Hypallage - Hypallage

Hypallage (/часаɪˈпæлədʒя/; от Греческий: ὑπαλλαγή, Hypallagḗ, «обмен, обмен») является фигура речи в котором синтаксические отношения между двумя терминами меняются местами,[1] или - чаще - модификатор синтаксически связан с элементом, отличным от того, который он семантически модифицирует.[2] Последний тип гипаллага, обычно приводящий к персонификация неодушевленного или абстрактного существительного, также называется перенесенный эпитет.[3]

Примеры

  • "На холм холма лета / Сонно с потоком ручьев / Далеко слышу ... »(А.Э. Хаусман, Шропширский парень ) - «Холостой ход», хотя синтаксически модифицируя "холм", семантически описывает рассказчика, а не холм.
  • "Фитинг неуклюжие шлемы как раз вовремя »- Уилфред Оуэн,« Dulce et Decorum est »
  • "беспокойная ночь«- Ночь не была неспокойной, но человек, который ее не спал, был.
  • "Счастливое утро«Утро не имеет чувств, но люди, которые пробуждаются к ним, испытывают.
  • "Пока он ждет, Ричард открывает нервная горстка соленых орехов ему в рот »(А. М. Дома, Эта книга спасет вашу жизнь)
  • "Пролетая над спящая сельская местность«- Деревня не спит, там живут люди.

На других языках

Hypallage часто используется в Древнегреческий и латинский поэзия. Примеры перенесенных эпитетов - «крылатый звук кружения» (δίνης πτερωτὸς φθόγγος), что означает «звук кружащихся крыльев» (Аристофан, Птицы 1198), и Гораций "гневные короны королей" (iratos ... regum apices, Оды 3.21.19f.). Вергилий было дано гипаллаге за пределами перенесенного эпитета, как «дать ветер флотам» (Dare classibus Austros, Энеида 3.61), что означает «пустить флот по ветру».

Литературный критик Жерар Женетт утверждал, что частое употребление гипаллага характерно для Марсель Пруст стиль.[4]

Рекомендации

  1. ^ Третий новый международный словарь Вебстера
  2. ^ Дюприез, Бернар Мари (1991). Словарь литературных устройств: Gradius, A-Z. Университет Торонто Пресс. п. 213. ISBN  978-0-8020-6803-3. Получено 31 мая 2013.Дюприез, Бернар Мари (1991). Словарь литературных приемов: Gradus, A-Z. Университет Торонто Пресс. п.213. ISBN  978-0-8020-6803-3.
  3. ^ Вергилий (1 января 2004 г.). Энеида Вергилия: отрывки из книг 1, 2, 4, 6, 10 и 12. Издательство Bolchazy-Carducci. п. 4. ISBN  978-0-86516-584-7.
  4. ^ Жерар Женетт Художественная литература и дикция, стр.110

дальнейшее чтение