Элегия для Косово - Википедия - Elegy for Kosovo

Элегия для Косово
Элегия для Косово.jpg
Первое издание
АвторИсмаил Кадаре
Оригинальное названиеTri këngë zie për Kosovën
ПереводчикПетр Константин
ИздательОнуфри
Опубликовано на английском языке
1998
Страницы121 стр.
ISBN1559705280
OCLC925184181

Элегия для Косово (албанский: Tri këngë zie për Kosovën) является албанский роман, написанный Исмаил Кадаре.[1]

Историческое прошлое

В 1389 г. Османская армия вторгся Косово, в Битва за Косово. В битве османская армия под предводительством султана Мурада I столкнулась с целым рядом солдат. сербский солдаты во главе с сербский Принц Лазарь. В течение двух дней османы победили Балканы и взяли Косово. Битва часто использовалась для продвижения сербского и албанского языков. национализм, наиболее известный по Слободан Милошевич и Рамуш Харадинай.[2]

Роман Кадаре - это националистическое литературное переосмысление этой битвы. Хотя основанный на исторических фактах роман историческая фантастика.

Символы

  • Султан Мурад I: Лидер османской армии во время битвы за Косово, где он умирает. Его тело похоронено в Косово.
  • Князь Лазарь: Лидер балканской армии во время битвы за Косово и князь Сербии. Он попадает в плен во время битвы, и сербский менестрель Владан отчаивается.
  • Гьорг Шркрели: Албанский менестрель, приглашенный на битву, чтобы петь албанские эпосы. После битвы он бежит из Косово с Владаном, Маноло и группой менестрелей и беглецов.
  • Владан: Сербский менестрель был приглашен на битву за Косово, чтобы петь сербские эпосы. После битвы он бежит из Косово с Гьоргом, Маноло и группой менестрелей и беглецов.
  • Маноло: валашский сказочник, путешествующий с Гьоргом и Владаном, которого приглашают вместе с ними играть в замке лорда.
  • "Великая госпожа": старуха, присутствующая на банкете лорда, на котором поют Гьорг, Владан и Маноло. Она очень тронута их рассказом и просит, чтобы они спели на ее похоронах. На следующее утро ее находят мертвой.

участок

Роман разделен на три части: 1) Древняя битва,[2] 2) Великая Госпожа и 3) Царственная молитва.

1. Древняя битва

Этот раздел посвящен рассказу Кадаре о битве за Косово и поражении на Балканах. Сербский принц Лазар возглавляет балканскую армию, группу союзов и разрозненных национальностей, объединенных стратегической дипломатией короля.[3] Объединенная балканская армия противостоит Османской империи, намереваясь вторгнуться в Косово и завоевать его. В ночь перед битвой многие балканские князья собираются вместе, чтобы послушать свои менестрели петь традиционный эпическая поэзия в котором подробно рассказывается об истории каждой нации. Князья смеются над менестрелями, которые поют друг против друга о прошлых войнах. Например, сербские менестрели поют: «Сербы, к оружию! Албанцы отбирают у нас Косово!» а албанские менестрели поют: «Спустился черный туман - албанцы к оружию, Косово падает перед проклятыми сербами».[1]

На следующий день балканская армия терпит поражение от турок-османов, хотя османские Султан Мурад I убит в бою. Принц Лазарь взят в плен османами.[1]

2. Великая леди

В этом разделе изображены последствия поражения на Балканах с точки зрения двух менестрелей, одного албанца (Гьорг) и одного серба (Владан), вынужденных покинуть поле битвы вместе с остальными менестрелями, участвовавшими в битве. Несмотря на прошлое конфликт между Албанией и Сербией, эти двое должны объединиться и смириться с распадом балканских государств. Кажется, оба осознают, что неспособность объединиться перед лицом общего врага стала причиной поражения Балкан.[2]

Проигранная битва тяжким бременем ложится на обоих менестрелей, Владан даже выбросил гусла в отчаянии. В своем путешествии менестрели собирают группу Венгерский беглецы, убегающие с боя. Беглецы спрашивают менестрелей, каково это было петь для многих князей перед битвой, и менестрели отвечают, что их вызывающие разногласия песни вызывают смех. Как венгры, беглецы не понимают огромного конфликта между Албанией и Сербией и причин этого смеха. Жестом единства Гьорг позволяет Владану сыграть Лахута, албанская версия гусла потеряв собственный инструмент.[1]

Один из беглецов с группой оказывается Турок, который хочет только конвертировать в христианство, не отказываясь полностью от своего Исламский Вера. За попытку исповедовать две веры человека сжигают на костре.[1]

Однажды Гьорг, Владан и Маноло приглашены в замок, лорд которого желает услышать, как они поют. Услышав их песни, все еще призывающие к войне друг с другом, лорд осуждает их. Но одна старушка умоляет гостей не оскорблять менестрелей, а вместо этого просит, чтобы они рассказали в комнате историю, которая ей очень нравится. На следующее утро ее находят мертвой, и менестрелей просят спеть на ее похоронах.[1]

3. Царственная молитва

Последний раздел рассказывается с точки зрения султана Мурада I, лежащего мертвым в могиле на Поле Черных Дроздов, где произошла битва за Косово. Он проклинает Балканы за то, что они заставили его отдохнуть на их земле, а не на земле, которую он называет своим домом. Проходят века, султан отмечает, что вместо того, чтобы пытаться объединиться и «что-то вместе построить», албанцы и сербы продолжают вести войны за Косово.[1]

Темы

  • Призыв к вмешательству Запада в дела Балкан[2][ненадежный источник? ]
  • Увековечение древней истории через устные традиции, такие как эпическая поэзия

История публикации

Кадаре опубликовал оригинальный албанский роман в 1998 году под названием Elegji për Kosovën.[4][5]

Это было переведено на английский к Петр Константин и опубликовано Аркадный паб. в 2000 г.[1]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час Кадаре, Исмаил и Петр Константин. Элегия для Косово. Нью-Йорк: Arcade Pub, 2000.
  2. ^ а б c d Маргаронис, Мария (23 августа 2011 г.). «Рецензия на элегию Исмаила Кадаре для Косово». ИЗУЧЕНИЕ.
  3. ^ Кокобобо, Ани (2010). «Проклятие» восточной крови в элегии Исмаила Кадаре для Косово ». Обзор Ulbandus. 13: 79–93. JSTOR  25748215.
  4. ^ Кадаре, Исмаил (3 декабря 2011 г.). Элегия для Косово: Роман - Исмаил Кадаре - Google Книги. Google Книги. ISBN  9781628722390.
  5. ^ "Элегджи на Косовене". Поэзи Шкип.