Хан Сай Пор - Han Sai Por

Хан Сай Пор
韩 少 芙
HanSaiPor-Seeds-NationalMuseumofSingapore-20090614-04.jpg
Меньший из двух частей, составляющих Хана Семена (2006), на Национальный музей Сингапура
Родился
Хан Сай Пор

(1943-07-19) 19 июля 1943 г. (возраст 77)
Сёнан (Сингапур во время японской оккупации)
НациональностьСингапурский
ОбразованиеНаньянская академия изящных искусств (1968); Колледж искусств Ист-Хэма (1980); Колледж искусств Вулверхэмптона (Б.А. (С отличием.) (Изобразительное искусство), 1983); Линкольн университет
ИзвестенСкульптура
Известная работа
Серия семян (1998); 20 тонн (2002)
ДвижениеПостмодернизм
НаградыКультурный медальон за искусство (1995); победитель в секции рисунка и скульптуры XI Триеннале - Индия (Нью-Дели, 2005 г.); Премия "Выдающаяся городская скульптура" (Китай, 2006 г.)
Интернет сайтwww.hansaipor.com
Скульптура в виде плода или семени работы Хан Сай По на территории Эспланада - Театры на берегу залива
В этом китайское имя, то фамилия является Хан (Китайский : 韩; пиньинь : Хан).

Хан Сай Пор (упрощенный китайский : 韩 少 芙; традиционный китайский : 韓 少 芙; пиньинь : Хан Шао Фу; родился 19 июля 1943 года[3]) это Сингапурский скульптор. Выпускник Наньянская академия изящных искусств (NAFA), Колледж искусств Ист-Хэм, Колледж искусств Вулверхэмптона (ныне Школа искусств и дизайна Университет Вулверхэмптона ) и Университет Линкольна, Новая Зеландия, она работала учителем, а затем по совместительству преподавателем в NAFA, LASALLE-SIA Колледж искусств, а Национальный институт образования, Наньянский технологический университет, прежде чем стать штатным художником в 1997 году.

Хан принимал участие в местных и зарубежных выставках, в том числе в Китае, Дании, Японии, Малайзии, Новой Зеландии и Южной Корее. Ее первый персональная выставка, под названием Четыре измерения, проходил в Художественная галерея Национального музея в 1993 году. Ее скульптуры можно найти по всему миру, в Осака и Сёдосима, Префектура Кагава, в Японии; Куала Лумпур и Саравак в Малайзии; и Вашингтон. В Сингапуре заказанные ей скульптуры можно увидеть на Capital Tower, Национальные лаборатории Организации оборонной науки, Эспланада - Театры на берегу залива, то Национальный музей Сингапура, Доходный дом, Терминал 3 аэропорта Сингапур Чанги, Сантек Сити Молл, и Региональная библиотека Woodlands. В 2001 году Хан был основателем и президентом Общества скульпторов (Сингапур) и остается его почетным президентом. Она была первой художник в резиденции в Павильоне скульптур Общества в парке Форт Каннинг в 2009 году, где она работала над скульптурами, сделанными из стволов Тембусу деревья.

Хан, вероятно, наиболее известна своими каменными скульптурами с органическими формами, примеры которых включают Рост (1985), Дух природы (1988), Объект C (1992) и Семена (2006). Последняя работа, которая сейчас находится на территории Национального музея, состоит из двух больших ядра вырезанный из песчаник раскопан из Форт Каннинг Хилл при перепланировке музея. Однако ее творчество широкий и включает Четыре измерения (1993), сборник геометрических структур; и 20 тонн (2002), также установленный в Музее, состоящий из шести ребристых рядов. монолитный блоки с меньшими блоками на обоих концах, все высеченные из одного гранит Скала.

За вклад в искусство Хан была награждена Культурный медальон за искусство в 1995 году. Она также была победителем в секции скульптуры и живописи на 11-й Триеннале - Индия, организованной Лалит Кала Академи (Национальная академия искусств Индии) в 2005 году и награда за выдающиеся достижения в области городской скульптуры в Китае в следующем году.

ранняя жизнь и образование

Хан Сай По родился 19 июля 1943 года в г. Сингапур в течение Японская оккупация. Она была одной из шести детей в бедной паре, и ее семья была скваттеры живущий в Чанги в домике из картонных коробок и кокосовых листьев. Тем не менее, у Хана было счастливое детство, и он отправился на ближайший пляж, чтобы сделать фигурки животных из песка. Этот опыт помог ей ценить природу и привил ей чувство приключений и исследований. В десять лет Хан был представлен Микеланджело Скульптуры из книги, подаренной ей ее матерью.[4][5]

Хан получил образование в средней школе Йок Энг (сейчас Средняя школа Юйин )[6] и впоследствии в Сингапурском педагогическом колледже с 1965 по 1968 год. Работая учителем, она посещала курсы неполного рабочего дня в Наньянская академия изящных искусств (NAFA) с 1975 по 1977 год. Накопив немного денег, она поехала в Соединенное Королевство, где изучала изобразительное искусство в Художественном колледже Ист-Хэма (1979–1980) и Художественном колледже Вулверхэмптона (1980–1983).[7] получение Б.А. (С отличием.) в изобразительном искусстве от последнего.[4][8] Она работала поваром, горничной в отеле, официанткой и уличный художник чтобы поддержать себя.[5][9]

Хан вернулся в Сингапур в 1983 году и был одним из двух учителей-пионеров, назначенных на новую факультативную программу по искусству. Средняя школа для девочек Наньян.[10] В 1987 году, чтобы поддержать свои личные творческие усилия, Хан также начала преподавать на полставки в NAFA, LASALLE-SIA Колледж искусств (оба 1987–1993 гг.),[5][11] и Национальный институт образования, Наньянский технологический университет (1994–1996).[12] Впоследствии она продолжила обучение в Ландшафтная архитектура в Линкольн университет в Линкольн, Кентербери, в Новой Зеландии.[12]

Художественная карьера

Мерцающий жемчуг I (1999), первая работа Хана в стекле,[11] Впереди Capital Tower, сфотографировано 2 февраля 2006 г.

Хан принимал участие в местных и зарубежных выставках, в том числе в Китае, Дании, Японии, Малайзии, Новой Зеландии и Южной Корее. За 24 часа между Новым годом 1989 года и Новым годом 1990 года она приняла участие в Время шоу организованный Деревня художников, который был описан как «определенно высшая точка в истории искусства Сингапура, когда исключительно широкий спектр художников, выражающих свои мысли в столь же широком диапазоне сред, участвовал в одном художественном мероприятии».[13] Хань первый персональная выставка был Четыре измерения на Художественная галерея Национального музея с 18 по 28 февраля 1993 г.[14] Другие персональные шоу, которые она дала в Сингапуре: Тропический лес (Plastique Kinetic Worms, 1999) и 20 тонн - физические последствия (Министерство информации, коммуникаций и искусств АРТриум, 2002).[15]

Хан стал скульптором на полную ставку в 1997 году.[12] Ее работы можно найти по всему миру: Детская мечта (1992) на Утиноми-чо Ратушный сад на острове Сёдосима в Префектура Кагава, Япония; Рыбы (1993) в Центральном парке Ясиро Хоши-но Чукоку в Осака, Япония; Дух природы III (1990) на Кучинг Развитие набережной в Саравак, Малайзия; К миру (1987) в Куала Лумпур Лейк-Гарденс, Малайзия;[16] и Кактус, Тропические листья (оба 1994 г.) и Волна жизни на Посольство Сингапура в Вашингтоне, округ Колумбия[11][17] В Сингапуре заказанные ей скульптуры можно увидеть на Capital Tower (Мерцающий жемчуг I, 1999),[18] Национальные лаборатории Организации оборонной науки (Тропический лес мозгов, 2003),[19] то Эспланада - Театры на берегу залива (Серия семян, 1998),[20] то Национальный музей Сингапура (20 тонн, 2002; и Семена, 2006), One Marina Boulevard (Прогрессивные потоки, 2004),[11] Станция метро Orchard (Богиня счастья, 1985),[11] Доходный дом (весна, 1996),[21] Терминал 3 аэропорта Сингапур Чанги (Флора Вдохновение, 2007),[22] Сингапурский аэропорт Чанги VIP-комплекс (Сингапур - город-сад, 2004),[11] Сантек Сити Молл (Медальоны китайского зодиака, 1995),[23] UOB Plaza (Две фигуры, 1993),[11] и Региональная библиотека Woodlands (Тропический лес).[5][24]

Флора Вдохновение (2007) в Сингапурский аэропорт Чанги, терминал 3, сфотографировано 8 января 2008 г.

В 2001 году Хан был основателем и президентом Общества скульпторов (Сингапур).[25] и остается его почетным президентом.[26] В мае 2009 года она была первой художник в резиденции в Павильоне скульптур Общества в парке Форт Каннинг, где она работала над скульптурами, сделанными из стволов Тембусу деревья. Проект, спонсируемый Фонд азиатско-тихоокеанских пивоварен Программа «Вдохновение» была предназначена для предоставления скульпторам и художникам-инсталляторам студийного пространства и возможности пообщаться с публикой в ​​парковой среде.[27] Хан была членом Консультативного комитета Четвертых сингапурских банкнот и монет с 1 июля 2008 г. по 30 июня 2011 г., в ее обязанности входило консультирование Валютное управление Сингапура по дизайну для новой валюты.[28]

В 2005 году при содействии Национальный совет искусств (НАК) и Jurong Town Corporation (JTC), она переехала с авиабазы ​​Селетар в Workloft @ Wessex, квартиру в Уэссекс-Эстейт, которая была преобразована JTC из армейского лагеря в деревню художников.[29]

Искусство

Семена (2006) на основании Национальный музей Сингапура, сфотографировано 14 июня 2009 г.

Хан, вероятно, наиболее известна своими каменными скульптурами с органическими формами; она видит в своей скульптуре «внутреннюю силу или внутреннюю жизнь, которая пытается выбраться наружу».[30] Имея предпочтение гранит и мрамор,[5] она сказала: «Камень - один из моих любимых материалов. В эрозии горных пород ветром и водой обнаруживаются оригинальные жизненно важные качества, которые выражают значение жизни».[31] Хан часто покупает камень, используя собственные ресурсы, в карьерах в Китае, Италии, Японии, Малайзии и Сингапуре. Стоимость только материала для персональной выставки может достигать S $ 20,000. Тем не менее, ее мотивируют поощрение, признание и признание ее искусства, которое она получает от других.[5] Примеры скульптур Хана этого жанра включают Рост (1985), набор из пяти грушевидных форм из белого мрамора;[32] Дух природы (1988) - три черных гранита овоидной и сфероидной формы;[33] Объект C (1992), бледно-серый гранитный объект, напоминающий каноэ;[34] и Семена (2006), большой ядра вырезанный из песчаник раскопан из Форт Каннинг Хилл при перепланировке Национального музея.[35] Историк искусства и критик Т.К. Сабапати отметил, что Хан озабочен непростыми отношениями между людьми и природой в современную эпоху, и выразил желание, чтобы люди осознали, что «[мы] - часть природы, а не отдельно от природы».[36] Кроме того, он сказал:

В ее скульптурах воплощены силы, истоки которых лежат в самых истоках скульптурного искусства. Здесь, особенно в изделиях, вырезанных из камня, есть скульптура в ее зачаточном виде. Ее работы состоят из компактной, полностью сплошной массы материала, которую она формирует, но не перфорирует и не раскрывает. Они являются результатом целеустремленной концентрации на массе и объеме. Такой подход приводит к созданию того, что можно назвать скульптурой ядра. Работы обладают прочностью и долговечностью первичных или элементарных форм. Они сохраняют присутствие и вес монолита и привлекают нас своей провокационной простотой. Во всех этих отношениях Хан подтверждает фундаментальные качества скульптуры, а именно ощущение объема и материала, тактильного качества и весомости. ... [Ее работы] излучают энергию и материальность, которые вместе, кажется, непрерывно формируются и реформируются в новые и удивительные конфигурации; для них существенным является неделимая или непрерывная единая поверхность. Эти работы манят нас войти в царства стабильные, безмятежные и возвышенные. Хан дает своему ближнему позитивный, возвышающий взгляд на жизнь.[1]

20 тонн (2002), сфотографировано 14 июня 2009 года.

Помимо скульптур Хан, воплощающих органические формы, она также создала геометрические фигуры. Четыре измерения (1993) состоял из десяти геометрических структур, включая отдельные объекты (такие как Тетраэдр – тетраэдр взаимопроникновение)[37] и открылся самолеты (Кубический треугольник)[38] связаны друг с другом с помощью углов, света и тени. Хан сказал: «Мои работы основаны на концепции математической логики. Идея состоит в том, чтобы показать, как каждый шаг основан на предыдущем, чтобы геометрические формы развивались в логической последовательности ... Четвертое измерение является абстрактным. Это не может быть увиденное или затронутое. Оно содержит чувства и таланты Человечества. Мы хотим владеть этим пространством и открыть его для всех ».[39] Сабапати несколько критически отнесся к этим работам, заявив, что они касаются только техники и изготовления и не «раскрывают новые взгляды на космос и его артикуляцию». Он выразил надежду, что Хан будет придерживаться курса и углубит свое исследование за пределы формы в исследование света, цвета и материалов, чтобы «создать среду, в которой форма, пространство и время могут быть видны как взаимосвязанные в постоянно меняющихся, но интеллектуальных системах». .[40]

20 тонн, впервые выставленные в 2002 году в атриуме Здание MICA (ранее Полицейский участок Old Hill Street ) и теперь постоянно установленный перед Национальным музеем, состоит из шести ребристых монолитный гранитные блоки с меньшими блоками на обоих концах, высеченные из единой скалы. Хан назвал работу «объяснением физической реакции природы, когда на нее воздействуют сила, гравитация и энергия».[41] и прокомментировал: «Когда я работаю с камнем, непосредственный контекст является физическим, сила удара молотком, долбления и сверления твердого камня создает тепло и энергию. Реакция частиц вызывает искры и звуковые волны. Внешний вид камня результат, последующая физическая реакция. Понимание характера природы через физический контекст стало частью моей скульптуры ».[42]

По словам арт-куратора Тэй Суи Линь, скульптуры Хана «источают плавные, чувственные линии, которые тихо притягательны и тактильны», а ее искусство »является свидетельством красоты с медитативной тишиной, опровергающей стойкость и силу, которые заключают в себе камень и металл. Личное лицо художника Отношения с ее искусством являются целостными - ее скульптуры создаются вручную от начала до конца; кропотливо вырезаны, отшлифованы и отполированы ... В малоземельном Сингапуре работы Хан заключают в себе признание и понимание хрупкого баланса природы, который существует в городской среде ».[43]

В прилагаемом к ней каталоге Четыре измерения выставка, Хан сказал: "Постмодернизм принимает тот факт, что искусство не следует жестким искусственным правилам. Если художник говорит «это искусство», то это искусство, только при условии, что художник может продемонстрировать ценную идею или концепцию. Искусство нуждается в человеке, чтобы судить и решать, действительно ли это искусство ».[44]

Награды и почести

Скульптура из семян Хана в отеле St. Regis Singapore, сфотографировано 26 апреля 2008 г.

В 1988 году Хан выиграла премию Сингапурского национального театра в номинации «Лучшая работа» за участие в шоу под названием Основы в Художественной галерее Национального музея.[11] Она была удостоена стипендии для парка скульптур Портленда на Остров Портленд в Дорсет, Англия, Совет по делам искусств Великобритании и Национальный совет искусств (НАК) в 1990 году. художник-инсталлятор С. Чандрасекаран, она помогла превратить старый известняковый карьер в парк скульптур.[45] создание работы под названием Поток сквозь скалы.[11] В 1993 г. она получила спонсорскую поддержку от Сингапурский международный фонд принять участие в Международном симпозиуме живописи и скульптуры в Гулбарге (Kalburgi ) в Карнатака, Индия,[5] и работал в группе ресурсов искусства NAC с 1993 по 1994 год.[11]

В 1995 году Хан был удостоен звания Культурный медальон за искусство Министром связи, информации и искусств.[46] В своей награде она была описана как «непревзойденный резчик» с «тяжелыми и физически требовательными отношениями с материалами», который «всегда был страстным и решительным в отношении скульптуры».[4] Она также была финалисткой премии Women Inspire Awards 2002,[47] и победитель секции скульптуры и живописи на 11-й Триеннале - Индия, организованной Лалит Кала Академи (Национальная академия искусств Индии) в 2005 году за нее Серия бутонов, листьев и семян.[5][48] В следующем году она выиграла премию «Выдающаяся городская скульптура» в Китае.[5]

В сентябре 2008 года Хан был одним из семи победителей Cultural Medallion, получивших грант в размере 80 000 долларов от программы грантов NAC на финансирование проекта, включающего установки для конкретных мест на основе флоры Сингапура.[49]

Основные выставки

ДатызаглавиеСредняяРасположение
19852-я выставка азиатского искусстваХудожественный музей Фукуока
Фукуока, Япония
1985Выставка скульптуры в СингапуреСкульптураХудожественная галерея Национального музея
Сингапур
1986Выставка современного азиатского искусстваНациональный музей современного искусства
Сеул, Южная Корея
1987На пути к миру: 5-й симпозиум азиатской скульптурыСкульптураКуала Лумпур, Малайзия
1988Основы[11]СкульптураХудожественная галерея Национального музея
Сингапур
19893-я выставка азиатского искусстваХудожественный музей Фукуока
Фукуока, Япония
Сентябрь 1989 г.Выставка скульптуры шестерых мужчин[1]СкульптураВыставочный зал Орчард Пойнт
Сингапур
31 декабря 1989 г. -
1 января 1990 г.		Время шоуДеревня художников
Сингапур
16 ноября -
15 декабря 1991 г.		Скульптура в Сингапуре[50]СкульптураХудожественная галерея Национального музея
Сингапур
1991Выставка карьерного искусстваСкульптурабританский консул
Сингапур
1992Международный симпозиум скульптуры ShodoshimaСкульптураСёдосима, Префектура Кагава, Япония
18–28 февраля 1993 годаЧетыре измерения[40][51]
(персональная выставка )		Скульптура установкаХудожественная галерея Национального музея
Сингапур
22 мая -
6 июня 1993 г.		ESPACE 3356[52]Raffles City Атриум и Подстанция Галерея, Сингапур
1993Международный симпозиум скульптуры ЯшироСкульптураЯширо, Префектура Хёго, Япония
1996Международный симпозиум по скульптуре в ХёйереСкульптура (Стена чудес, Вайле )[11]Højer, Дания
1997Международная снежная скульптураСкульптураКвебек, Канада
29 августа–
11 октября 1998 г.		ОТПЕЧАТКИ на искусство Сингапура: работы 40 художников Нафа[53]СкульптураСингапурский художественный музей
Сингапур
1999Тропический лес
(персональная выставка)		Рисунки углем и тушью, скульптураPlastique Kinetic Worms
Сингапур
Три с половиной месяца с 21 мая 1999 г.Объем и форма[54]СкульптураСингапур
2000Искусство в парке 2000Скульптура (Папоротник)[11]Крайстчерч, Новая Зеландия
2000Орхидея ПутешествиеСкульптурная инсталляцияСучжоу, Цзянсу, Китай
12 сентября -
18 ноября 2001 г.		Трение пульпы: материалы в современном искусстве[55]СкульптураСингапурский художественный музей
Сингапур
21 июня 2002 г.Заимствованные декорации[56]Специализированная работаИндонезия
13–24 марта 2002 г.20 тонн - физические последствия[57]
(персональная выставка)		Скульптурная инсталляцияМинистерство информации, коммуникаций и искусств ARTrium
Сингапур
2003Джокьякартский фестиваль искусств[11]Скульптура (Внутри бамбукового леса)Джокьякарта, Индонезия
14 января -
10 февраля 2005 г.		XI Триеннале - Индия[48]Рисунки, скульптураМузей ремесел
Нью-Дели, Индия
30 марта -
20 мая 2005 г.		Избранные работы Хан Сай По и Ахмада Осни Пейи[58]СкульптураПлощадь Скульптуры
Сингапур
13 января -
5 марта 2006 г.		1 сингапурский художник: Хан Сай Пор[59]
(персональная выставка)		СкульптураПлощадь Скульптуры
Сингапур
20 декабря 2008–
17 января 2009 г.		Наньян 70 лет спустя: встреча художников в академии[60]СкульптураНаньянская академия изящных искусств
Сингапур

Некоторая информация в таблице выше была получена из Хан Сай Пор, Женщины в искусстве, Сингапур (WITAS), 2000 г., архивировано из оригинал 14 июня 2009 г., получено 12 июн 2009.

Работает

Заметки

  1. ^ а б c Т.К. Сабапати (28 сентября 1989 г.), «Пять художников и их гуру», The Straits Times.
  2. ^ Т.К. Сабапати (25 сентября 1990 г.), «По стопам учителей», The Straits Times.
  3. ^ Иконки NAFA: Культурный медальон, Наньянская академия изящных искусств, 2007, архивировано из оригинал 1 мая 2009 г., получено 13 июн 2009.
  4. ^ а б c Ида Бахтияр (1 сентября 1995 г.), «Никогда не говори« умри »- детская бедность сделала жизнь богаче», The Straits Times (Жизнь!), стр. 1–2.
  5. ^ а б c d е ж г час я Нуреза Ахмад (2 августа 2004 г.), Хан Сай Пор, Сингапурская инфопедия, Совет национальной библиотеки, заархивировано из оригинал 14 июня 2009 г., получено 12 июн 2009.
  6. ^ Леонг Вен Кам (20 ноября 1998 г.), «Начало - с 30 учениками», The Straits Times.
  7. ^ Колледж искусств Вулверхэмптона объединился с Техническим колледжем Стаффордшира и Вулверхэмптона в 1969 году, чтобы сформировать Политехнический институт в Вулверхэмптоне, а в 1992 году учреждение стало Университет Вулверхэмптона: Салли Альт, Университет Вулверхэмптона, Гувера, заархивировано из оригинал 14 июня 2009 г., получено 12 июн 2009.
  8. ^ В каталоге 2005 года работ, выставленных Ханом на XI Триеннале в Индии, художественный куратор Тай Суи Лин написал, что Хан был удостоен награды. Бакалавр изящных искусств (BFA) из Колледжа искусств Вулверхэмптона: см. Хан Сай По (2005), Хан Сай Пор, Сингапур: Национальный совет искусств, OCLC  233928427.
  9. ^ Артур Сим (15 марта 2002 г.), «Живые камни», The Straits Times.
  10. ^ Б. Перейра (6 октября 1983 г.), «Два преподавателя искусства, получившие образование за границей, открывают занятия для начинающих художников», Сингапурский монитор.
  11. ^ а б c d е ж г час я j k л м п Хан Сай Пор (2005).
  12. ^ а б c Биография артиста, Хан Сай По, архивировано из оригинал 6 декабря 2008 г., получено 12 июн 2009.
  13. ^ Квок Киан Чоу (1996), Каналы и слияния: история сингапурского искусства, Сингапур: Совет национального наследия; Сингапурский художественный музей, п. 144, ISBN  978-981-00-7488-3.
  14. ^ Тан Йен Пэн (октябрь 2005 г.), Лучший артист месяца: Хан Сай По, Общество скульпторов (Сингапур), стр. 1, заархивировано из оригинал 14 июня 2009 г., получено 13 июн 2009.
  15. ^ Хан Сай Пор, Женщины в искусстве, Сингапур (WITAS), 2000 г., архивировано из оригинал 14 июня 2009 г., получено 12 июн 2009.
  16. ^ Редза Пиядаса (13 мая 1995 г.), "Смелое видение парков скульптур АСЕАН", Business Times (Сингапур); Питер Шопперт, Хан Сай Пор, Nusantara.com: домашняя страница Питера Шопперта, заархивировано из оригинал 14 июня 2009 г., получено 13 июн 2009.
  17. ^ "'Девушка с обложки снова привлекла внимание к S'pore ", The Straits Times, 23 августа 1999 г..
  18. ^ Мэйо Мартин (15 июля 2008 г.), "Для чего, искусство, ты?", Сегодня (воспроизведено на Канал НовостиАзия интернет сайт).
  19. ^ "Тропический лес мозгов ...", The Straits Times, 25 января 2003 г.; "Тропический мозговой лес", сегодня, 27 января 2003 г.: увидеть Мозговое доверие, Nusantara.com: Домашняя страница Питера Шопперта, 28 января 2003 г., архивировано с оригинал 14 июня 2009 г., получено 14 июн 2009.
  20. ^ Тонг Мин Чиен (9 октября 1996 г.), "Посев семян творчества в SAC", The Straits Times; Кларисса Ун (20 мая 1998 г.), "В Форт-Каннинге" растут "гигантские фрукты и тыквы", The Straits Times.
  21. ^ «Изучение разносторонней природы», Business Times (Сингапур), 8 января 2000 г..
  22. ^ Общественная скульптура: Серия Флора, Хан Сай По, архивировано из оригинал 18 апреля 2009 г., получено 15 июн 2009.
  23. ^ Чин Су Фанг (13 октября 1995 г.), "Видение изобилия, зодиакальные медальоны для Сантек Сити", The Straits Times.
  24. ^ Онг Сор Ферн (29 апреля 2001 г.), «Из лесов ... рождается самое большое детище Национальной библиотеки - региональная библиотека, которая в два раза больше библиотеки в Тампинсе», The Straits Times.
  25. ^ Хан Сай По (2006), Сообщение: Душа = Хлеб и масло, Общество скульптур (Сингапур), архив из оригинал 14 июня 2009 г., получено 13 июн 2009.
  26. ^ [О нас], Общество скульптур (Сингапур), 2009 г., архив из оригинал 14 июня 2009 г., получено 13 июн 2009.
  27. ^ Кларисса Тан (22 мая 2009 г.), «Отказ от старых представлений об искусстве», Business Times (Сингапур).
  28. ^ Четвертый Консультативный комитет по сингапурским банкнотам и монетам (срок полномочий 3 года с 1 июля 2008 г. по 30 июня 2011 г.), Валютное управление Сингапура, 23 июня 2008 г., архивировано из оригинал 14 июня 2009 г., получено 14 июн 2009.
  29. ^ «Хан Сай Пор находит новый дом» (PDF), В ногу, Национальный совет искусств, п. 2, ноябрь – декабрь 2005 г., архивировано с оригинал (PDF) 14 июня 2009 г., получено 14 июн 2009; Чеа Уи-хун (17 февраля 2006 г.), «Творческое рабочее место», Business Times (Сингапур); Хун Синьи (26 февраля 2008 г.), «Немного богемного шума для сонного поместья Уэссекс: на новой городской площади в анклаве художников появятся арт-студия, бар и закусочные», The Straits Times.
  30. ^ Хан Сай По (1993), Четыре измерения: скульптурная инсталляция, Сингапур: Галерея Шина, стр. 6, ISBN  978-981-00-4392-6.
  31. ^ Хан, Четыре измерения, п. 7: см. Тан, «Хан Сай По», стр. 2.
  32. ^ Увидеть Рост Хан Сай По, Современная постколониальная и постимперская литература на английском языке, Программа университетских стипендиатов, Национальный университет Сингапура, Апрель 2000 г., архивировано из оригинал 14 июня 2009 г., получено 13 июн 2009, из квока, Каналы и слияния, плита 112.
  33. ^ Увидеть Дух природы Хан Сай По, Современная постколониальная и постимперская литература на английском языке, Программа университетских ученых, Национальный университет Сингапура, апрель 2000 г., архивировано оригинал 14 июня 2009 г., получено 13 июн 2009, из квока, Каналы и слияния, плита 113.
  34. ^ Увидеть Объект C от Хан Сай По, Современная постколониальная и постимперская литература на английском языке, Программа университетских ученых, Национальный университет Сингапура, апрель 2000 г., архивировано оригинал 14 июня 2009 г., получено 13 июн 2009, из квока, Каналы и слияния, плита 114.
  35. ^ Семена Хан Сай По (Сингапур), Национальный музей Сингапура, 2006, архивировано из оригинал 14 июня 2009 г., получено 13 июн 2009; Маргарита Тан, "Сокровища", Тайм-аут Сингапур, заархивировано из оригинал 14 июня 2009 г., получено 14 июн 2009 - через Совет по туризму Сингапура интернет сайт.
  36. ^ Т.К. Сабапати (1991), Скульптура в Сингапуре: Художественная галерея Национального музея, Сингапур, 16 ноября - 15 декабря 1991 г., Сингапур: Художественная галерея Национального музея, п. 12, ISBN  978-9971-917-35-7: увидеть Тан Йен Пэн (октябрь 2005 г.), Лучший артист месяца: Хан Сай По, Общество скульпторов (Сингапур), стр. 2, заархивировано из оригинал 14 июня 2009 г., получено 13 июн 2009.
  37. ^ Увидеть Лучшее произведение месяца: Хан Сай По: Четыре измерения: Тетраэдр – Тетраэдр Взаимопроникновение, Общество скульпторов (Сингапур), октябрь 2005 г., стр. 1, заархивировано из оригинал 14 июня 2009 г., получено 13 июн 2009.
  38. ^ Увидеть Лучшее произведение месяца: Хан Сай По: Четыре измерения: Кубический треугольник, Общество скульпторов (Сингапур), октябрь 2005 г., стр. 3, заархивировано из оригинал 14 июня 2009 г., получено 13 июн 2009.
  39. ^ Хан, Четыре измерения, п. 11: см. Тан Йен Пэн (октябрь 2005 г.), Лучший артист месяца: Хан Сай По, Общество скульпторов (Сингапур), стр. 3, заархивировано из оригинал 14 июня 2009 г., получено 13 июн 2009.
  40. ^ а б Т.К. Сабапати (18 февраля 1993 г.), «Плоские формы», The Straits Times.
  41. ^ Хан, Сай По (2002), Скульптура, Сингапур: Галерея Art-2, стр. 11, OCLC  225985814: см. Тан, «Хан Сай По», с. 3.
  42. ^ Хан, Скульптура: увидеть Тан Йен Пэн (октябрь 2005 г.), Лучший артист месяца: Хан Сай По, Общество скульпторов (Сингапур), стр. 4, заархивировано из оригинал 14 июня 2009 г., получено 13 июн 2009.
  43. ^ Тай Суи Лин ин Хан Сай Пор (2005).
  44. ^ Хан, Четыре измерения, п. 11: см. Тан, «Хан Сай По», стр. 1.
  45. ^ Сэнди Тан (30 июня 1991 г.), «Трещина в искусстве в карьере», The Straits Times.
  46. ^ «Награды Top Cultural Medallion достаются двум женщинам», The Straits Times, 1 сентября 1995 г.; Культурный медальон, Национальный совет по делам искусств, 2008 г., архивировано из оригинал 4 июня 2009 г., получено 14 июн 2009.
  47. ^ Ти Хун Чинг (22 октября 2002 г.), «Три женщины, которые вдохновляют», The Straits Times; Ти Хун Чинг (29 ноября 2002 г.), "Существенные женщины прославились", The Straits Times.
  48. ^ а б Получатель CM Хан Сай Пор на XI Триеннале - Индия, Национальный совет искусств, 6 января 2005 г., архивировано из оригинал 14 июня 2009 г., получено 14 июн 2009; Получатель CM Хан Сай Пор получил награду на XI Триеннале - Индия, Национальный совет по делам искусств, 21 января 2005 г., архивировано из оригинал 14 июня 2009 г., получено 14 июн 2009; Клара Чоу (3 февраля 2005 г.), «Зарабатывая на жизнь», The Straits Times (Жизнь!); Победители XI Триеннале, Лалит Кала Академи (Национальная академия искусств), 2005 г., архив: оригинал 14 июня 2009 г., получено 14 июн 2009.
  49. ^ Мэйо Мартин (2 сентября 2008 г.), «Победители не могут отдыхать: от фильмов до искусства и музыки создается целый ряд творческих работ», сегодня, п. 26.
  50. ^ Сьюзи Вонг (15 ноября 1991 г.), «Сингапурская скульптура», The Straits Times; Сабапати, Скульптура в Сингапуре.
  51. ^ Ав Йонг Би Йенг (18 февраля 1993 г.), «Искусство геометрии», The Straits Times; Хан, Четыре измерения.
  52. ^ «Художественное путешествие во Францию ​​вчетвером», The Straits Times, 2 марта 1993 г.; Т.К. Сабапати (31 мая 1993 г.), «Новое путешествие на Запад», The Straits Times.
  53. ^ "Nanyang Top 40 в музее", The Straits Times, 29 августа 1998 г..
  54. ^ Кларисса Оон (24 ноября 1998 г.), «Давай, прикоснись, почувствуй искусство», The Straits Times; Лиа Ви (23 февраля 1999 г.), "Давай, прикоснись", The Straits Times.
  55. ^ Клара Чоу (12 сентября 2001 г.), «Высокое напряжение», The Straits Times.
  56. ^ Шри Вахьюни (21 июня 2002 г.), «Новый совместный танец созерцает потерянные декорации», The Jakarta Post, п. 18; Шри Вахьюни (26 июня 2002 г.), «Хореограф ищет утраченные декорации», The Jakarta Post, п. 20.
  57. ^ «Весомый вопрос», The Straits Times, 13 марта 2002 г.; Чеа Уи-хун (16 марта 2002 г.), «Потрясающий монументальной работой», Business Times (Сингапур); Хан, Скульптура.
  58. ^ Избранные работы Хан Сай По и Ахмада Осни Пейи, Площадь Скульптур, 2005, архив из оригинал 14 июня 2009 г., получено 14 июн 2009.
  59. ^ Площадь Скульптуры представляет 1 сингапурского художника: Хан Сай По, Площадь Скульптуры (воспроизведена на Getforme Singapore), 2006 г., получено 14 июн 2009; Дэвид Чу (17 января 2006 г.), «Скала и большое место: скульптор, который думает о большом масштабе для последнего шоу», сегодня, п. 40; Клара Чоу (19 января 2006 г.), «Беспокойные образы художника», The Straits Times (Жизнь!); (Oasis by) 1 Singapore Художник: Хан Сай По, Boonscafe [блог], 12 февраля 2006 г., получено 14 июн 2009.
  60. ^ Тара Тан (18 декабря 2008 г.), «Очарование старой школы», The Straits Times (Жизнь!).

использованная литература

дальнейшее чтение

  • Ав Йонг, Би Йенг (18 февраля 1993 г.), «Искусство геометрии», The Straits Times.
  • «Изучение разносторонней природы», Business Times (Сингапур), 8 января 2000 г..
  • Иса Исмаил (20 июня 2001 г.), «Наставник, способ помочь художникам-инвалидам», Новые времена пролива.
  • Лим, Ричард (1998), Говорят сингапурские художники, Сингапур: Raffles Editions, ISBN  978-9971-0-0863-5.
  • Сабапати, Т. (Весна 2002 г.), «Сингапур - Мысли о резьбе по камню: Хан Сай По», Новости мировой скульптуры, 8 (2).

внешние ссылки