посещал церковную школу в течение следующих двух лет.^[3]

Цафендас был знаком с политикой с ранних лет. Несколько членов его семьи были критскими повстанцами во время Великая критская революция (1866-1869), в то время как его отец был страстным анархист.^[5] В 16 лет Цафендас начал работать на разных должностях.^[3] и был уволен с одного из них «за свои коммунистические наклонности» и после того, как его заподозрили в «причастности к распространению Коммунистический пропаганда ".^[4] Когда ему было 20 лет, португальская полиция безопасности PIDE, открыл файл Цафендаса, обнаружив, что он дважды распространял коммунистическую пропаганду. В 1939 году Цафендас нелегально въехал в Южную Африку и присоединился к Коммунистическая партия Южной Африки.^{[нужна цитата ]} Он стал моряком в США. торговый флот в 1941 г. и служил на американских кораблях во время Вторая мировая война.^[6] Пока в Соединенные Штаты, Цафендас стал членом религиозной секты, известной как христианская церковь.^[4]

В 1947 г. Иммиграция в США власти депортировали Цафендас в Грецию, которая находилась в агонии гражданская война. Присоединение к Демократическая армия, военное крыло Коммунистическая партия Греции, Цафендас боролся с ними против роялистов.^[4] Незадолго до того, как война закончилась поражением коммунистов, Цафендас отправился в Португалия. По прибытии в страну он был арестован и допрошен полицией о его политической деятельности в Мозамбике в 1938 году. Он был заключен в тюрьму на девять месяцев в двух самых известных португальских тюрьмах для политических преступников - Барка д'Альва и тюрьма Альджуба. . В октябре 1951 года Цафендас отправился морским путем в Лоренсу-Маркес, но ему было отказано во въезде из-за его прошлой политической деятельности и того, что он известный коммунист, и был депортирован обратно в Португалию. Запрещенный въезд в Южную Африку, куда его семья переехала в конце 1930-х годов, и в Мозамбик, Цафендас был вынужден провести следующие 12 лет своей жизни в изгнании. В течение этих лет он не реже одного раза в год подавал заявку на разрешение на въезд в Мозамбик или Южную Африку, но все его заявки были отклонены из-за его коммунистического статуса и его политической деятельности в Мозамбике в 1930-х годах. Постоянно преследуемый в Португалии PIDE и португальской полицией, Цафендас бродил по стране. Европа и Средний Восток, работа и посещение мест, которые его интересовали. Иногда, когда ему было плохо, он утверждал, что психически болен, чтобы обеспечить себе пищу и кров.^[4] Во время своих странствий он выучил 8 языков.^[3] Пока в индюк в 1961 году он проработал около шести месяцев преподавателем английского языка в Лимасоллу Наци Колледж, престижном частном языковом институте в Стамбул,^[4] и, в конце концов, вернувшись в Южную Африку, он какое-то время работал переводчиком в Дурбан Суд.^[3] В 1962 году во время визита на Крит, чтобы увидеть место рождения своего отца и предков, он встретил греческих партизан времен Второй мировой войны, которые участвовали в похищении Нацистский Общий Генрих Крайпе и они научили его делать бомбы.^[4]

В 1963 году Цафендас был амнистирован португальцами после того, как убедил их в том, что он реформатор, а не коммунист, и в конце концов ему разрешили вернуться в Мозамбик. Год спустя Цафендас был арестован, когда обращался к местным жителям за независимость колониальной территории. В чемодане антиколониалистской и коммунистической литературы у Цафендас также было несколько Библии. Он сказал полиции, что не защищает независимость, а проповедует христианство. Португальцев это не убедило, и его обвинили в том, что он «притворился миссионером, распространяющим информацию о религии», в то время как на самом деле проповедовал «под видом религии в пользу независимости Мозамбика ...» Согласно протоколу допроса PIDE, «Когда спросили Чтобы описать всю подрывную деятельность, которую он развивал против страны и в пользу независимости Мозамбика, он ответил: «То, что он не развивал никакой подобной подрывной деятельности против страны, ни в пользу независимости Мозамбика. Однако хотел бы уточнить, что он, как мозамбикец, поддерживает идею независимости Мозамбика, управляемой уроженцами этой провинции, черными или белыми ".^[4]

Португальцы не были уверены, что Цафендас говорит правду, и его посадили в тюрьму. После трех месяцев заключения Цафендас утверждал, что на самом деле он был миссионером. Святой Петр. Его доставили в больницу, где он убедил португальских врачей, что действительно верит, что он Христос главный апостол и поэтому считался сумасшедшим. Он был освобожден из-под стражи и вскоре выписан из больницы.^[4]

В 1965 году Цафендас вернулся в Южную Африку. Незадолго до убийства он подал заявление о реклассификации с «белых» на «Цветные "но его заявление было отклонено.^[7][8]

Убийство

В июле 1966 года, в возрасте сорока восьми лет, Цафендас получил временную должность парламентского посланника в Дом собрания в Кейптаун. Когда он впервые решил принять меры против Фервурда, Цафендас планировал похитить премьер-министра. Однако вскоре он понял, что сделать это в одиночку будет невозможно, поскольку его бывшие товарищи из SACP не были заинтересованы в участии в чем-либо рискованном или насильственном. Получив доступ к новой работе, он решил вместо этого убить Фервурда. Он считал, что, поскольку у него была возможность действовать, он был морально обязан сделать это, полагая, что Фервурд был «мозгом апартеида» и что без него рано или поздно произойдет смена политики. Спустя годы он сказал двум священникам, которые навещали его в больнице: «Каждый день вы видите человека, который совершает очень серьезное преступление, от которого страдают миллионы людей. Вы не можете подать на него в суд или заявить о нем в полицию, потому что он это закон в стране. Вы бы промолчали и позволили ему продолжить свое преступление или сделаете что-нибудь, чтобы его остановить? Вы виновны не только в том, что совершаете преступление, но и в том случае, если не делаете ничего для его предотвращения, когда у вас есть шанс."^[4]

Первоначальный план Цафендаса состоял в том, чтобы застрелить Фервурда, сбежать в суматохе, спрятаться в Элени, греческий танкер, который пришвартовался в Кейптауне, а затем уплыл с ним на свободу. В конечном итоге его план состоял в том, чтобы искать убежища в коммунистической Куба. Однако ему было трудно достать оружие, и, когда время истекало, а его временная занятость почти истекала, он решил использовать нож, чтобы убить Фервурда.^[9][10][4]

6 сентября премьер-министр Фервурд вошел в зал заседаний парламента и прошел к своему месту. Цафендас подошел к нему, вытащил из-за пояса скрытый в ножнах нож и четыре раза ударил Фервурда в туловище, прежде чем его оттащили другие члены парламента.^[11][12] У него не было плана побега, и его легко задержали.^[3] Он был взят под стражу в полиции, где был жестоко избит, а затем переведен в больницу, где ему оказали медицинскую помощь от полученных травм и допросил психиатр. Позже его вернули в СИЗО до суда.^[13][14] На протяжении всего нахождения под стражей Цафендас подвергался жестоким пыткам: избиения, удары током, имитация повешения и притворство. дефенестрации.^[4]

Реакция и полицейское расследование

После убийства некоторые лидеры движения против апартеида дистанцировались от любых связей с цафендас.^[3] Однако другие, как лидер Джонни Махатини АНК в Алжир, назвал убийство «началом конца апартеида» и сказал, что это «поможет моральному духу партизан в Южной Африке (и) усилит смятение среди белых».^[15][16] Также в Алжире Нкомо, представитель Союз африканского народа Зимбабве (ЗАПУ) заявил, что «нападение ... доказало уязвимость этой фашистской империи», а Уазувара Эвальд Катживена, представитель СВАП (Народная организация Юго-Западной Африки) заявила, что «фашист доктор Фервурд получил по заслугам».^[17] Кения министр обороны д-р. Ньороге Мунгай, сказал, когда он впервые услышал о нанесении ножевого ранения: «Надеюсь, это удастся. Это было бы хорошо»,^[18] и постановление Кения Африканский национальный союз заявил, что сила будет окончательным методом свержения апартеида, и охарактеризовал это убийство как «символический и обнадеживающий акт, в котором миллионы людей, страдающих от апартеида, получат надежду».^[19] Люди в Нигерия и Уганда от радости танцевали на улицах, когда узнали об убийстве.^[20][21]

Большинство представителей африканской прессы приветствовали убийство. Например, алжирско-французский журнал Африканская революция аплодировал убийству «апостола ненависти» и сказал: «Самого ненавистного человека Африки больше нет»,^[22] в Эфиопия, заголовок баннера в Новые времена из Аддис-Абеба сказал: " Sharpeville мясник зарезан »,^[23] пока Каир с Аль-Ахбар Газета сообщила, что у Египта "не было слез" по доктору Фервурду.^[24]

Цафендас был отвергнут христианской церковью^[25] и греческими общинами в Южной Африке и Мозамбике.^[4]

Во время содержания под стражей Цафендаса жестоко пытали электрическим током, избивали и имитировали повешение. Во время допроса Цафендас привел неопровержимые политические причины убийства Фервурда: «Я действительно верил, что с исчезновением премьер-министра Южной Африки произойдут изменения в политике. Я поставил себе задачу уничтожить премьер-министра. Это было моим собственная идея убить его. Никто не предлагал мне за это никакой награды. Я не заботился о последствиях, о том, что со мной будет потом. Я был настолько возмущен расовой политикой, что реализовал свои планы убить премьер-министр .... Я хотел видеть правительство, представляющее весь южноафриканский народ. Я не думаю, что националистическое правительство представляет народ, и я хотел видеть другое правительство ».^[4]

В то же время португальская полиция безопасности была смущена тем, что Цафендас, гражданин Португалии с долгой историей политической активности в Мозамбике, который также обманом заставил их объявить ему амнистию, притворившись, что он больше не коммунист и / или антиколониалист, убил Фервурд быстро двинулся, чтобы скрыть свой дискомфорт. Через два дня после убийства главный инспектор PIDE в Лиссабон дал указание своим коллегам в Мозамбике не предоставлять властям Южной Африки «никакой информации, указывающей на то, что Цафендас выступает за независимость вашей провинции [страны]». Таким образом, PIDE в Мозамбике солгал и ввел в заблуждение полицию Южной Африки относительно прошлой политической деятельности Цафендаса.^[5]

Несмотря на усилия PIDE, южноафриканское полицейское расследование, возглавляемое печально известным генералом Хендрик ван ден Берг, показал, что Цафендас был очень умным человеком, хорошо разбирающимся в политике, начитанным, с глубокими политическими убеждениями и на протяжении всей жизни активисткой, который считал Фервурда диктатором и тираном. Он даже постоянно характеризовал доктора Фервурда как "Гитлер "лучший ученик", как он полагал, премьер-министр Южной Африки скопировал некоторые из Нюрнбергские законы и применил их к черным в своей стране.^[4] Ему запретили въезд в Южную Африку за его политическую деятельность и убеждения, и полиция безопасности Южной Африки хранит на него четыре файла.^[10]

За год до убийства два человека заявили в полицию Южной Африки о Цафендасе как об опасном коммунисте, а один из них даже охарактеризовал его как «крупнейшего коммуниста в ЮАР». Эдвард Фернесс, южноафриканец, познакомившийся с Цафендасом в Лондон, сообщили в полиции, что Цафендас тесно связан с видными деятелями движение против апартеида в Лондоне и что он признался ему, что хотел «создать сопротивление режиму Южной Африки» и что он был готов сделать «все, что могло бы вывести южноафриканский режим из власти».^[4] Доказательства были также представлены в Комиссия по расследованию в смерти Фервурда, что в Лондоне Цафендас попытался «завербовать людей для участия в восстании в Южной Африке».^[10] Ни один из этих документов, а также ничего, что имело отношение к политическим идеям и деятельности Цафендаса, не было допущено к свету.^[4][26]

Испытание

На суде судья Андрис Бейерс объявил Цафендаса невиновным в убийстве, совершенном причина безумия.^[27] Ему поставили диагноз шизофреник и полиция и его защита утверждали, что он сказал, что у него был гигантский ленточный червь внутри него, что повлияло на его жизнь.^[1][3][28] Суд постановил задержать его «по желанию Президент государства ", что означало, что только Президент государства (позже Президент ) имел право распорядиться о его освобождении.^[29] Его так и не выписали.

Однако с тех пор диагноз психического заболевания был отклонен несколькими судебными психиатрами. Те, кто обследовал Цафендаса во время судебного разбирательства, основывали свои диагнозы исключительно на том, что сказал им Цафендас, и не имели доступа к какой-либо другой информации о нем: его медицинским данным и судимости, а также заявлениям людей, которые его знали. Таким образом, они сформировали свое мнение после того, как каждый из них провел по четыре с половиной часа только с цафендами, приняли как должное то, что он им сказал, и не имели возможности перепроверить это.

В ходе судебного разбирательства не было упомянуто ни о политической активности Цафендаса, ни о реальных политических идеях, ни о его мотивах убийства Фервурда, которые он четко заявил полиции. Тот факт, что он привел ясные политические причины для убийства Фервурда в своих двух заявлениях в полицию, без упоминания ленточного червя, был скрыт на суде. Генеральный прокурор лгал, утаивал и манипулировал доказательствами, чтобы изобразить Цафендаса аполитичным шизофреником, убившим Фервурда без какой-либо политической причины. Последующая комиссия по расследованию убийства также утаивала и манипулировала доказательствами, которые явно должны были изобразить Цафендаса в том виде, в каком он был представлен в суде.^[4]

Тюремное заключение

Тюрьма Зондеруотер

Цафендас изначально удерживался Остров Роббен, затем через четыре месяца был переведен в Центральная тюрьма Претории. Там он занимал камеру в камере смертников, специально построенную для него рядом с камерой казней, где вешали мужчин. Цафендас подвергался какой-либо форме бесчеловечных и жестоких пыток на протяжении большей части своего заключения.^[4] В 1989 году его перевели в тюрьму Зондеруотер возле г. Куллинан. В 1994 году, после крушения апартеида, Цафендаса в тюрьме посетили два греческих православных священника, которых он уже знал, и сказали им, что он убил Фервурда, потому что тот был «диктатором и тираном, угнетавшим свой народ». Цафендас попытался оправдать убийство и сказал им:

«Каждый день вы видите человека, которого вы знаете, совершающего очень серьезное преступление, за которое страдают миллионы людей. Вы не можете подавать на него в суд или сообщать о нем в полицию, потому что он является законом в стране. Вы бы промолчали и позволили он продолжит преступление, или вы сделаете что-нибудь, чтобы его остановить? "^[30]

В 1994 году его снова перевели, на этот раз в психиатрическую больницу Стеркфонтейн. Krugersdorp. В 1999 году южноафриканскому режиссеру Лайзе Ки разрешили дать с ним два телевизионных интервью для документального фильма под названием Вопрос безумия в котором она высказала предположение, что поступок Цафендас был не бездумным, а политически мотивированным.^[31]

Смерть

Цафендас, 81 год,^[32] умер от пневмония в октябре 1999 года, через 33 года после убийства. На момент смерти он не считался героем в кругах, выступающих против апартеида, которые не послали своих членов на его похороны.^[33] Похороны прошли согласно Греческий православный обряды, и он был похоронен в безымянной могиле возле больницы Стеркфонтейн.^[6][34] На богослужении присутствовало менее десяти человек.^[33]

Отчет министру юстиции об убийстве Фервурда

23 апреля 2018 г. «Отчет министру юстиции, адвокату Тшилио Майкл Масута, по делу об убийстве доктора Фервурда» был представлен министру юстиции ЮАР Майкл Масута судья Джоди Коллапен. Отчет был написан Харрисом Даусеметзисом, преподавателем в Даремский университет, Англия, и состоял из трех томов в твердом переплете общим объемом 2192 страницы и 861 803 слова. К нему прилагался USB-накопитель емкостью 16 ГБ, содержащий все доказательства, собранные автором для этого исследования, в том числе около 12000 страниц документов, находящихся в Национальный архив Южной Африки, Португалия и Англия, 137 интервью, в том числе 69 с людьми, которые знали Цафендаса лично, некоторые из них хорошо и даже в детстве, а также тысячи газетных статей.^[4]

Даусеметзис тесно сотрудничал в своем исследовании и оценке доказательств с Advocate. Джордж Бизос, Профессор Джон Дугард, бывший Квазулу-Натал государственный поверенный Криш Говендер, адвокат Думиса Нцебеза и бывший судья Зак Якуб, в то время как он также консультировался с профессором Албаном Берком, заведующим кафедрой психологии в Йоханнесбургский университет; Профессор Кирк Хейлбрун, судебный психолог и профессор психологии в Университет Дрекселя в Филадельфия, Пенсильвания; Профессор Филипп Резник, судебный психиатр, профессор психиатрии и директор отделения судебной психиатрии в Медицинский факультет Университета Кейс Вестерн Резерв в Кливленд, Огайо; Профессор Роберт Л. Садофф, клинический профессор психиатрии и директор Центра исследований социально-правовой психиатрии Пенсильванский университет, и бывший президент Американская академия психиатрии и права, а также Американского совета судебной психиатрии и профессора Тувия Забоу, судебного психиатра, бывшего руководителя отделения судебной психиатрии в Больница Валкенберг и бывший профессор психиатрии в Кейптаунский университет.^[4]

Отчет и доказательства были поддержаны совместным письмом от Bizos, Дугард, Говендер, Нцебеза и Якуб. Они написали, что новые доказательства «убедительно показывают, что г-н Цафендас не был шизофреником, который считал, что его действия были определены ленточным червем. Фактически, исследование убедительно демонстрирует, что он был человеком с глубоким социальным сознанием, который был категорически против апартеида. и рассматривал Фервурда как главного архитектора этой политики. Цафендас сообщил полиции после убийства, что убил доктора Фервурда, потому что ему «противна его расовая политика» и он надеялся, что «произойдёт смена политики». Убийство Фервурда следовательно, было политическое убийство, а не действие безумца ".

В своем письме пять юристов пришли к выводу, что:

В настоящее время в истории Южной Африки Цафендас записан как безумный убийца доктора Фервурда, у которого не было политических мотивов для своего поступка. Это как неадекватно, так и неверно, и это подтверждается исследованием.

...

История Южной Африки с должным признанием поколений, предшествовавших нам, а также будущих поколений, должна зафиксировать в своих анналах точный отчет об убийстве доктора Фервурда, в котором признается, что Цафендас был побужден убить его из-за своего глубокого сопротивления. апартеид и действительно был борцом за свободу и героем. Это должно быть подтверждено пересмотром и исправлением этого исторического события. Это необходимо для того, чтобы то, что произошло, было должным образом зафиксировано и чтобы выявить искажение этого со стороны правительства апартеида. Речь идет не о мстительности или мести, а просто о записи нашей болезненной истории с точностью, которой требует наша приверженность истине и примирению.

По нашему мнению, исследование проведено настолько тщательно и кропотливо, что мы без колебаний порекомендуем Министру принять его выводы и заключения и действовать в соответствии с ними. С другой стороны, мы полностью принимаем и понимаем, что министр может пожелать подвергнуть исследование независимой оценке. Вряд ли мы стремимся быть директивными в этом отношении. Что нас интересует, так это курс действий, который может выбрать правительство Южной Африки, когда оно будет удовлетворено результатами исследования и его результатов. Опять же, эта область полностью относится к усмотрению правительства в соответствии с рекомендациями министра, но мы можем предложить несколько вариантов для рассмотрения, и они будут включать:

а. публичное признание принятия исследования и его результатов; и

б. соответствующие шаги по пересмотру учебных программ школ и других учебных заведений с целью исправления преподавания и изучения убийства.^[4]

Адвокат Джордж Бизос охарактеризовал отчет как «монументальный» и назвал его «наиболее полным исследованием апартеида и его действия, которое я когда-либо видел». Он выразил уверенность в том, что отчет «имеет большое историческое значение для Южной Африки и для нашего понимания убийства Фервурда». Адвокат Бизос охарактеризовал собранные и представленные в Докладе доказательства, доказывающие, что Цафендас не был сумасшедшим, а был политически мотивирован убийством доктора Фервурда, как «убедительные и неоспоримые».^[4]

Профессор Джон Дугард заявил об отчете, что он «подтверждает наличие сокрытия. Он убедительно показывает, что Цафендас был политическим революционером, чье убийство доктора Фервурда было мотивировано ненавистью к доктору Фервурду и всем, за что он выступал. не сумасшедший убийца, а политический убийца, решивший избавить Южную Африку от архитектора апартеида. Политические убийства редко достигают своей цели, и это не было исключением. Но, по крайней мере, история Южной Африки должна знать правду о Цафендасе. Даусеметзис сделал Южной Африке обслуживание путем исправления исторической записи ".^[4]

Судья Зак Якуб сказал, что он согласен «на 100 процентов» со всеми выводами Доклада, и добавил: «Исторические записи показывают, что товарищ Цафендас убил Фервурда, что он сослался на безумие на суде, его просьба была поддержана, и он был поддержан, поскольку заявление, ограниченное по усмотрению соответствующих властей. Если бы он сказал правду, его бы приговорили к смертной казни, поэтому в данных обстоятельствах эта тактика была очень хорошей. История не свидетельствует, что он притворился сумасшедшим, чтобы спасти Его жизнь. Это хорошо показано в исследовании. Исследование убедительно показывает, что он совершил преднамеренный мужественный акт против апартеида, но притворился сумасшедшим на суде; это понятно. Я думаю, что исследование говорит само за себя ».^[4]

24 апреля 2018 г. Солли Мапайла, Первый заместитель генерального секретаря Южноафриканской коммунистической партии, обратился с аналогичной просьбой к министру юстиции от имени своей партии: «Настоящим мы просим министра оценить и рассмотреть новые доказательства, основанные на исследовании г-на Харриса Даусеметзиса, убийство премьер-министра Хендрика Фервурда и квалификацию этого деяния как политически мотивированного ".^[4]

В популярной культуре

В 1976 году Билл Тернер написал и поставил в Англии и Южной Африке пьесу под простым названием Цафендас. В 1998 году голландский автор Хенк ван Верден, который посетил Цафендас в больнице ближе к концу жизни Цафендаса, опубликовал отмеченные наградами мемуары, Полный рот стекла. Отмеченная наградами пьеса под названием Жизнь в чужих странах к Антон Крюгер был представлен южноафриканской публике в 2002 году. Лондонская постановка под названием Я БЫ. был написан отмеченным шекспировский актер Энтони Шер, который жил в Кейптаун на момент происшествия. Я БЫ. Премьера в Театр Алмейда в Лондоне в 2003 году, затем состоялся американский дебют в 2005 году.^[35]

История жизни Цафендаса и убийство Хендрика Фервурда были кратко упомянуты в книге. Девушка, которая спасла короля Швеции к Йонас Йонассон опубликовано в 2012 году.

В ноябре 2018 года Харрис Даусеметзис и Джерри Лофран опубликовали первую всеобъемлющую биографию Цафендаса: Человек, убивший апартеид: жизнь Дмитрия Цафендаса был опубликован в Южной Африке. Министр юстиции и исправительных учреждений Майкл Масута назвал выпуск книги «моментом, чтобы отпраздновать правду» о Цафендас.^[36]

Рекомендации

дальнейшее чтение

• Даусеметзис, Харрис и Лофран, Джерри. 2018. Человек, убивший апартеид: жизнь Дмитрия Цафендаса. Jacana Media.ISBN  978-1431427543
• ван Верден, Хенк (перевод Дэна Якобсона). 2000 г. Полный рот стекла. Лондон: Granta Books. ISBN  978-1-86207-383-8