Цзян Ван - Jiang Wan

Цзян Ван
蔣琬
JiangWan.jpg
А Династия Цин иллюстрация Цзян Ваня
Великий маршал (大 司馬)
В офисе
Апрель или май 239 г. (Апрель или май 239) - ноябрь или 246 декабря (Ноябрь или декабрь 246)
МонархЛю Шань
Менеджер по делам мастеров письма (錄 尚書 事)
В офисе
235 мая (235 мая) - ноябрь или декабрь 243 г. (Ноябрь или декабрь 243)
МонархЛю Шань
ПредшествуетЧжугэ Лян
ПреемникФэй И
Генерал-главнокомандующий (大 將軍)
В офисе
235 мая (235 мая) - ноябрь или декабрь 243 г. (Ноябрь или декабрь 243)
МонархЛю Шань
ПреемникФэй И
Инспектор Провинция Йи (益 州刺史)
В офисе
234 (234) – 244 (244)
МонархЛю Шань
ПредшествуетЧжугэ Лян (как губернатор)
ПреемникФэй И
Генерал-защитник (都 護)
(игра актеров)
В офисе
234 (234) - 235 мая (235 мая)
МонархЛю Шань
Префект магистров письма (尚書 令)
В офисе
234 (234) - 235 мая (235 мая)
МонархЛю Шань
ПреемникФэй И
Личная информация
РодившийсяНеизвестный
Сянсян, Хунань
УмерНоябрь или декабрь 246[а]
Мяньян, Сычуань
Место отдыхаМяньян, Сычуань
связи
Дети
  • Цзян Бин
  • Цзян Сянь
Род занятийЧиновник, регент
Любезное имяГунъянь (公 琰)
Посмертное имяМаркиз Гонг (恭 侯)
ПэраМаркиз деревни Аньянг
(安陽 亭侯)
В этом китайское имя, то фамилия является Цзян.

Цзян Ван (умер в ноябре или 246 декабря),[а] любезное имя Gongyan, был регентом и военным генералом штата Шу вовремя Три царства период Китая.[2] Родился в конце Восточная династия Хань Цзян Ван первоначально служил писцом, главой округа и префект графства под командованием Лю Бэй, который позже стал императором-основателем Шу. После сына Лю Бэя Лю Шань сменивший своего отца на посту императора в 223 году, Цзян Ван постепенно стал известен под руководством регентства Чжугэ Лян, то Имперский канцлер Шу. Между 228 и 234 годами, когда Чжугэ Лян был вдали, возглавляя силы Шу на Северные экспедиции против конкурирующего государства Шу Вэй Цзян Ван отвечал за внутренние дела и оказывал материально-техническую поддержку силам Шу на передовой. После смерти Чжугэ Ляна в 234 году Цзян Ван сменил его на посту регента и преуспел в том, чтобы завоевать доверие народа Шу и привести их в эпоху после Чжугэ Ляна. За это время он считал, что наземный маршрут через Горы Цинь использованный Чжугэ Ляном во время северных экспедиций был слишком сложен для навигации и транспортировки припасов. Таким образом, он придумал план перехода на водный маршрут по Река Хан нацелены на территории Вэй в современном южном Шэньси и северо-запад Хубэй. Однако правительство Шу отклонило его план, посчитав его слишком рискованным. В 243 году из-за плохого здоровья Цзян Ван переехал из Ханьчжун недалеко от границы Вэй-Шу с уездом Фу (совр. Мяньян, Сычуань ). К последним годам своего регентства, когда его здоровье ухудшилось, Цзян Ван постепенно передал свои полномочия своим заместителям. Фэй И и Дон Юн но он продолжал править как регент по имени. Он умер в 246 году, и его преемником стал Фэй И.

Фон

Цзян Ван был из уезда Сянсян (湘鄉 縣), Линглинг Коммандери (零陵 郡), которая является современной Сянсян, Хунань.[3] Он и его двоюродный брат по материнской линии, Лю Минь (劉敏), были уже довольно хорошо известны в Lingling Commandery еще до того, как достигли совершеннолетия.[4]

Служба под руководством Лю Бэя

Около 209 или 210,[5] Цзян Ван пришел на службу к полководцу Лю Бэй, который тогда был губернатором Провинция Цзин (охватывающий современные Хубэй и Хунань ) и занимал должность писца. В 211 г.[5] он сопровождал Лю Бэя в Провинция Йи (охватывающий современные Сычуань и Чунцин ). После Лю Бэй захватил контроль провинции И в 214 г.,[6] он назначил Цзян Ваня главой округа Гуанду (廣 都 縣; к северо-востоку от современного Шуанлюский район, Чэнду, Сычуань).[7]

Краткое увольнение

Однажды, когда Лю Бэй посетил округ Гуанду, он увидел, что Цзян Ван был не только мертвецки пьян, но также пренебрегал своими обязанностями в качестве главы округа. Он был так зол, что хотел казнить Цзян Ваня за халатность,[8] но его главный советник Чжугэ Лян остановил его и сказал: "Цзян Ван - важная опора общества, и его таланты намного превосходят те, которые требуются для управления территорией всего в 100 человек. Ли. Его стиль правления направлен на обеспечение мира и стабильности людям; он не считает приоритетными поверхностные аспекты. Я надеюсь, что вы, милорд, изучите этот вопрос более внимательно ».[9] Лю Бэй уважал мнение Чжугэ Ляна, поэтому он не наказывал Цзян Ваня. Однако он все же поспешно отстранил Цзян Ваня от должности.[10]

Восстановление офиса

После увольнения Цзян Ваню снилась голова быка, висящая на двери с капающей кровью. Он ненавидел свою мечту, поэтому он спросил Чжао Чжи (趙 直), гадалка, чтобы объяснить его значение.[11] Чжао Чжи сказал ему: «Тот, кто видит кровь, также обладает острым чувством суждения. Рога и нос быка образуют форму, напоминающую персонажа. гонг (公; буквально «герцог»), так что вы, сэр, подниметесь до положения, эквивалентного положению герцога в будущем. Это очень благоприятное предзнаменование.[12] Вскоре Цзян Ваня вызвали обратно, чтобы он стал префектом Уезд Шифан.[13]

В 219 году, после того, как Лю Бэй объявил себя «королем Ханьчжун " (漢中王) после его победы в Кампания Ханьчжун,[14] он назначил Цзян Ваня чиновником в своем королевском секретариате.[15]

Во время регентства Чжугэ Ляна

В 223 г. Лю Шань стал императором государства Шу после смерти его отца Лю Бэй. Поскольку Лю Шань в то время был еще несовершеннолетним, Чжугэ Лян, то Имперский канцлер Шу, служил регентом.[16] После создания личного состава, который помогал ему в управлении государственными делами, Чжугэ Лян нанял Цзян Ваня в качестве помощника чиновника в восточном бюро своего офиса.[17]

Отказываясь быть маокаи

Позже Цзян Ван был назначен маокаи (茂才), но он отказался от этой чести и предложил ее другим, таким как Лю Юн, Инь Хуа (陰 化), Пан Янь (龐 延) и Ляо Чун. Чжугэ Лян остановил его и сказал: «Вы оставили свою семью и дом и проделали долгий путь, чтобы служить людям. Мы сочувствуем вам. Есть также люди, которые могут не понимать ваших добрых намерений. Вот почему тем более вам следует примите эту честь, чтобы продемонстрировать свои заслуги и вклад. Это также подчеркнет честность и строгость процесса выбора маокаиs. "Цзян Ван был назначен на должность советника армии (參軍) под Чжугэ Лян.[18]

Управление внутренними делами и материально-техническое обеспечение

В 227 году Чжугэ Лян мобилизовал вооруженные силы со всего Шу для подготовки к крупномасштабной кампании против конкурирующего государства Шу. Вэй в следующем году.[16] Затем он переехал на плацдарм в Ханьчжун Коммандери оставив позади Цзян Ваня и его главного клерка Чжан И возглавить свой офис в столице Шу Чэнду.[19]

В 230 году, после смерти Чжан И, Цзян Ван заменил его на посту главного клерка Чжугэ Ляна и получил дополнительное назначение в качестве генерала, который усмиряет армию (撫軍 將軍).[20]

Между 228 и 234,[21] в то время как Чжугэ Лян вел силы Шу на серия военных кампаний Против Вэя Цзян Ван оказывал материально-техническую поддержку, обеспечивая своевременное поступление подкреплений и припасов к армии Шу на передовой.[22]

Назначен преемником Чжугэ Ляна

Чжугэ Лян однажды сказал: «Амбиции Гунъяня - служить государству с максимальной преданностью и честностью. Он будет тем, кто сможет работать со мной для выполнения великой миссии нашего государства».[23] Он также тайно сказал Лю Шаню: «Если я умру, Цзян Ван может сменить меня».[24]

В 234 году, когда Чжугэ Лян тяжело заболел в Битва на равнинах Учжан,[25] он сказал Ли Фу что Цзян Ван был наиболее подходящим кандидатом, чтобы сменить его на посту регента, и что Фэй И мог в свою очередь сменить Цзян Ваня.[26]

Регентство Цзян Ваня

Преемник Чжугэ Ляна на посту регента Шу

После Чжугэ Лян смерть в 234 году,[25] Цзян Ван сменил его на посту регента и занимал должность префекта магистров письма (尚書 令). Впоследствии он был назначен исполняющим обязанности Генерального протектора (都 護), предоставил имперскую власть и назначил губернатором инспектора Провинция Йи (益 州刺史).[27]

В мае 235 года Цзян Ван оставил свою должность префекта магистра письменности своему заместителю. Фэй И,[28] получил звание генерал-аншефа (大 將軍) и получил дополнительное назначение в качестве менеджера по делам магистров письма (錄 尚書 事). Он также был назван маркизом деревни Аньянг (安陽 亭侯).[29]

В то время, когда Чжугэ Лян умер совсем недавно, люди Шу были глубоко обеспокоены его кончиной и начали опасаться за будущее своего государства.[30] После того, как Цзян Ван стал регентом, он продемонстрировал свои таланты и навыки в ведении Шу в эпоху после Чжугэ Ляна. Он не выказывал ни печали, ни радости, сохранял хладнокровие и выполнял свои обязанности, как прежде. Со временем он постепенно завоевал правительство Шу и доверие людей к нему как к новому лидеру.[31]

Получение приказа атаковать Вэй

В 238 году император Шу Лю Шань издал императорский указ Цзян Ваню следующего содержания: «Враг еще не побежден. Као Руи высокомерный и порочный. Люди в трех командованиях в Ляодун долгое время страдали от тирании, поэтому они решили объединиться и освободиться от Вэй правило. Цао Жуй послал армию в атаковать Ляодун и подавить восстание. В прошлом падение Династия Цинь началось с восстание во главе с Чен Шэн и У Гуан. Восстание в Ляодуне - это возможность, дарованная нам Небом. Вы должны подготовить войска к бою, мобилизовать их и подготовить к битве. Ханьчжун. Один раз Ву делает ход, и восток, и запад начнут скоординированную атаку на Вэй и воспользуются возможностью для обеспечения победы ».[32]

Затем Лю Шань разрешил Цзян Ваню создать личный штат, чтобы помогать ему в управлении государственными делами. В апреле или мае следующего года[33] он дал Цзян Ваню дополнительное назначение на пост главного маршала (大 司馬).[34]

Идеи альтернативного пути атаки Вэй

Цзян Ван считал это одной из причин неудач Северные экспедиции Чжугэ Ляна против Вэй в том, что он выбрал трудный путь через Горы Цинь; гористая местность мешала армии Шу ориентироваться и доставлять припасы к линии фронта. Затем Цзян Ван подумал о переходе с наземного маршрута на водный. Согласно его плану, силы Шу построят больше боевых кораблей и будут плыть по Река Хан атаковать контролируемый Вэй Вэйсин (魏興) и Шанъюн (上 庸) командорства в современных южных Шэньси и северо-запад Хубэй.[35]

Однако из-за плохого здоровья Цзян Ван не смог привести свой план в действие. Когда его план был выставлен на обсуждение в императорском дворе Шу, многие официальные лица возразили против него и указали, что водный маршрут слишком рискован и нежизнеспособен в долгосрочной перспективе. Основная причина заключалась в том, что если силам Шу не удастся захватить командования Вэйсина и Шанъюна, им будет намного труднее отступить обратно в Шу по реке Хань, чем если бы они отступили по суше.[36] Император Шу Лю Шань затем отправил Фэй И и Цзян Вэй к Ханьчжун Коммандери встретиться с Цзян Ванем и представить свои доводы в пользу отказа от плана Цзян Ваня.[37]

Переезд в округ Фу

В ответ Цзян Ван написал мемориал Лю Шань следующим образом:

"Моя обязанность - уничтожить зло и спасти людей от их бед. Прошло шесть лет с тех пор, как я получил приказ остановиться в Ханьчжун. Я бездарен, неразумен и у меня слабое здоровье. Мне не удалось осуществить свой грандиозный план, и я беспокоился день и ночь. На сегодняшний день Вэй контролирует девять провинций и имеет очень прочную основу. Устранить Вэй будет непросто. Если Восток и Запад могут работать вместе и нанести скоординированный удар, мы можем по крайней мере разделить и завоевать части Вэй и постепенно отрезать его базы поддержки, даже если мы не сможем выполнить нашу великую миссию за такой короткий промежуток времени. Однако Ву откладывал свои военные операции и не смог поразить свои цели. Это действительно беспокоит. Я не могу спокойно есть и спать. Всякий раз, когда я обсуждаю с Фэй И и другие, я всегда верю, что Провинция Лян является важным и стратегическим местом как для местных племен, так и для врага. Кроме Цян и Ху люди очень скучают по дням Династия Хан. В прошлом, когда мы отправляли небольшой отряд в союз с Цяном, нам удавалось победить Гу Хуай. После тщательного взвешивания всех этих соображений я считаю, что провинция Лян является нашим главным приоритетом. Мы должны назначить Цзян Вэй в качестве инспектора провинции Лян. Цзян Вэй может вести наши войска в бой и удерживать внимание врага на западе Река Вэй, а я возглавлю другую армию, чтобы оказать ему поддержку. Округ Фу хорошо связан со своими окрестностями и обеспечивает хороший доступ к ним. Если на северо-востоке разразится война, я смогу повести наши силы на защиту нашей границы в кратчайшие сроки ».[38]

В конце октября или в ноябре 243 года Лю Шань удовлетворил просьбу Цзян Ваня о переезде из Ханьчжун Коммандери в округ Фу (涪 縣; современный Мяньян, Сычуань ).[39][33]

Смерть

В конце ноября или в декабре 243 года, когда его здоровье ухудшилось, Цзян Ван оставил свои должности генерал-главнокомандующего (大 將軍) и менеджер по делам магистров письма (錄 尚書 事) к Фэй И,[40] таким образом делая последнее де-факто глава правительства Шу. В следующем году Дон Юн сменил Фэй И на посту префекта мастеров письма (尚書 令)[33]

Состояние здоровья Цзян Ваня продолжало ухудшаться, пока он не умер где-то между 26 ноября и 25 декабря 246 года.[а] Лю Шань удостоил его посмертный титул «Маркиз Гонг» (恭 侯; буквально «уважаемый маркиз»).[41]

Оценка

Чен Шоу, историк третьего века, который написал биографию Цзян Ваня в Сангожи, похвалил Цзян Ваня за его успех в поддержании порядка и стабильности в Шу и отметил, что у него был образ достойной авторитетной фигуры. Он отдал должное Цзян Ваню и его преемнику Фэй И для следования в Чжугэ Лян и указал, что таким образом им удалось защитить границы Шу и сохранить мир и согласие внутри Шу. Тем не менее, он также критиковал их за то, что они не приложили все усилия для управления небольшим государством, таким как Шу, и за то, что они не сохранили его.[42]

Историк пятого века Пей Сунчжи, ВОЗ аннотировал Сангожи, не согласился с точкой зрения Чэнь Шоу. Он утверждал, что Цзян Ван и Фей И преуспели во время регентства, когда они воздерживались от рискованных действий, которые могли поставить под угрозу будущее Шу, и когда они успешно противостояли вторжение Вэй и поддерживал мир в пределах Шу. Он также указал, что читатели могут найти заключительные замечания Чэнь Шоу в замешательстве, потому что Чэнь Шоу не представил никаких доказательств в поддержку своего утверждения о том, что Цзян Ван и Фей И не сделали все возможное, чтобы управлять Шу и обеспечивать безопасность.[43]

Инциденты с Ян Си и Ян Минем

Ян Си был известен тем, что говорил с другими кратко и кратко. Были времена, когда он полностью игнорировал Цзян Ваня, когда тот разговаривал с ним. Кто-то однажды сказал Цзян Ваню: «Сэр, когда вы говорите с Ян Си, он полностью игнорирует вас. Он так грубо и неуважительно по отношению к вам. Разве это не слишком?» Цзян Ван ответил: «У людей разные личности, так же как и у них разная внешность. Древние давно предупреждали нас о людях, которые притворяются милыми перед вами и плохо отзываются о вас за вашей спиной. Ян Си никогда не собирался хвалить Я. Если бы он открыто не соглашался со мной, он раскрыл бы мои слабости. Вот почему он игнорировал меня. Вот как он честен со мной ».[44]

Ян Мин (楊敏) однажды критиковал Цзян Вана за то, что он «тупоголовый» и «уступает своему предшественнику». Когда чиновник предложил провести расследование и принять дисциплинарные меры против Ян Миня, Цзян Ван сказал: «Я действительно хуже своего предшественника. Почему нужно проводить расследование?» Он отклонил неоднократные призывы чиновника возбудить дело против Ян Миня. Когда чиновник попросил разрешения попросить Ян Миня представить доказательства, подтверждающие его утверждения, Цзян Ван сказал: «Если я уступаю своему предшественнику, то я поступаю неразумно в том, как я решаю проблемы. Если я неразумен в том, как я решать вопросы, тогда я действительно запутался. Зачем тебе его спрашивать? "[45] Когда позже Ян Минь совершил преступление и попал в тюрьму, его коллеги опасались худшего для него. Однако Цзян Ван не злился на Ян Миня и даже помог ему получить помилование.[46]

Эти два инцидента показали, что Цзян Ван был разумным и благонамеренным человеком.[47]

Семья

Старший сын Цзян Ваня, Цзян Бинь (蔣 斌), унаследовал звание пэра своего отца и стал следующим маркизом деревни Аньянг (安陽 亭侯). Как и его отец, он служил генералом в Шу и имел звание генерала успокаивающей боевой мощи (綏 武 將軍) и назначение Защитника армии (護軍) в округе Ханьчэн (漢城 縣; современный Округ Миан, Шэньси ).[48]

В 263 г. во время Вэй вторжение в Шу,[49] когда Вэй генерал Чжун Хуэй и его войска подошли к уезду Ханьчэн, он написал письмо Цзян Бину следующего содержания: «В Шу много талантливых и добродетельных людей. Такие люди, как ты и Чжугэ Сиюань такие же, как я, и есть еще много таких, как ты. Наши предки имели обыкновение отдавать дань уважения великим мудрецам прошлого. Сегодня, когда я приезжаю в Шу, я хочу навестить могилу твоего отца, очистить ее и выразить ему свое почтение. Надеюсь, ты скажешь мне, где это ".[50]

Цзян Бинь ответил: «Я знаю, что ты тот, кто меня понимает, и я надеюсь подружиться с тобой. Теперь, когда ты сделал такую ​​вежливую просьбу, было бы грубо с моей стороны отказать тебе. Мой покойный отец заболел и умер. в округе Фу. Фэн Шуй мастера сказали, что Fu County было хорошее место, мы его там похоронили. Сэр, вы прибыли в Шу с целью посетить его могилу и засвидетельствовать свое почтение. Ян Хуэй также показал свой добродетельный характер, когда лечил Конфуций как его отец. Теперь, получив твое письмо, я глубоко опечален и скучаю по отцу еще больше ».[51]

Чжун Хуэй был впечатлен благородным характером Цзян Биня после того, как получил его ответ. Затем он направился в округ Фу, нашел могилу Цзян Ваня и выразил там свое почтение.[52] После падения Шу в конце 263 года Цзян Бинь поехал в округ Фу, чтобы встретиться с Чжун Хуэем и подружиться с ним. Он был убит восставшими солдатами в марте 264 года.[49] когда Чжун Хуэй начал восстание в Чэнду против регента Вэй Сыма Чжао.[53]

Младший сын Цзян Ваня, Цзян Сянь (蔣 顯), служил помощником наследному принцу Шу Лю Сюань. Чжун Хуэй также ценил талант Цзян Сяня и подружился с ним. Цзян Сянь погиб вместе со своим братом во время хаоса, вызванного восстанием Чжун Хуэя в марте 264 года.[54]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б c Биография Лю Шань в Сангожи записано, что Цзян Ван умер в 11-м месяце 9-го года эры Яньси правления Лю Шаня.[1] Этот месяц соответствует 26 ноября по 25 декабря 246 года по григорианскому календарю.

Рекомендации

  1. ^ ([延熙 九年] 冬 十一月 ， 大 司馬 蔣琬卒。) Сангожи т. 33.
  2. ^ де Креспиньи (2007), п. 378.
  3. ^ (蔣琬 字 公 琰 、 零陵 湘鄉 人 也。) Сангожи т. 44.
  4. ^ (弱冠 與 外 弟 泉 陵 劉敏 俱 知名。) Сангожи т. 44.
  5. ^ а б Сима (1084), т. 66.
  6. ^ Сима (1084), т. 67.
  7. ^ (琬 以 州 書 佐 隨 先 主 入蜀 ， 除 長。) Сангожи т. 44.
  8. ^ (先 主 甞 因 游 觀 奄至 廣 都 ， 衆 事 不理 ， 時又 沈醉 ， 大怒 ， 將 加 罪 戮。) Сангожи т. 44.
  9. ^ (軍師 將軍 諸葛亮 請 曰 ： 「蔣琬 ， 社稷 ， 非 百里 之 才 也。 政 以 安民 為本 ， 以 ， 願 主公 重 加察 之。」) Сангожи т. 44.
  10. ^ (先 主 雅 敬 亮 ， 乃 不 加 罪 ， 倉卒 但 免 官 而已。) Сангожи т. 44.
  11. ^ (琬 見 推 之後 ， 夜夢 有 牛頭 在 門前 流血 滂 沲 ， 意 甚 惡 之 呼 問 占夢 趙 直。) Сангожи т. 44.
  12. ^ ([趙] 直 曰 ： 「夫 見血 者 ， 也。 牛角 及 鼻 ，『 』字 之 象 ， 君 位 必 當 至公 吉 大吉 之 徵 也。」) Сангожи т. 44.
  13. ^ (頃 之 ， 為 什 邡 令。) Сангожи т. 44.
  14. ^ Сима (1084), т. 68.
  15. ^ (先 主 為 漢中王 ， 琬 入 為 尚書郎。) Сангожи т. 44.
  16. ^ а б Сима (1084), т. 70.
  17. ^ (建興 元年 ， 丞相 亮 開 府 ， 辟 琬 為 掾。) Сангожи т. 44.
  18. ^ (舉 茂才 ， 琬 固 讓 劉 邕 、 陰 龐 延 、 廖 淳 ， 亮 曰 ： 「思惟 背 親 捨 德 殄 百姓 ， 衆人 旣 於 ， 實 又 使是以 君 宜 顯 其 功 舉 ， 以 明 此 清 重 也。 」遷 為 參軍。) Сангожи т. 44.
  19. ^ ([建興] 五年 ， 亮 住 漢中 ， 琬 與 長史 張 裔 統 留 府 事。) Сангожи т. 44.
  20. ^ ([建興] 八年 ， 代 裔 為 長史 ， 加 撫軍 將軍。) Сангожи т. 44.
  21. ^ Сима (1084), тт. 71-72.
  22. ^ (亮 數 外出 ， 琬 常 足食足兵 以 相 供給。) Сангожи т. 44.
  23. ^ (亮 每 言 ： 「公 琰 託 志忠 雅 與 吾 共 贊 王 業 者 也。」) Сангожи т. 44.
  24. ^ (密 表 後主 曰 ： 「臣 若 不幸 ， 後 事宜 以 付 琬。」) Сангожи т. 44.
  25. ^ а б Сима (1084), т. 72.
  26. ^ (亮 語 福 曰 ： 「知君 還 意 言語 ， 雖 彌 日 有所 不盡 來 亦 決 耳。 君 所 問 公 琰 其 宜 也」 ： 「前 實 失 不諮 請 公 ， 如 公 百年後 ， 誰 大事 者？ 故 輒 還 耳。 ， 蔣琬 之後 ， 可 」亮 曰 ：「 文 偉。 」) И Бу Циджиу Заджи аннотация в Сангожи т. 45.
  27. ^ ([諸葛] 亮 卒 ， 以 琬 令 ， 加 行都 護 ， 假 節 ， 領 益 州刺史 ， ...) Сангожи т. 44.
  28. ^ Сима (1084), т. 73.
  29. ^ (... 遷 大 將軍 ， 錄 尚書 事 ， 封 安陽 亭侯。) Сангожи т. 44.
  30. ^ (時 新 喪 元帥 ， 遠近 危 悚。) Сангожи т. 44.
  31. ^ (琬 出類拔萃 ， 處 羣僚 之右 ， 旣 無 戚容 ， 喜色 ， 神 守 舉止 ， 有如 平日 由 是 衆望 漸 服 ， ...) Сангожи т. 44.
  32. ^ (... 延 熈 元年 ， 詔 琬 曰 ： 「寇 弭 ， 曹叡 驕 凶 ， 遼東 其 暴虐 ， 遂 相 糾結 隔。 叡 大興 衆 役 ， 還。 曩 秦 之亡 ， 勝 、 廣 首 難 ， 今 有 變 斯乃 天時。 君 其 治 住 漢中 ， 須 吳 東西 掎 角 ， 以 乘 其 釁。 」) Сангожи т. 44.
  33. ^ а б c Сима (1084), т. 74.
  34. ^ (又 命 琬 開 府 ， 明年 就 加 為 大 司馬。) Сангожи т. 44.
  35. ^ (琬 以為 昔 諸葛亮 數 闚 ， 道 險 克 不 若 東 下。 乃 多 作 舟 欲 由 漢 、 沔 襲 魏興 、 上 庸。) Сангожи т. 44.
  36. ^ (會 舊疾 連 動 ， 未 時 得 行。 而 咸 謂 如 不克 捷 ， 甚難 ， 非 長 策 也。) Сангожи т. 44.
  37. ^ (於是 遣 尚書 令 費 禕 、 中 監軍 姜維 等 喻 指。) Сангожи т. 44.
  38. ^ (琬 承 命 上疏 曰 ： 「芟 弭 難 臣 職 是 掌。 自 臣奉 漢中 ， 已經 六年 ， 臣 旣 闇 弱 ， 嬰 疾 疢 ， 規 無 夙夜 憂 慘。 今 魏跨 帶 九州 ， 根 蔕滋 蔓 ， 平 除 未 若 東西 并力 ， 首尾 掎 角 雖 未能 速 得 如 ， 且 當 分裂 ， ， 先 摧 其 支 黨。 期 二三 ， 連 不克果 ， 俯仰 惟 艱 ， 實 忘 忘 寢食。 輙 禕 等 議 ， 以 涼州 胡 要 ， 進退 有 ， 賊 之 ； 且 羌 、 胡 乃 心思 渴 ， 又 昔 軍 入， 郭淮 破 走 ， 筭 其 長短 ， 以為 事 宜 以 姜維 為 涼 州刺史。 維 征 行 ， 銜 河 右 ， 臣 帥 帥 軍 為 維 鎮 繼。 水陸 四通 ， 惟 急是 應 ， 若 東北 有 虞 ， 赴 之 不難。 」) Сангожи т. 44.
  39. ^ (由 是 琬 遂 還 住 涪。) Сангожи т. 44.
  40. ^ (琬 自 漢中 還 涪 ， 禕 遷 大 將軍 ， 錄 尚書 事。) Сангожи т. 44.
  41. ^ (疾 轉增 劇 ， 至 九年 卒 ， 謚 曰 恭。) Сангожи т. 44.
  42. ^ (評 曰 ： 蔣琬 方整 有 威 ， 費 而 博愛 ， 咸 承 諸葛 因循 而不 革 ， 是以 邊境 無 ， 家 和 一 ， 然 猶未 小 之 宜 ， 居 靜之 理 也。) Сангожи т. 44.
  43. ^ (臣 松 之 以為 蔣 、 費 為 相 ， 未 甞 徇 功 虧 喪 ， 外 郤 駱 谷 之 內 保 寧 緝 之 實 小 之 宜 ，過於 此 哉！ 今 譏 其 未盡 而不 著 其事 故 使 覽 者 不知 所謂 也。) Комментарий Пей Сунчжи в Сангожи т. 4.
  44. ^ (東 曹 掾 楊 戲 素性 簡略 ， 琬 與 時 不應 荅。 或 欲 搆 琬 曰 ： 「公 與 戲 語 不見 ， 戲 之 慢 不」 琬 曰 ：人心 不同 ， 各 如其 靣 ； 靣 從 後 言 之 所 誡 也。 戲 欲 是 耶 ， 則 其 本心 ， 反 吾言 ， 則 顯 吾 ， ， 是 戲 之 快也。 」) Сангожи т. 44.
  45. ^ (又 督 農 楊敏 曾 毀 曰 ： 「憒 ​​， 誠 非 及 前人。 以 白 琬 ， 主 者 請 推 ， 琬 曰 ：「 實 ， 無可 推 也。 」主 者 重 據 聽 不 推 ， 問 憒 之 狀。 琬 曰 ： 其 不如 ， 則 事 不當 理 ， 理 則 憒 憒。？ 」) Сангожи т. 44.
  46. ^ (後 敏 坐 事 繫 獄 ， 衆人 猶 懼 必死 ， 琬 心 無 適 莫 ， 得 免 重罪。) Сангожи т. 44.
  47. ^ (其 好意 存 道 ， 皆 此類 也。) Сангожи т. 44.
  48. ^ (子斌 嗣 ， 為 綏 武 將軍 、 漢城 護軍。) Сангожи т. 44.
  49. ^ а б Сима (1084), т. 78.
  50. ^ (魏 大 將軍 鍾 會 至 漢城 ， 與 斌 ： 「巴蜀 賢 智 文武 之 多 足下 、 諸 葛思遠 ， 諸 草木 ， 吾 氣 類 桑梓 之 敬 ， 古今 所 西欲 奉 瞻 尊 大君 公侯 墓 ， 當 洒 埽 ， 奉 祠 致敬。 願 告 其所 在！ 」) Сангожи т. 44.
  51. ^ (斌 荅 書 曰 ： 「惟 臭味 意 隆 ， 雅託 通 流 ， 未 謂 也。 亡 考 昔 遭 疾 亡 於 涪 縣 ， 云 ， 遂 安厝 之。 知君西邁 ， 乃欲 屈駕 脩 敬 墳墓。 父 ， 顏 子 之 仁 也 ， 感 愴 以 增。 」) Сангожи т. 44.
  52. ^ (會 得 斌 書報 ， 嘉 歎 意義 ， 及至 涪 如其 書 云。) Сангожи т. 44.
  53. ^ (後主 旣 降 鄧艾 ， 斌 詣 涪 以 交友 之 禮。 隨 會 至 ，。) Сангожи т. 44.
  54. ^ (斌 弟 顯 ， 為 太子 僕 ， 會 亦 愛 其 才學 ， 與 斌 同時 死。) Сангожи т. 44.
  • Чен, Шоу (3 век). Записи трех королевств (Сангожи).
  • де Креспиньи, Рейф (2007). Биографический словарь позднего Хань и трех царств 23-220 гг.. Лейден: Брилл. ISBN  9789004156050.
  • Пей, Сунчжи (5 век). Аннотации к записям о трех королевствах (Сангожи чжу).
  • Сыма, Гуан (1084). Цзыжи Тунцзянь.