Дж. К. Мардрус - J. C. Mardrus
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Июль 2018 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Джозеф Чарльз Мардрус, иначе известный как «Жан-Шарль Мардрю» (1868–1949), был французским врачом, поэтом и известным переводчиком. Сегодня он наиболее известен своим переводом Тысяча и одна ночь из арабский в Французский, который издавался с 1898 по 1904 год,[1] и, в свою очередь, был переведен на английский язык Эдвард Поуис Мазерс. Более новое издание, Le livre des mille nuits et une nuit, был издан в 1926–1932 гг.
Версия Мардруса Арабские ночи прямо упоминается на страницах Марселя Пруста Воспоминание о прошлом. Мардрус был Востоковед и вставил много собственного материала, поэтому его перевод не полностью аутентичен. Например, большая часть гомосексуальных материалов является абсолютным изобретением самого Мардруса, что затрудняет вопрос о фактическом гомосексуализме в мире. Ночи, из которых имеется значительное количество. Мардрус утверждал, что его перевод был основан на ранее неизвестном «тунисском тексте», но эту вымышленную рукопись никто больше не видел.[нужна цитата ]
биография
Мардрус родился в Каире, Египет, в 1868 году в католической семье Армянский -происходил и учился в Ливан прежде чем обосноваться в Париже, Франция.[2]
В качестве врача французского правительства он проработал Марокко и Дальний Восток. Он выполнил другие переводы, некоторые из которых проиллюстрированы швейцарским гравером. Франсуа-Луи Шмид (1873–1941). Он женился на писательнице и поэте Люси Деларю-Мардрю 5 июня 1900 г.[3] В 1914 году он встретил Габриэль Бралан («Кобретт»), на которой позже женится, и в следующем году он и Люси расстались; Люси в любом случае имела лесбийские наклонности.[нужна цитата ]
Эльвира Будер (род. 1918) утверждала, что в 1930-х вместе с Мардрусом приехала из Египта через Грецию с намерением посетить Сорбонна. Вскоре после прибытия в Париж началась война, и она оказалась беременной во Франции по итальянскому паспорту. Будер уехала из Франции в Италию, когда немцы оккупировали Париж, хотя она утверждала, что Мардрус не был отцом ее ребенка. Гораздо позже они встретились в последний раз, когда Бадер только что женился на E.W.N. Маллоуз, сын C.E. Mallows Чарльз Эдвард Мэллоус. Мардрус был другом Луи Арагон и представил ему Будера.[нужна цитата ]
Работает
- Les Mille et Une Nuits (1001 ночьпод редакцией Роберта Лаффонта; в коллекции Bouquins)
- L’Apocalypse qui est la révélation
- Le Livre des Morts de l’Ancienne Égypte
- Le Cantique des Cantiques
- Le Livre des Rois
- Sucre d’amour (1926), проиллюстрировано Франсуа-Луи Шмид
- La Reine de Saba (1918)
- La Reine de Saba et divers autres contes (1921)
- Ле Коранпо заказу французского правительства в 1925 г.
- Le Paradis musulman (1930), проиллюстрировано Франсуа-Луи Шмид
- Toute-Puissance de l'Adepte (Le Livre de la Vérité de Parole) 1932 г.
Рекомендации
- ^ "Мардрус, Дж. К. (Джозеф Чарльз) 1868-1949". WorldCat. Получено 6 декабря 2017.
- ^ «Джозеф-Чарльз Мардрус». BiblioMonde. Получено 6 декабря 2017.
- ^ "Биография". Association des Amis de Lucie Delarue-Mardrus (На французском). Архивировано из оригинал 7 декабря 2017 г.. Получено 6 декабря 2017.
