Divino afflante Spiritu - Divino afflante Spiritu

Divino afflante Spiritu
латинский для "Вдохновленные Святым Духом"
Энциклическое письмо из Папа Пий XII
Герб Папы Пия XII
Дата подписания30 сентября 1943 г.
 

Divino afflante Spiritu ("Вдохновленный Святой Дух ") это папская энциклика письмо, выданное Папа Пий XII 30 сентября 1943 г. переводы Библии в просторечный языки, использующие исходные языки в качестве источника вместо Латинская Вульгата.

Вульгата, завершенная Джером и многократно пересматривалась, составляла текстовую основу для всех Католик местные переводы до тех пор. Divino afflante Spiritu открыла современный период римско-католической библейские исследования поощряя изучение текстовая критика (или пониженная критика), относящихся к самому тексту Священного Писания и его передаче (например, для определения правильного прочтения), и разрешали использование историко-критический метод (или высшая критика), чтобы получить информацию от богословие, Священная традиция, и церковная история об исторических обстоятельствах текста, выдвигая гипотезы по таким вопросам, как авторство, датировка и тому подобное.[1] Выдающийся католический библеист Раймонд Э. Браун описал это как "Великая хартия вольностей для библейского прогресса ».[2]

Описание

Энциклика появилась на празднике Джером в ознаменование 50-летия Папа Лев XIII энциклика 1893 г. Providentissimus Deus. С участием Providentissimus DeusПапа Лев дал первое официальное разрешение на использование критических методов в библейской науке.[3] Пий XII отмечал, что успехи были достигнуты в археология и исторические исследования, которые сделали целесообразным дальнейшее определение изучения Библия.

Раньше католические переводы Библии на современные языки, как правило, основывались на латинской Вульгате, тексте, используемом в литургии. Обычно они ссылались на исходные тексты (в Библейский иврит, Библейский арамейский и Библейский греческий ) только для того, чтобы прояснить точное значение латинский текст.[4]

В своей энциклике Пий подчеркнул важность прилежного изучения языков оригинала и других родственных языков для достижения более глубокого и полного познания значения священных текстов:

Мы должны объяснить исходный текст, написанный самим вдохновенным автором и имеющий больший авторитет и больший вес, чем любой, даже самый лучший перевод, будь то древний или современный. Это можно сделать тем легче и плодотворнее, если к знанию языков добавить настоящий навык литературной критики того же текста.[5]

Более новые католические переводы Библии были основаны непосредственно на текстах, найденных в рукописях на языках оригинала, с учетом также древних переводов, которые иногда проясняют, что кажется ошибками транскрипции в этих рукописях. Однако латинская Вульгата остается официальной Библией в Латинский обряд католической церкви.[нужна цитата ]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Сулен и Сулен 2001, п. 49.
  2. ^ Браун, Раймонд Э. (1990). «Церковные высказывания». В Браун, Раймонд Э.; Фитцмайер, Джозеф А.; Мерфи, Роланд Э. (ред.). Библейский комментарий Нового Иеронима. Энглвуд Клиффс, Нью-Джерси: Прентис Холл. п. 1167. Цитируется в Донахью 1993, п. 76.
  3. ^ Прайор, Джозеф Г., Историко-критический метод в католическом экзегезе, Григорианский библейский книжный магазин, 1999, стр. 90.ISBN  9788876528255
  4. ^ Каннингем, Филип А .; Радтке, Барбара А. (2015). «Католический подход к Библии». Рождение Иисуса: два евангельских повествования. Честнат-Хилл, Массачусетс: Бостонский колледж. Получено 18 октября 2017.
  5. ^ Новая американская Библия 2011, п. xxi, xxiii.
Список используемой литературы
Донахью, Джон Р. (1993). «Проблема библейского обновления нравственного богословия». В О'Брайене, Уильям Джеймс (ред.). Время верховой езды, как река: католическая моральная традиция со времен Второго Ватикана. Вашингтон: Издательство Джорджтаунского университета. стр.59–80. HDL:10822/551477. ISBN  978-0-87840-542-8.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
Сулен, Ричард Н .; Сулен, Р. Кендалл (2001). Справочник библейской критики (3-е изд.). Луисвилл, Кентукки: Вестминстерская пресса Джона Нокса. ISBN  978-0-664-22314-4.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
Новая американская Библия (ред. ред.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. 2011 г. ISBN  978-0-19-529803-1.

внешние ссылки

  • Пий XII (1943). Divino afflante Spiritu (энциклическое письмо). Ватикан: Libreria Editrice Vaticana. Получено 18 октября 2017.