Геллу Наум - Gellu Naum

Наум на марке Румынии 2018 г.

Геллу Наум (1 августа 1915 - 29 сентября 2001) был выдающимся румынский поэт, драматург, прозаик, детский писатель, переводчик. Его помнят как основателя румынского Сюрреалист группа. Художница Лигия Наум, его жена, была источником вдохновения и главной героиней его романа 1985 года. Зенобия.

биография

Рожден в Бухарест, он был сыном поэта Андрей Наум [ро ] (который был призван в Первая Мировая Война и умер во время Битва при Мэрэшешти ) и его жена Мария Наум, урожденная Роза Глюк. В 1933 году он начал изучать философию в Бухарестский университет. В 1938 году он уехал в Франция, где продолжил обучение в Парижский университет. Он взял свой кандидат наук диплом с диссертацией по схоластический философ Пьер Абеляр.

В 1936 году (год, когда он опубликовал свою первую книгу) Наум познакомился с Виктор Браунер, который стал его близким другом и который позже познакомил его с Андре Бретон и его сюрреалистический кружок в Париж.

В 1941 году он помог создать бухарестскую группу сюрреалистов (в которую также входили Герасим Лука, Поль Пэун, Долфи Трост, и Вирджил Теодореску [ро ]). Наум был призван в Румынская армия в течение Вторая Мировая Война и служил на Восточный фронт после вторжение в советский союз (видеть Румыния во время Второй мировой войны ). Отмеченный своим военным опытом, он был демобилизован в 1944 году после болезни.

В декабре 1947 года группа сюрреалистов уступила превратностям послевоенного времени. Советская оккупация и успешный Коммунистический захват правительства Румынии. В качестве Социалистический реализм официально стал культурной политикой Румынии, он мог издавать только книги для детей (из которых две книги с Аполодором переиздавались несколько раз). Хотя он опубликовал несколько книг в русле социалистического реализма, от которого впоследствии отказался, он никогда не переставал писать сюрреалистические стихи, такие как стихотворение 1958 года, состоящее из нескольких частей. Гераклит (опубликовано в 1968 г. Атанор) или эзотерический манускрипт Путь Змеи, написанная в 1948–1949 годах и опубликованная после его смерти в 2002 году.

В период с 1950 по 1953 год он преподавал философию в Агрономическом институте в Бухаресте, одновременно работая переводчиком. Перевел произведения Сэмюэл Беккет, Рене Чар, Дени Дидро, Александр Дюма, отец, Жюльен Грак, Виктор Гюго, Франц Кафка, Жерар де Нерваль, Жак Превер, Стендаль, и Жюль Верн.

Он возобновил свою литературную карьеру в 1968 году на волне относительной культурной жизни. либерализация под Николае Чаушеску Русский режим.

После Румынская революция 1989 года, он ездил за границу и давал публичные чтения во Франции, Германия, Швейцария, а Нидерланды. В 1995 г. Немецкая служба академических обменов назначил его стипендиатом в Берлинский университет. Наум провел большую часть своих последних лет в своем ретрите в Комана.

Работает

Рисунок Наума на марке Румынии 2018 г.
  • Drumeţul зажигательный («Зажигательный путешественник»; стихи, иллюстрированные Виктором Браунером), Бухарест, 1936 г.
  • Васко де Гама, (стихотворение, иллюстрировано Жак Эрольд ), Бухарест, 1940 г.
  • Culoarul somnului, («Коридор сна»; стихи, иллюстрированы Виктор Браунер ), Бухарест, 1944 г.
  • Середина (проза), Бухарест, 1945 г.
  • Critica mizeriei («Критика страданий»; манифест, написанный в соавторстве с Полем Пэуном и Вирджилом Теодореску), Бухарест, 1945 г.
  • Терибилул интерзис («Грозное запретное»; драма, иллюстрированная Пауном), Бухарест, 1945 г.
  • Spectrul longevităţii: 122 de cadavre («Призрак долголетия: 122 трупа»; драма, написанная в соавторстве с Вирджилом Теодореску), Бухарест, 1946 г.
  • Кастелул Орбилор («Замок слепых»; драма), Бухарест, 1946 г.
  • L'infra-noir ("Infra-Black"; манифест, написанный в соавторстве с Герасимом Лукой, Полем Пэуном, Вирджилом Теодореску и Долфи Тростом), Бухарест, 1947 г.
  • Éloge de Malombra - Cerne de l'amour absolu ("Маломбра «Евлогия - Черный круг абсолютной любви»; манифест, написанный в соавторстве с Герасимом Лукой, Полем Пэуном и Долфи Тростом), Бухарест, 1947 г.
  • Филонул, Бухарест, 1952 («Вена»; проза)
  • Tabăra din munţi, Бухарест, 1953 («Лагерь в горах»; проза)
  • Аша-и Санда, Бухарест, 1956 ("Так и Санда"; стихи для детей)
  • Cartea cu Apolodor, Бухарест, 1959 («Книга с Аполодором»; стихи для детей, иллюстрировано Жюль Перахим )
  • Поэма Despre tinereţea noastră, Бухарест, 1960 («Поэма о нашей юности»; стихи с иллюстрацией Жюль Перахим )
  • Соареле спокойствие, Бухарест, 1961 («Спокойное солнце»; стихи, иллюстрировано Жюль Перахим )
  • A doua carte cu Apolodor, Бухарест, 1964 («Вторая книга с Аполодором»; стихи для детей, иллюстрировано Жюль Перахим )
  • Атанор (стихи), Бухарест, 1968 г.
  • Poetizai, poetizai ... («Поэтизировать, поэтизировать ...»; проза), Бухарест, 1970 г.
  • Копакул-животное («Животное дерево»; стихи), Бухарест, 1971 г.
  • Tatăl meu obosit («Мой уставший отец»; стихи), Бухарест, 1972 г.
  • Poeme alese («Избранные стихи»; стихи), Бухарест, 1974.
  • Cărţile cu Apolodor («Книги Аполодора», стихи для детей), Бухарест, 1975 г.
  • Descrierea Turnului («Описание башни»; стихи), Бухарест, 1975 г.
  • Insula. Ceasornicăria Taus. Поате Элеонора («Остров. Часовщики из Тауса. Элеонора, возможно»; драма), Бухарест, 1979 г.
  • Partea cealaltă («Другая сторона»; стихи), Бухарест, 1980 г.
  • Зенобия (роман), Бухарест, 1985
  • Amedeu, cel mai cumsecade leu, Бухарест, 1988 («Амедеу, самый честный лев»; стихи для детей, иллюстрировано Н. Нобилеску)
  • Аполодор, un mic pinguin călător, Бухарест, 1988 («Аполодор, маленький странствующий пингвин»; стихи для детей, иллюстрация Н. Нобилеску)
  • Малул альбастру ("Голубой берег; проза), Бухарест, 1990
  • Faţa şi suprafaţa, urmat de Malul albastru (Стихи «Лицо и поверхность, затем Голубой берег»), Бухарест, 1994.
  • Focul negru («Черный огонь»; стихи), Бухарест, 1995.
  • Sora fântână («Сестринский фонтан»; стихи), Бухарест, 1995.
  • Întrebătorul («Исследователь»; проза), Бухарест, 1996 г.
  • Copacul-животное, urmat de Avantajul vertebrelor («Древо животных, за которым следует преимущество позвонков»), Клуж-Напока, 2000
  • Ascet la baraca de tir («Затворник в хижине тира»; стихи), Бухарест, 2000 г.
  • Calea şearpelui («Путь змеи»), Бухарест, 2002 г. (посмертно)

Присутствие в англоязычных антологиях

  • Завет - Антология румынских стихов - Американское издание - одноязычное английское издание - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик), с Евой Фостер, Даниэлем Рейно и Рошель Бьюс - Австралийско-румынская академия культуры - 2017 - ISBN  978-0-9953502-0-5

Рекомендации

внешняя ссылка