Ранняя жизнь Роберта Э. Ховарда - Early life of Robert E. Howard

Роберт Э. Ховард в пять лет, одетый как ковбой.
Роберт Э. Ховард около 1911 года, ему было около пяти лет.

Роберт Эрвин Ховард (22 января 1906-11 июня 1936), американский писатель, родившийся в Пистер, Техас но он путешествовал между разными городами Техаса, пока ему не исполнилось тринадцать лет, когда его родители поселились в городе Кросс-Плейнс, Техас.

Детство

Ховард родился 22 января 1906 года в г. Пистер, Техас, единственный сын путешествующего деревенского врача доктора Исаака Мордехая Ховарда и его жены Хестер Джейн Эрвин Ховард.[1][2][nb 1][nb 2][№ 3] Обе стороны семьи имели корни во всем Американский Юг, различные предки владели плантациями и боролись за Конфедерация в гражданская война.[3]

Путешествие

Ранняя жизнь автора прошла в скитаниях по разным Техас коровьи и бумтауны: Темная долина (1906), Семинол (1908), Бронте (1909), Poteet (1910), Оран (1912), Wichita Falls (1913), Bagwell (1913), Поперечный разрез (1915), и Burkett (1917).[1][4][5]

Ховарды прибыли в Багвелл в начале 1913 года, и 30 апреля 1913 года д-ру Ховарду была предоставлена ​​лицензия на медицинскую практику.[6] Ученый Говарда Патрис Луине писал, что семья Говарда могла прибыть в город, чтобы доктор Ховард сменил доктора Уиллиса Уолтера Стивенса.[6] Именно в Багвелле Роберт Э. Ховард впервые пошел в школу. Школу в Багвелле открыли, когда ребенку было восемь лет, поэтому Ховард поступил в нее в 1914 году.[6] Однако он не должен был посещать эту школу надолго, поскольку в январе 1915 года семья уехала в Кросс-Кат.[7]

Черно-белая фотография мальчика в костюме коренных американцев.
Ховард около 1914 года (восемь лет), одетый как Коренной американец.

В это время стали появляться и другие темы, которые позже проникли в его прозу. Хотя он любил читать и учиться, он обнаружил, что школа ограничивает его, и начал ненавидеть, когда над ним кто-то властен.[8][9] Наблюдение за хулиганами и столкновение с ними показало вездесущность зла и врагов в мире и научило его ценить физическую силу и насилие.[10] Будучи сыном местного врача, Ховард часто подвергался последствиям травм и насилия из-за несчастных случаев на фермах и нефтяных месторождениях в сочетании с массовым ростом преступности, который пришел с нефтяной бум.[11] Рассказы о перестрелках из первых рук, линчевания, распри, и Индийский набеги развили его отчетливо техасский, сваренный вкрутую взгляд на мир.[12]

Спорт, особенно заниматься боксом, стало страстным занятием.[13] В то время бокс был самым популярным видом спорта в стране, а его культурное влияние намного превосходило то, что есть сегодня. Джеймс Дж. Джеффрис, Джек Джонсон, Боб Фицсиммонс, и позже Джек Демпси были имена, которые вдохновляли его в те годы, и он вырос, любя все соревнования жестокой мужской борьбы. В частности, он сосредоточился на боксере, который называется Железный человек в то время,[нужна цитата ] крутые бойцы, у которых было мало навыков, но компенсировалось их явной способностью принять наказание, которое убило бы меньшего человека. Вдохновленный этими героями, Ховард поднял тяжести, занимался боксом и борьба с друзьями[нужна цитата ]и прочел все, что смог найти по этой теме, особенно в таких журналах, как Кольцо и Полицейский вестник.

Жадное чтение, наряду с природным талантом к написанию прозы и поддержкой учителей, вызвали у Ховарда интерес к тому, чтобы стать профессиональным писателем.[14][15] С девяти лет он начал писать рассказы, в основном рассказы исторической литературы, основанные на Викинги, Арабов, битвы, и кровопролитие.[16][17] Один за другим он обнаружил авторов, которые повлияли на его более поздние работы: Джек Лондон и его рассказы о реинкарнация и прошлые жизни, особенно Звездный вездеход (1915); Редьярд Киплинг рассказы о приключениях на субконтиненте и его пение, шаманские стихи; классические мифологические сказки, собранные Томас Булфинч. Друзья считали Говарда эйдетический и поразил их своей способностью с легкостью запоминать длинные стопки стихов после одного или двух чтений.[14][18][19] Элси Бернс, соседка Говарда и почтальон Burkett, вспомнил встречу с Ховардом и его собакой Патчем в 1915 году. Когда она вспоминала это событие, он сказал ей: «Я Роберт Ховард, извините, если мы напугали вас. Мы с Патчем вышли на утреннюю прогулку. Мы Мне нравится приезжать сюда, где есть большие скалы и пещеры, чтобы мы могли играть в воображение. Когда-нибудь я стану автором и буду писать рассказы о пиратах и, возможно, каннибалах. Хотите их прочитать? "[17][20]

Тинейджеры

Cross Plains

Белый дом с садом
Дом Ховарда в Кросс-Плейнс, штат Техас. Сейчас Музей Роберта Э. Ховарда.

В 1919 году, когда Ховарду было тринадцать, доктор Ховард перевез свою семью в деревню в Центральном Техасе. Cross Plains, и там семья останется на всю оставшуюся жизнь Ховарда.[1][5][21] Отец Ховарда купил дом в городе, заплатив за него наличными, и провел капитальный ремонт. Он добавил современные удобства, такие как водопровод, электричество и газ, а также надстроил сам дом. Возможно, это было предназначено в качестве подарка матери Говарда, поскольку дорогая работа сделала его одним из лучших домов по местным стандартам.[22] В том же году, сидя в библиотеке в Жители Нового Орлеана в то время как его отец посещал медицинские курсы в соседнем колледже, Ховард обнаружил книгу, посвященную скудным фактам и многочисленным легендам, окружающим местную культуру в древности. Шотландия называется Пикты.[23][24] Названы в честь татуировок, которыми они себя украшали, и заклятых врагов посягательств. Римские легионы пикты воспламенили воображение Ховарда и кристаллизовали в нем любовь к варварам и пришельцам из цивилизации, которые прожили жизнь, полную лишений и борьбы, но при этом огромную свободу и воодушевление. С тех пор пикты стали своего рода музой, появляясь в разных обличьях во всех жанрах, в которых писал Ховард, и помогая тематически связать его работы.[24]

«Я скажу одну вещь о нефтяном буме; он научит ребенка тому, что жизнь - довольно гнилая штука, настолько быстро, насколько я могу придумать».

- Роберт Э. Ховард в письме к Странные сказки редактор Фарнсворт Райт, лето 1931 года.[25]

В 1920 году, 17 февраля, Vestal Well в пределах Cross Plains вышел из фонтана, и Cross Plains превратился в город нефтяного бума. Тысячи людей прибыли в город в поисках нефтяных богатств. Новые предприятия возникли на пустом месте, и уровень преступности увеличился. Ховард ненавидел бум и презирал людей, которые с ним пришли.[26] Он уже плохо относился к нефтяным бумам, поскольку они были причиной постоянных поездок в его ранние годы, но это усугублялось тем, что он считал влиянием нефтяных бонов на города. В письме Л. П. Лавкрафту в октябре 1930 года Ховард писал: «Я видел целые города, развращенные нефтяным бумом, и мальчики и девочки, идущие на дьявольскую оптовую продажу. злодеи, пьяницы, игроки и гангстеры за считанные месяцы ».[27] Население Кросс-Плейнс быстро выросло с 1 500 до 10 000 человек, город перенаселен, а дороги без покрытия были разрушены из-за интенсивного движения. Преступность росла из-за регулярных драк, краж, азартных игр и даже разбойников. Дополнительное богатство означало увеличение располагаемого дохода и рост преступности. Тем не менее, город также использовал свое новое богатство для гражданских улучшений, которые включали новую школу, завод по производству льда и новые отели.[28]

В пятнадцать лет Ховард впервые попробовал журналы по мякоти, особенно Приключение и его звездные авторы Талбот Манди и Гарольд Лэмб.[29][30] В следующие несколько лет он создал множество персонажей сериалов: Эль-Борак (техасский помесь Джон Рэмбо и Т. Э. Лоуренс ), ковбойский герой по имени Ребенок Соноры, пуританский мститель Соломон Кейн, и последний король пиктов, Бран Мак Морн.[16][31] Вскоре пятнадцатилетний юноша отправлял на обсуждение такие истории, как Приключение и Аргози.[17][32] Накапливались отказы, и без наставников или каких-либо инструкций, способных помочь ему, Ховард стал писателем. самоучка, методично изучая рынки и адаптируя свои истории и стиль к каждому.[нужна цитата ]

Brownwood

Профессиональная портретная фотография Роберта Э. Ховарда в возрасте десяти лет.
Роберт Э. Ховард в старшем классе средней школы Браунвуда, 1923 год.

Осенью 1922 года, когда Ховарду было шестнадцать, он временно переехал в пансионат в соседнем городе Brownwood закончить выпускной класс средней школы в сопровождении матери (отец навещает его по выходным).[33][34][35] Именно в Браунвуде он впервые встретил друзей своего возраста, которые разделяли его интерес не только к спорту и истории, но также к письму и поэзии. Два самых важных из них, Тевис Клайд Смит и Труетт Винсон, поделился своим Богемный и литературного взгляда на жизнь, и вместе они писали любительские газеты и журналы, обменивались длинными письмами, наполненными стихами и экзистенциальный мысли о жизни и философии и поощряли писательские усилия друг друга. Через Винсона Ховарда познакомили с Татлер, газета Средней школы Браунвуда. Именно в этой публикации были впервые напечатаны рассказы Ховарда. В декабрьском номере 1922 года были представлены два рассказа: «Рождество« Золотая надежда »» и «Запад есть Запад», получившие соответственно золотые и серебряные призы.[16][35][36]

Ховард окончил среднюю школу в мае 1923 года и вернулся в Кросс-Плейнс. Он поддерживал связь со своими друзьями по почте.[37] По возвращении в свой родной город он выполнял самостоятельно созданный режим упражнений, включая ежедневную вырубку дубов и рубку их на дрова, поднятие тяжестей, битье в сумке и упражнения на прыжки; в конце концов превратился из тощего подростка в мускулистого крупного существа.[38]

Колледж Говарда Пейна

В подростковом возрасте Ховард работал на ненавистных случайных работах в районе Кросс-Плейнс: собирал хлопок, клеймил однолетников, вывозил мусор, работал в продуктовых магазинах, работал в офисе, работал у прилавка содовой, публичной стенографией, упаковывал стержни для геодезиста и писал на нефтяных месторождениях. Новости. В 1924 году Ховард вернулся в Браунвуд, чтобы взять стенография курс на Колледж Говарда Пейна, на этот раз он сел со своей подругой Линдси Тайсон вместо матери. Ховард предпочел бы литературный курс, но ему по какой-то причине не разрешили его пройти. Биограф Марк Финн предполагает, что его отец отказался оплачивать такое непрофессиональное образование.[9][39] На неделе Благодарения в том же году, после многих лет отказов и почти полного принятия, он наконец продал короткий пещерный человек сказка под названием «Копье и Клык», которая принесла ему 16 долларов и представила его читателям борющейся массы под названием Странные сказки.[16][17][40]

Теперь, когда его карьера в области художественной литературы началась, Ховард бросил колледж Говарда Пейна в конце семестра и вернулся в Кросс-Плейнс. Вскоре после этого он получил уведомление, что другая история, «Гиена», была принята Странные сказки.[41] В тот же период Ховард сделал свою первую попытку написать роман, слегка автобиографическую книгу по образцу Джек Лондон с Мартин Иден и назвал Post Oaks & Sand Roughs. В остальном книга была среднего качества и ни разу не была опубликована при жизни автора, но она представляет интерес для ученых Говарда из-за содержащейся в ней личной информации. Альтер эго Ховарда в этом романе - Стив Костиган, имя, которое он будет использовать не раз в будущем. Роман был закончен в 1928 году, но опубликован только после его смерти.[42]

Нечетные вакансии

Странные сказки выплачивается при публикации, а это означает, что у Ховарда в то время не было собственных денег. Чтобы исправить это, он устроился писать новости о нефти для местной газеты. Обзор Cross Plains по 5 долларов за столбец. Только в июле 1925 года Ховард получил плату за свой первый печатный рассказ.[43][44] В том же году Ховард потерял работу в газете и месяц проработал на почте, прежде чем уволился из-за низкой заработной платы. Его следующая работа, в компании Cross Plains Natural Gas Company, продлилась недолго из-за его отказа подчиняться своему боссу. Некоторое время он выполнял ручной труд геодезиста, прежде чем устроился стенографистом в нефтяную компанию.[45][46]

Фотография трех подростков, позирующих с мечами в оттенках сепии.
Ховард (слева) с двумя своими друзьями, Труэтт Винсон (в центре) и Тевис Клайд Смит (справа).

Ховард ненадолго попытался начать музыкальную карьеру в это время, но столкнулся с чередой ненадежных наставников, прежде чем сдаться. Его первым наставником был странствующий скрипач, который обучал игре на скрипке до того, как уехал из графства. Он продолжил уроки с шотландским наставником, который внезапно скончался. Его последним наставником по игре на скрипке был немецкий аферист, который был вынужден быстро покинуть город в розыске полиции.[16]

Вместе со своим другом Тевис Клайд Смит он много баловался стихами, написал сотни стихотворений и опубликовал десятки в Странные сказки и различные поэтические журналы (в том числе Дэниел Бейкер Collegian, редактором которого был Смит). Лучшие из этих усилий остаются классикой, вызывая в воображении те же залитые кровью, темные, мифические видения войны и грабить что делают его лучшие рассказы. Однако попытки добиться признания книги стихов основным издателем не увенчались успехом, так как несколько редакторов отвернулись от жестоких образов и мрачной тематики.[47] В конце концов, Говард счел написание стихов роскошью, которую он не мог себе позволить, и после 1930 года он писал небольшие стихи, вместо этого посвящая свое время рассказам и более высокооплачиваемым рынкам.[48] Тем не менее, в результате этого ученичества его рассказы все больше приобретали ауру «стихотворений в прозе», наполненных гипнотическими, мечтательными образами и силой, отсутствующей в большинстве других массовых работ того времени.[49]

Фотография двух подростков, изображенных в оттенках сепии, изображающих драку, один слева держит палку вместо копья.
Тевис Клайд Смит (слева) и Ховард (справа).

Дальнейшая история продаж Странные сказки были спорадическими, но обнадеживающими, и вскоре Ховард стал постоянным участником журнала. Его первая история на обложке была для "Wolfshead ", а оборотень Пряжа вышла, когда ему было всего двадцать. Эта история почти не увидела свет, когда журнал потерял единственный экземпляр. Без дубликата Ховард всю ночь переписывал историю по памяти. Однако был найден почти весь оригинал, хотя вторая версия использовалась для первой страницы, и Ховард заработал дополнительно 10 долларов за свои усилия.[44][47][48]

О прочтении "Волчьей головы" в Странные сказки Ховард был встревожен своим письмом. Он оставил работу стенографистки и перешел на работу в аптеку Робертсона, где вырос и стал руководителем содовой с 80 долларами в неделю. Однако он возмущался самой работой и работал так много часов каждый день в неделю, что заболел. Он расслабился, посетив Ледяной дом Neeb, с которым его познакомил нефтяник, подружился в аптеке, выпить и начал принимать участие в боксерских матчах. Эти матчи стали важной частью его жизни; сочетание бокса и письма дало выход его разочарованию и гневу.[44][48][50][51]

Вернуться в колледж Говарда Пейна

В августе 1926 года Ховард оставил свою изнурительную работу в аптеке и в сентябре вернулся в Браунвуд, чтобы закончить курс бухгалтерского учета.[48] Именно в августе этого года он начал работу над историей, которая впоследствии стала "Королевство теней ", одна из самых важных работ в его карьере. В мае 1927 года, после того, как ему пришлось вернуться домой из-за заболевания корью, а затем он был вынужден пересдать курс, Ховард сдал экзамены. Ожидая официального выпуска в августе, он вернулся. для написания, включая переписывание «Теневого королевства». Он переписал его снова в августе и отправил в Странные сказки в сентябре.[52] Эта история была экспериментом со всей концепцией «странной сказки». фантастика ужасов по определению практикующих специалистов, таких как Эдгар Аллан По, А. Мерритт, и Х. П. Лавкрафт; смешивание элементов фэнтези, ужасов и мифология с исторический роман, действие и фехтование в тематические автомобили, никогда ранее не встречавшиеся, новый стиль сказки, который в конечном итоге стал известен как "меч и колдовство ".[№ 4][№ 5][53][54] С участием Кулл, варварский предшественник более поздних героев Говарда, таких как Конан, сказка хит Странные сказки в августе 1929 г. и получил фанфары от читателей. Странные сказки редактор Фарнсворт Райт купил рассказ за 100 долларов, это больше всего, что Ховард заработал за рассказ в то время, и последовало еще несколько историй Кулла. Однако все, кроме двух, были отклонены, что убедило Ховарда не продолжать сериал.[55][56]

В 1929 году, в возрасте двадцати трех лет, Ховард регулярно продавал несколько серий, в том числе Кулла, Соломон Кейн и Матрос Стив Костиган. После этого Ховард бросил обучение в колледже и стал писателем на полную ставку.[57][58]

Родители

Черно-белая портретная фотография старика в очках.
Доктор Исаак Мордехай Ховард
Фотография женщины в шляпе у уличного столика в оттенках сепии.
Эстер Джейн Эрвин Ховард
Родители Роберта Э. Ховарда.

В юности Говарда отношения его родителей начали разрушаться. У семьи Ховарда были проблемы с деньгами, которые, возможно, усугубились тем, что Исаак Ховард инвестировал в схемы быстрого обогащения. Тем временем Эстер Ховард пришла к выводу, что вышла замуж за себя. Вскоре пара активно боролась. Эстер не хотела, чтобы Исаак имел какое-либо отношение к их сыну.[59]

В молодости Говарда его мать Хестер оказала особенно сильное влияние на его интеллектуальный рост.[14][20] В семье она известна как добрая и отзывчивая женщина - она ​​самоотверженно провела свои ранние годы, помогая различным больным родственникам, заразившись туберкулезом. Именно она привила своему сыну глубокую любовь к поэзии и литературе, ежедневно читала стихи и постоянно поддерживала его в его усилиях по написанию.[60] Ховард никогда не забывал ее доброту как к себе, так и к своей большой семье, а ее растущая болезнь и инвалидность во многом укрепили его представление о существовании как о бессердечном, несправедливом и в конечном итоге бесполезном.[нужна цитата ]

Ранние влияния на Говарда

Разговор со стареющими ветеранами Гражданской войны и Техасские Рейнджерс, слушая ужасные истории о привидениях, рассказанные его бабушкой и бывшимирабы, а также посещение старых фортов и исторических мест - все это оказало сильное влияние на его личность.[61][62] К тому времени, когда он достиг подросткового возраста, Ховард погрузился в умирание Граница, кровавая история и легенды Юго-Запад Америки, и искусство небыль.[12][63]

Мэри Боханнон

Мэри Боханнон была поваром, когда семья Говард жила в Багвелл, Техас в 1913–1914 гг. Она рассказывала молодому Роберту Э. Ховарду истории о привидениях, одна из которых стала основой для "Голуби из ада ", одна из самых известных работ Говарда. Боханнон родился рабом в Кентукки где-то между 1825 и 1836 годами.[64] Она приехала в район Багвелл, когда ее владельцы, Генри и Полин Боханнон, переехали в Red River County в 1850-х гг.[64] После американская гражданская война белые Боханноны покинули этот район, но Мэри осталась.[64] Она продала свой дом в 1907 году, и переписи 1910 и 1920 годов показывают, что она жила с семьей Лотти Хайт Деннис.[64] Возможно, она работала поваром в целом или, возможно, поваром семьи Говард. Мэри Боханнон умирает 27 февраля 1921 года.[64]

Говард упомянул Боханнона в письме 1930 г. Х. П. Лавкрафт:

Что касается источников из африканских легенд, то я хорошо помню сказки, которые я слушал и от которых трясся, когда был ребенком в «сосновом лесу» Восточного Техаса, где Красная река отмечает границы между Арканзоу и Техасом. В то время все еще жило немало старых рабов-смуглых. Больше всего я слушал кухарку, старую тетю Мэри Боханнон.[64]

Чуть позже в письме он рассказывает историю, которая легла в основу «Голубей из ада»:

Еще одна сказка, которую она рассказала, которую я часто встречал в негритянской литературе. Рассказ изменяет обстановку, время и обстоятельства, но сказка остается в основном той же. Двое или трое мужчин - обычно негры - едут в повозке через какой-то уединенный район - обычно по широкому безлюдному дну реки. В сумерках они подходят к руинам некогда процветающей плантации и решают провести ночь в заброшенном доме на плантации. Этот дом всегда огромный, задумчивый и неприступный, и всегда, когда люди приближаются к высокой веранде с колоннами, сквозь высокие водоросли, окружающие дом, множество голубей поднимаются со своих мест для ночлега на перилах и улетают. Мужчины спят в большой гостиной с рассыпающимся камином, а по ночам их будят звенящие цепи, странные звуки и стоны наверху. Иногда шаги спускаются по лестнице без видимой причины. Тогда ужасное видение является людям, которые в ужасе убегают.[64]

Примечания

Сноски

  1. ^ Гринь (2006), pp. 13–18): содержит факсимильные репродукции свидетельства о рождении и записи о смерти Говарда.
  2. ^ Финн (2006), п. 26) отмечает, что в записи о рождении неверно указана дата рождения Ховарда - 24 января, в дополнение к изменению возраста его матери.
  3. ^ Берк (3-й абзац): отмечает, что Говард отметил свой день рождения 22-го, а не 24-го, как записано в записях округа Паркер. Его отец также назвал его днем ​​рождения 22 января.
  4. ^ Херрон, Джоши и Дземянович (2005 г.), п. 1095): «Критический консенсус, однако, неизменно связывает рождение меча и колдовства с публикацией« Теневого королевства »(август 1929 г.), в которой Ховард представил задумчивую фигуру короля Кулла, правящего над исчезающей землей Валусии в период докатаклизма, когда Атлантида только что поднялась из волн ».
  5. ^ Грамлих и Вестфаль (2005 г., п. 780): "Термин« меч и колдовство »был придуман Фриц Лейбер но жанр был основан Робертом Э. Ховардом, писателем из Техаса, который объединил фэнтези, историю, ужасы и готику, чтобы создать Хайборийскую эпоху и таких персонажей, как Конан Завоеватель и Кулл ».

Цитаты

  1. ^ а б c Лорд (1976, п. 71)
  2. ^ Финн (2006), п. 26)
  3. ^ Финн (2006), стр. 21–26).
  4. ^ Финн (2006), стр. 30–41).
  5. ^ а б Берк (¶ 5)
  6. ^ а б c Луине (2002), Прибытие в Багвелл)
  7. ^ Луине (2002), Вывод)
  8. ^ Финн (2006), стр. 41–42).
  9. ^ а б Берк (¶ 11)
  10. ^ Финн (2006), стр. 12, 49–50).
  11. ^ Финн (2006), п. 35)
  12. ^ а б Берк (¶ 8)
  13. ^ Лорд (1976, стр. 75–76).
  14. ^ а б c Берк (¶ 7)
  15. ^ Финн (2006), п. 50)
  16. ^ а б c d е Лорд (1976, п. 72)
  17. ^ а б c d Берк (¶ 9)
  18. ^ Финн (2006), п. 41)
  19. ^ Eng (2000 г., п. 24)
  20. ^ а б Финн (2006), п. 42)
  21. ^ Финн (2006), п. 43)
  22. ^ Финн (2006), п. 46)
  23. ^ Финн (2006), стр.87, 92).
  24. ^ а б Берк (¶ 19)
  25. ^ Финн (2006), п. 12)
  26. ^ Финн (2006), стр. 16–17).
  27. ^ Финн (2006), п. 17)
  28. ^ Финн (2006), стр. 47–49).
  29. ^ Финн (2006), стр. 50–51).
  30. ^ Луине (2003), стр. 347–348).
  31. ^ Берк (¶ 18–20)
  32. ^ Финн (2006), п. 51)
  33. ^ Лорд (1976, стр. 71–72).
  34. ^ Финн (2006), п. 73)
  35. ^ а б Берк (¶ 10)
  36. ^ Финн (2006), стр. 75–76).
  37. ^ Лорд (1976, стр. 71–72, 77–78).
  38. ^ Финн (2006), стр. 128–129).
  39. ^ Финн (2006), стр.219)
  40. ^ Финн (2006), стр. 87–88).
  41. ^ Финн (2006), п. 91)
  42. ^ Финн (2006), стр. 91–101, 117–119).
  43. ^ Финн (2006), стр. 93–94).
  44. ^ а б c Берк (¶ 13)
  45. ^ Лорд (1976, п. 74)
  46. ^ Финн (2006), стр. 96–98).
  47. ^ а б Финн (2006), п. 98)
  48. ^ а б c d Лорд (1976, п. 75)
  49. ^ Финн (2006), стр. 104–105).
  50. ^ Финн (2006), стр. 99–101).
  51. ^ Берк (¶ 27)
  52. ^ Финн (2006), стр. 105–108).
  53. ^ Финн (2006), стр. 113–115).
  54. ^ Берк (¶ 22)
  55. ^ Финн (2006), стр.113).
  56. ^ Берк (¶ 24)
  57. ^ Финн (2006), п. 120)
  58. ^ Берк (¶ 15)
  59. ^ Финн (2006), стр. 39–40).
  60. ^ Финн (2006), п. 34)
  61. ^ Лорд (1976, п. 73)
  62. ^ Финн (2006), стр. 33, 59–60).
  63. ^ Финн (2006), стр. 57–58, 65–71).
  64. ^ а б c d е ж грамм Луине (2002), «Тетя» Мэри Боханнон)

Рекомендации

  • Берк, Расти, "Краткая биография Роберта Э. Ховарда", Ассоциация Роберта Э. Ховарда Юнайтед Пресс, заархивировано из оригинал 29 сентября 2011 г.
  • Финн, Марк (2006), Кровь и гром, Компания Monkeybrain, Inc., ISBN  1-932265-21-X
  • Грамлих, Чарльз (2005), Вестфаль, Гэри (ред.), Энциклопедия научной фантастики и фэнтези Гринвуда, 2, Гринвуд Пресс, ISBN  0-313-32952-4
  • Гринь, Лео (январь 2006 г.), «Рождение и смерть», Киммерийский, 3 (1): 13–18, ISSN  1548-3398
  • Херрон, Дон (2005), Джоши, С. Т.; Дземьянович, Стефан (ред.), Сверхъестественная литература мира, 3, Гринвуд Пресс, ISBN  0-313-32774-2
  • Лорд, Гленн (1976), Последний кельт, Книги Беркли Виндховер, ISBN  978-0-425-03630-3
  • Луине, Патрис (2002), "Голуби из ... Багвелла", Жилище в Темной долине, Роберт-И-Ховард: Ассоциация электронной любительской прессы, 1 (4)