Джалила аль-Салман - Jalila al-Salman

Джалила аль-Салман
جليلة السلمان
Родившийся1965
Бахрейн
НациональностьБахрейн
Род занятийУчитель
Уголовное обвинение (я)подстрекательство других к совершению преступлений, призывы к ненависти и ниспровержению правящей системы, проведение памфлетов, распространение сфабрикованных историй и информации, намеренный уход с работы и поощрение других к этому и участие в незаконных собраниях
Уголовное наказание3 года лишения свободы
Уголовный статусВыпущен под залог
ДетиАмджад (старший сын) и две дочери.[1]

Джалила Мохаммед Рида ас-Салман (арабский: جليلة محمد رضا السلمان) (47 лет) - бахрейнский учитель и вице-президент Ассоциации учителей Бахрейна (BTA). Благодаря ее роли в Бахрейнское восстание, она была арестована на 149 суток,[2] якобы пытали и приговорили к 3 годам лишения свободы. 21 сентября 2012 года апелляционный суд сократил ее приговор до шести месяцев лишения свободы.

биография

Джалила аль-Салман проработала педагогом 25 лет. В соответствии с Права человека прежде всего, она работала над реформированием системы образования Бахрейна, и в результате «столкнулась с многочисленными угрозами и была пропущена по службе».[3] На момент заключения она была вице-президентом Ассоциации учителей Бахрейна (BTA).[4]

Роль в бахрейнском восстании

В феврале 2011 г. крупномасштабные демократические протесты началось в Бахрейне в рамках международного арабская весна. Аль-Салман принимал активное участие в организации забастовок учителей в поддержку в феврале и марте. 20 февраля БТА призвал к трехдневной забастовке, требуя реформ в системе образования Бахрейна и протестуя против убийства и подавления протестующих, из которых студенты составляют высокий процент.[4] В забастовке приняли участие более пяти тысяч учителей.[5] Когда 16 марта было введено военное положение, БТА призвал к новой забастовке, которая продлится десять дней.[5] 16 октября она приняла участие в симпозиуме, организованном Al Wefaq, Главная оппозиционная партия Бахрейна просит учителей повышать голос и говорить о нарушении, через которое они прошли, «как врачи».[2]

Арест

29 марта более двух десятков силовиков в балаклавах, вооруженных автоматами и дубинки после полуночи совершила налет на дом аль-Салмана и арестовала ее на глазах у ее семьи, включая троих детей, в то время как она была в ночной рубашке. «Они сняли меня с шеи, направив оружие мне в голову, и попросили меня не бояться, потому что они были полицией», - сказал аль-Салман.[2] По словам ее семьи, аль-Салман подвергался пыткам в тюрьме. Она сообщила, что подверглась словесным и физическим оскорблениям со стороны сил безопасности, которые ее арестовали: «Они били меня и называли меня ужасными именами. Имена, которые я не могу заставить себя повторить».[3][6]

По словам аль-Салмана, в первую неделю ее доставили в Управление уголовных расследований (CID) в г. Адлия, где ее держали в одиночной камере в течение 10 дней, заставляли стоять в течение длительного времени, подвергали расследованию в суровых условиях и заставляли подписывать документы, которые ей не разрешали читать. Ей также угрожали сексуальное насилие.[2][6] Затем Аль-Салман перевели в военную тюрьму Аль-Курайн, где она оставалась в течение двух месяцев. После этого ее перевели в Isa Town женский центр заключения, после чего ее семья узнала ее местонахождение.[7] Им разрешили лишь несколько свиданий, которые находились «под очень строгим контролем».[8]

Испытание

Первое слушание Аль-Салмана проходило на специальный военный суд 6 июня. Ей разрешили встретиться с адвокатом только за пять минут до слушания.[6] Аль-Салман вместе с президентом БТА Махди Абу Диб, не признал себя виновным в "подстрекательстве других к совершению преступлений, призывах к ненависти и ниспровержению правящей системы, хранении брошюр, распространении сфабрикованных историй и информации, намеренном прекращении работы и поощрении других к этому и участии в незаконных собраниях". Однако судья сказал, что их «заявлений, расследований и технической информации достаточно, чтобы обвинить их». Их рассмотрение перенесено на 15 июня.[9] У них было еще два слушания 22 и 29 июня.[8]

На следующий день Министерство социального развития распорядилось о роспуске БТА за «распространение заявлений и речей, подстрекающих учителей и учеников» и «призыв к забастовке в школах, разрушение образовательных учреждений, а также за манипулирование школьниками».[10]

После трехнедельной голодовки с другой заключенной-женщиной в знак протеста против содержания под стражей и жестокого обращения в тюрьме,[11] они были освобождены под залог 21 августа после визита ряда следователей из Бахрейнская независимая комиссия по расследованию (BICI).[6]

Суд над Аль-Салманом военным трибуналом был перенесен с 29 августа на 25 сентября.[12] после чего она и Диб были признаны виновными по обвинению в «остановке учебного процесса, пропаганде ненависти к режиму и распространении сфабрикованной информации».[4] Детектив Агентства национальной безопасности показал, что и аль-Салман, и Диб «сделали заявления, которые привели к проблемам во всем секторе образования Бахрейна».[13]

Аль-Салман был приговорен к 3 годам тюремного заключения.[4] Диб был приговорен к десяти годам тюремного заключения.[4] Слушание их кассационной жалобы состоялось 12 декабря в гражданском суде.[14] Перенесено на 19 февраля 2012 г.[15] когда его снова перенесли на 2 апреля[16] а затем снова до 2 мая.[17]

Второй арест

18 октября аль-Салман был снова арестован в ходе предрассветного рейда. Приехав на семи машинах, ее арестовали более тридцати сотрудников службы безопасности. Хотя они заявили, что исполняют постановление суда, они отказались предъявить ордер на арест. Amnesty International осудила обстоятельства второго ареста как попытку запугивания и заявила о «новых опасениях по поводу ее безопасности в заключении».[14] 1 ноября она была освобождена под залог.[18]

Ответы

Приговоры Аль-Салмана и Диба вызвали протест местных и международных правозащитных групп. Международная амнистия опротестовали приговоры, заявив, что аль-Салман и Диб оказались узники совести, «преследовались исключительно из-за их руководства БТА и мирного осуществления своих прав на свободу выражения мнения» и назвали судебные процессы несправедливыми.[19] Организация призвала к их немедленному освобождению. Отвечая на второй арест аль-Салмана, Малкольм Смарт из Amnesty сказал: "Она не представляет серьезного риска побега, но продолжает рассказывать о своем собственном опыте содержания под стражей и о тяжелом положении других людей, что заставляет нас опасаться, что это причина. за действия, предпринятые против нее сегодня утром ".[14][20] Хьюман Райтс Вотч назвал случай аль-Салмана среди нарушений правительством Бахрейна Свобода объединения.[21] Интернационал образования осудили роспуск БТА и судебные процессы над его лидерами в военном суде, призвав правительство уважать основные «права человека и профсоюзы и свободы учителей».[22] После голодовки аль-Салмана Front Line Defenders выразили глубокую обеспокоенность по поводу ее здоровья и призвали правительство освободить ее под залог.[11] Конгресс профсоюзов призвал к немедленному освобождению аль-Салмана и Диба и «привлечь к ответственности виновных в их аресте и возможных злоупотреблениях».[8] Британский союз учителей НАСУВТ также выступил с заявлением в поддержку Абу Диба и аль-Салмана, осудив обращение с ними как «жестокое и бесчеловечное».[23]

В Бахрейнский центр по правам человека и Центр прав человека Персидского залива выступили с совместным заявлением о том, что они «глубоко обеспокоены» «политизированным приговором», а также отметили, что судебный процесс над гражданскими лицами военным трибуналом был нарушением законодательства Бахрейна.[24] Аль-Вефак осудила арест аль-Салман на рассвете и потребовала ее немедленного освобождения.[25]

Обращаться

21 сентября 2012 года апелляционный суд смягчил ее приговор до шести месяцев лишения свободы.[26]

Премия за права профсоюзов

Джалила аль-Салман была вместе с Махди Абу Дхибом, и профсоюз награжден престижной Международной премией Артура Свенссона за права торговых союзов в 2015. Этот приз, вручаемый норвежскими профсоюзами, вручается человеку или организации, которые в основном работали над продвижением прав профсоюзов и / или укреплением профсоюзных организаций во всем мире.

Рекомендации

  1. ^ "عشية محاكمة جليلة السلمان: ل أوصى بسيوني بمحاكمتي دا؟" В архиве 2012-05-05 в Wayback Machine. Бахрейн Зеркало. 10 декабря 2011 г. Дата обращения 23 мая 2012 г.
  2. ^ а б c d "الدار المستباحة: لماذا لا ينام أطفال جليلة السلمان؟". Бахрейн Зеркало. 21 октября 2011. Дата обращения 23 мая 2012.
  3. ^ а б Стефани Эль Райесс (20 июля 2011 г.). "Женщина-учительница, забытая в тюрьме Бахрейна". Права человека прежде всего. Получено 6 апреля 2012.
  4. ^ а б c d е Мэтью Кассель (2 декабря 2011 г.). «Две недели в военных судах Бахрейна». Аль-Джазира. Получено 3 апреля 2012.
  5. ^ а б «Суровые испытания учителей в Бахрейне: аресты, пытки, увольнения, отстранение от должности и судебное преследование». Бахрейнский центр по правам человека. 11 июля 2011 г.. Получено 6 апреля 2012.
  6. ^ а б c d Ивана Давидович (29 сентября 2011 г.). "История одной женщины о терроре, преследующем Бахрейн". Просмотры женщин на новости. Получено 6 апреля 2012.
  7. ^ "Джалила аль-Салман и Махди Исса Махди Абу Диб: возможные узники совести" Amnesty International, последнее обращение 7 апреля 2012 г.
  8. ^ а б c «Освободить задержанных бахрейнских учителей, сообщает TUC», Конгресс профсоюзов, 4 августа 2011 г., дата обращения 7 апреля 2012 г.
  9. ^ "Дело учителей Бахрейна отложено до 15 июня". Агентство новостей Бахрейна. 7 июня 2011 г.. Получено 7 апреля 2012.
  10. ^ «Срочный призыв: жизнь учителей-юнионистов в опасности в тюрьме Бахрейна». Бахрейнский центр по правам человека. 19 сентября 2011 г.. Получено 3 апреля 2012.
  11. ^ а б «Бахрейн: Джалила Аль Салман и Рула Аль Саффар объявляют голодовку в знак протеста против продолжающихся пыток и жестокого обращения в заключении» В архиве 2012-03-04 в Wayback Machine, Front Line Defenders, 3 августа 2011 г., дата обращения 7 апреля 2012 г.
  12. ^ «Бахрейн: Дополнительная информация: возобновляется военный суд над учителями», Международная амнистия, 30 августа 2011 г., дата обращения 7 апреля 2011 г.
  13. ^ «Свидетели сомневаются в роли учителя». Gulf Daily News. 23 июня 2011 г.. Получено 5 апреля 2012.
  14. ^ а б c «Опасения за бахрейнского учителя после предрассветного ареста». Международная амнистия. 18 октября 2011 г.. Получено 7 апреля 2012.
  15. ^ Штатный писатель (12 декабря 2011 г.). «Продолжающиеся нарушения прав человека в ходе судебного процесса над лидерами ассоциации учителей в Бахрейне». Центр прав человека Персидского залива. Получено 4 апреля 2012.
  16. ^ «Слушание по делу Махди Абу Диба перенесено на 2 апреля». Бахрейнский центр по правам человека. 19 февраля 2012 г.. Получено 3 апреля 2012.
  17. ^ Редактор по местным вопросам (3 апреля 2012 г.). بوديب يروي للمحكمة تفاصيل تعذيبه وتنفيذ أكثر من إعدام وهمي بحقه (по-арабски). Аль-Васат. Получено 4 апреля 2012.
  18. ^ «Бахрейн: Дополнительная информация: рассматривается обращение учителей Бахрейна», Amnesty International, 14 ноября 2011 г., дата обращения 7 апреля 2012 г.
  19. ^ «Требуйте справедливости для лидеров Бахрейнской ассоциации учителей» В архиве 2012-07-18 в Archive.today, Amnesty International, последнее обращение 7 апреля 2012 г.
  20. ^ "Бахрейнские учителя приговорены к тюремному заключению". Международная амнистия. 26 сентября 2011 г.. Получено 3 апреля 2012.
  21. ^ «Материалы УПО Хьюман Райтс Вотч по Бахрейну». Хьюман Райтс Вотч. 21 ноября 2011 г.. Получено 3 апреля 2012.
  22. ^ «Бахрейн: серьезное нарушение прав учителей». Интернационал образования. 18 июля 2010 г.. Получено 7 апреля 2012.
  23. ^ «NASUWT:« Жестокое и бесчеловечное »обращение в Бахрейне осуждено». policy.co.uk. 10 апреля 2012 г.. Получено 22 апреля 2012.
  24. ^ «GCHR и BCHR: власти Бахрейна должны прекратить преследовать Ассоциацию учителей». Бахрейнский центр по правам человека. 26 сентября 2011 г.. Получено 3 апреля 2012.
  25. ^ (по-арабски) "الوفاق تستنكر بشدة اعتقال السلمان وتطالب بالإفراج الفوري عنها" В архиве 2012-09-14 в Archive.today. Голос Манамы. 18 октября 2011 г. Дата обращения 23 мая 2012 г.
  26. ^ «Бахрейн: Дополнительная информация: отказ в освобождении узника совести». Международная амнистия. 4 июля 2013 г.. Получено 24 июля 2013.