Кампания Сыма Ис Ляодун - Википедия - Sima Yis Liaodong campaign

Кампания Ляодун Сыма И
Часть войн Три царства период
Территория Гунсунь.png
Территории клана Гунсунь (Королевство Янь) показаны светло-зеленым
ДатаИюнь - 29 сентября 238 г.
Место расположения
Река Ляо бассейн Ляонин, Китай
РезультатРешающая победа Цао Вэй, разрушение Королевства Янь
Воюющие стороны
Цао Вэй
Murong Xianbei
Когурё		Ян государство Ляодуна
Командиры и лидеры
Сыма Йи,
Гуаньцю Цзянь,
Ху Цзунь,
Лю Синь,
Сяньюй Си,
Муронг Мохуба,
Когурё чиновники		Гунсунь Юань  †,
Бей ЯнСдался,
Ян ЦзоСдался
Сила
Вэй: 40 000[1]
Когурё: тысячи[2]		Несколько десятков тысяч, больше, чем Вэй[3]

Кампания Ляодун Сыма И произошло в 238 году н.э. во время Три царства время Китайская история. Сыма Йи, генерал государства Цао Вэй, повел отряд в 40 000 солдат для атаки королевство Янь во главе с военачальником Гунсунь Юань, чей клан правил независимо от центрального правительства в течение трех поколений на северо-восточной территории Ляодун (современный восточный Ляонин ). После трехмесячной осады штаб-квартира Гунсунь Юаня пала перед Сыма И с помощью Когурё (один из Три королевства Кореи ), и многие, кто служил Королевству Янь, были убиты. Помимо уничтожения соперника Вэя на северо-востоке, захват Ляодуна в результате успешной кампании позволил Вэй контактировать с неханьскими народами Маньчжурия, то Корейский полуостров, а Японский архипелаг. С другой стороны, война и последующая политика централизации ослабили контроль Китая над территорией, что позволило ряду неханьских государств образоваться в этом районе в последующие века.

Фон

Ляодун Коммандери из Вы Провинция, часть современной Маньчжурия, был расположен на северо-восточной окраине Восточно-Ханьский Китай в окружении Ухуань и Xianbei кочевники на севере и Когурё и Buyeo народы на востоке. Осенью 189 г. Gongsun Du, уроженец Ляодуна, был назначен администратором Ляодуна (遼東 太守), и таким образом началось правление семьи Гунсунь в регионе. Воспользовавшись удаленностью от центрального Китая, Гунсун Ду держался подальше от хаоса, сопровождавшего эффективный конец правления Хань, расширил свои территории, включив в них командования Леланг и Xuantu, и в конце концов провозгласил себя маркизом Ляодун (遼東 侯).[4] Его сын Гунсун Кан, сменивший его в 204 г., создал Дайфан Коммандери и поддерживал автономию Ляодуна, присоединившись к военачальнику Цао Цао.[5] Гунсун Кан умер некоторое время спустя после отречения Император Сиань Хань к Цао Пи, сын Цао Цао и брат Гунсунь Канга Gongsun Gong стал новым правителем Ляодуна. Гунсун Гонг был описан как некомпетентный и некомпетентный, и вскоре он был свергнут и заключен в тюрьму вторым сыном Гунсун Канга. Гунсунь Юань в 228 г.[6]

Вскоре после прихода к власти в Ляодуне Гунсунь Юань Китай по большей части раскололся на три части: Цао Вэй на севере, Шу Хан на юго-западе и Восточный Ву на юго-востоке. Из них главной заботой Ляодуна был его ближайший сосед Цао Вэй, который когда-то задумал вторжение в Ляодун в ответ на переворот Гунсунь Юаня.[6] В этой ситуации лорд Восточного Ву Сунь Цюань попытались завоевать преданность Гунсунь Юаня, чтобы организовать два фронта атаки против Цао Вэя, и несколько посольств пробились из У в Ляодун, пройдя трудный путь через Желтое море. В конце концов Цао Вэй узнал о посольствах и совершил один успешный перехват в Чэншане (成 山), на кончике Полуостров Шаньдун, но Гунсунь Юань уже встал на сторону Сунь Цюань.[7] После подтверждения доброй воли Гунсунь Юаня восторженный Сунь Цюань в 233 г. отправил другое посольство, чтобы наградить Гунсунь Юань титулом короля Яна (燕王) и различные знаки отличия для обмена на боевых коней. К тому времени, однако, Гунсунь Юань изменил свое мнение о союзе с далеким государством над морем и сделал себя врагом могущественного соседа. Когда прибыло посольство Ву, Гунсунь Юань захватил сокровища, убил ведущих послов и отправил их головы и часть их имущества в суд Вэй, чтобы выкупить себя обратно.[8] Некоторым посланникам Ву каким-то образом удалось избежать кровавой бойни и найти потенциального союзника к востоку от Ляодуна - штата Когурё.

Когурё был врагом клана Гонсун со времен Гонсун Ду, особенно после того, как Гонсун Кан вмешался в преемственность после Король Когукчхон умер. Таким образом, когда послы У прибыли в Когурё в поисках убежища, правящие Король Дончхон был счастлив помочь этим новым врагам Ляодуна. Король послал 25 человек, чтобы сопровождать послов обратно в Ву вместе с данью соболь и сокол skins, что побудило Сунь Цюана отправить официальную миссию в Когурё для развития отношений между двумя странами. Цао Вэй не хотел, чтобы Ву восстановил дипломатические позиции на севере, и установил свои собственные связи с Когурё через инспектора провинции Ю (幽 州刺史) Ван Сюн (王 雄).[9] Король Дончхон предположительно пришел к тому же выводу, что и Гонсун Юань, и сменил мировоззрение с Ву на Вэй - посланники Ву в Когурё в 236 году были казнены, а их головы отправлены новому инспектору провинции Ю. Гуаньцю Цзянь. На данный момент и Ляодун, и Когурё были связаны с Вэем, в то время как влияние Ву уменьшилось.

Прелюдия

Хотя Гунсунь Юань номинально был вассалом Цао Вэя, его краткий флирт с Ву и наглые уничижительные комментарии в адрес Вэя заработали ему репутацию ненадежного. С точки зрения Вэя, хотя восстание в Сяньбэй Кебиненг была недавно опровергнута, положение Ляодуна как буферной зоны против варварских вторжений необходимо прояснить.[10] Поэтому было совершенно неприемлемо, что его лидер, Гунсунь Юань, проявлял сомнительную лояльность. В 237 году Гуаньцю Цзянь представил план вторжения в Ляодун императорскому двору Вэй и претворил свой план в жизнь. С войсками провинции Ю, а также вспомогательными войсками Ухуаня и Сяньбэй Гуаньцю Цзянь пересек Река Ляо на восток на территорию Гунсунь Юаня и столкнулся со своим противником в Ляосуй (遼 隧; около современного Хайчэн, Ляонин ). Там силы Вэй потерпели поражение и были вынуждены отступить из-за наводнения, вызванного летним сезоном муссонов.[11]

Опозорив имперские армии, Гунсунь Юань зашел слишком далеко, чтобы повернуть назад. В серии противоречивых действий, которые носят характерный признак паники, Гунсунь Юань увековечил память о суде Вэй в надежде получить помилование с одной стороны, а с другой стороны официально провозгласил независимость, приняв титул короля Яна. Он также назначил название эпохи за его правление Шаохан (紹 漢), что означает «преуспевающий Хань». Это было проблематично для его мирных усилий по двум причинам: во-первых, провозглашение названий эпох было практикой, обычно предназначенной для императоров, демонстрируя его намерение претендовать на имперское положение; во-вторых, само название эпохи подразумевало, что правопреемство Вэя династии Хань было каким-то образом незаконным. Как король, он пытался соблазнить Сяньбэй атаковать Цао Вэй, присвоив ему звание чаньюй одному из его вождей, но Сяньбэй не оправился от смерти Кебинэна: вожди были слишком озабочены внутренними спорами, чтобы начать крупномасштабную атаку на Вэй.[12]

В 238 году суд Вэй вызвал Великого Коменданта (太尉) Сыма Йи для другой кампании против Гунсунь Юаня. Ранее Сыма И было поручено защищать западные границы Вэя от Шу Хана. Северные экспедиции во главе с Шу канцлер Чжугэ Лян, поэтому, когда последний умер в 234 году, правительство Вэя смогло позволить себе отправить Сыма И на другую границу.[1] В судебных дебатах перед кампанией Вэй император Као Руи решил, что Сыма И должен возглавить 40 000 человек для вторжения в Ляодун. Некоторые советники думали, что это слишком много, но Цао Жуй отверг их, сказав: «В этой экспедиции 4000 человек. Ли необходимо задействовать мобильные войска, и мы должны приложить все усилия. Мы вообще не должны возражать против расходов ".[13] Затем император попросил Сыма И высказать свое мнение о возможных реакциях Гунсунь Юаня и о том, сколько времени должна длиться кампания, на что Сыма И ответил так:

Оставить свои стены позади и обратиться в бегство - лучший план для Гунсунь Юаня. Лучше всего было бы занять его позицию в Ляодуне и противостоять нашим большим силам. Но если он останется в [столице Ляодун] Сянпин (襄平; современный Ляоян ) и будет защищать его, он будет схвачен ... Только проницательный и мудрый человек способен взвесить свою собственную и относительную силу врага и поэтому отказаться от чего-то заранее. Но это не то, что может сделать Гунсунь Юань. Напротив, он будет думать, что наша армия в одиночку и в дальнем походе долго не выдержит. Он наверняка окажет сопротивление на Река Ляо сначала, а потом защищать Сянпин ... Сто дней на выход, еще сто дней на нападение, еще сто дней на возвращение и шестьдесят дней на отдых; таким образом, одного года достаточно.[14][15]

Когда Сыма И отправился из столицы Вэй Лоян Цао Жуй лично проводил его у ворот Симин в Лояне (西明 門), где он приказал брату Сыма И Сыма Фу и сын Сыма Ши, а также другие официальные лица для участия в церемонии. Сыма И, возглавлявший 40 000 пехоты и кавалерии, сопровождал младшие командиры, такие как Ню Цзинь и Ху Цзунь (胡 遵).[16][17] Позже к нему присоединятся силы Гуаньцю Цзянь в провинции Ю,[18] который включал вспомогательную команду Сяньбэй во главе с Мохуба (莫 護 跋), предок Murong клан.[19]

Услышав о новых приготовлениях, сделанных против него, Гунсунь Юань в отчаянии отправил посланника в суд У, чтобы извиниться за свое предательство в 233 году и просить помощи у Сунь Цюаня. Сначала Сунь Цюань был готов убить посланника, но его уговорил Ян Дао (羊 衜), чтобы продемонстрировать силу и, возможно, получить преимущества, если Сыма И и Гунсунь Юань зайдут в тупик в войне. Цао Жуй забеспокоился о подкреплении У, но советник Цзян Цзи прочитал намерения Сунь Цюаня и предупредил Цао Жуй, что, хотя Сунь Цюань не рискнет подвергнуться глубокому вторжению, флот Ву совершит мелкое вторжение в Ляодун, если Сыма И не победит Гунсунь Юань достаточно быстро.[20]

Кампания

Армия Вэй во главе с Сыма И достигла берегов реки Ляо к июню 238 г., и Гунсунь Юань в ответ послал Бэй Яна (卑 衍) и Ян Цзо (楊 祚) с основными силами Ляодун, чтобы разбить лагерь в Ляосуй, месте поражения Гуаньцю Цзянь. Там лагерь Ляодун растянулся примерно на 20 Ли обнесен стеной с севера на юг.[21][22] Генералы Вэй хотели атаковать Ляошуй, но Сыма И рассудил, что нападение на лагерь только изнашивает их; с другой стороны, поскольку основная часть армии Ляодун находилась в Ляосуй, штаб Гунсунь Юаня в Сянпине был бы относительно пуст, и армии Вэй могли легко его взять. Таким образом, Сыма И послал Ху Цзуня совершить вылазку на юго-восток, установив флаги и знамена, как если бы основной удар армии Вэй был в этом направлении.[23] Бэй Янь и его люди поспешили на юг, где Ху Цзунь, выманив своего врага, переправился через реку и прорвался через линию Бэй Яня.[1] Тем временем Сыма И тайно повел основную армию Вэй через реку Ляо на север. После перехода он сжег мосты и лодки, построил длинную баррикаду вдоль реки и направился в сторону Сянпина.[24] Осознав уловку, Бэй Ян и его люди ночью поспешно вывели свои войска и направились на север, чтобы перехватить армию Сыма И. Бей Ян догнал Сыма И на горе Шоу (首 山), гора к западу от Сянпина, где Гунсунь Юань приказал ему сражаться до смерти. Сыма И одержал здесь великую победу и начал осаду Сянпина.[25]

Вместе с июлем наступили летние муссоны, которые год назад помешали кампании Гуаньцю Цзянь. Дождь лил непрерывно более месяца, чтобы корабли могли пройти по затопленной реке Ляо от ее устья в Ляодунский залив до стен Сянпина. Имея воду на высоте нескольких футов на ровной поверхности, Сыма И был полон решимости продолжать осаду, несмотря на крики своих офицеров, предлагавших сменить лагерь. Сыма И казнил Чжан Цзин (張靜), офицер, который все время поднимал вопрос, а остальные офицеры замолчали. Из-за наводнения окружение Сянпина отнюдь не было полным, и защитники использовали наводнение в своих интересах, чтобы отплыть, чтобы добыть корм и пасти своих животных. Сыма И запретил своим генералам преследовать собирателей и пастухов из Сянпина,[26] говоря:

Теперь повстанцев много, а нас мало; повстанцы голодны, а мы сыты. С таким наводнением и дождем мы не можем прилагать усилий. Даже если мы их возьмем, какая польза? С тех пор как я покинул столицу, я не беспокоился о нападении повстанцев на нас, но боялся, что они могут сбежать. Теперь повстанцы почти на исходе в том, что касается припасов, и наше окружение их еще не завершено. Грабя их скот и лошадей или захватывая их собирателей топлива, мы только заставим их бежать. Война - это искусство обмана; мы должны хорошо приспосабливаться к меняющимся ситуациям. Полагаясь на свое численное превосходство и помощь дождя, мятежники, несмотря на то, что они голодны и огорчены, не желают сдаваться. Мы должны продемонстрировать свою неспособность успокоить их; тревожить их мелочными выгодами - это вовсе не план.[27][28]

Официальные лица императорского двора Вэй в Лояне также были обеспокоены наводнением и предложили отозвать Сыма И. Император Вэй Цао Жуй, будучи полностью уверенным в способностях Сыма И, отклонил предложение.[29] Примерно в это же время король Когурё послал аристократа (大 加, таэка) и Хранитель записей (主 簿, Джубу) двора Когурё с несколькими тысячами мужчин, чтобы помочь Сыме И.[30]

Когда дождь прекратился и паводковые воды сошли, Сыма И поспешил завершить окружение Сянпина. Осада Сянпина продолжалась днем ​​и ночью. добыча полезных ископаемых, крюковые лестницы, тараны, и искусственные курганы для осадные башни и катапульты чтобы получить более высокие точки обзора.[19][31][32] Скорость, с которой была ужесточена осада, застала защитников врасплох: поскольку они с такой легкостью получали припасы во время наводнения, очевидно, не было никаких реальных попыток накопить товары внутри Сянпина, и как результат голод и каннибализм вспыхнул в городе. Многие генералы Ляодун, такие как Ян Цзо, сдались Сыма И во время осады.

3 сентября комета была замечена в небе над Сянпином, и жители лагеря Ляодун восприняли ее как предзнаменование разрушения. Испуганный Гунсунь Юань послал своего государственного канцлера Ван Цзянь (王建) и Императорский советник Лю Фу (柳 甫), чтобы договориться об условиях капитуляции, где он пообещал явиться связанным с Сыма И, как только осада будет снята. Сыма И, опасаясь двойного перехода Гунсунь Юаня в прошлое, казнил этих двоих, объяснив свои действия в сообщении Гунсунь Юаню, что он желает не меньше, чем безоговорочная капитуляция и «эти двое были дураками, которые, должно быть, не смогли передать ваши намерения; я уже казнил их за вас. Если вам еще есть что сказать, то пошлите более умного и точного молодого человека».[33] Когда Гунсунь Юань послал Вэй Янь (衛 演) для еще одного раунда переговоров, на этот раз с просьбой разрешить отправить заложника в суд Вэй, Сыма И отклонил последнего посланника как пустую трату времени: «Теперь, когда вы не желаете идти связанным, вы полны решимости смерть; нет необходимости отправлять заложников ".[34][35] Очевидно, предыдущее предложение Сыма И о дальнейших переговорах было не более чем актом злого умысла, который дал ложную надежду Гунсунь Юаню, продлив осаду и увеличив нагрузку на снабжение в городе.[36]

29 сентября голодный Сянпин пал перед войсками Вэй. Гунсунь Юань и его сын Гунсунь Сю (公孫 脩), возглавив несколько сотен всадников, вырвался из окружения и бежал на юго-восток. Основная армия Вэй преследовала и убила отца и сына на реке Лян (梁 水; современный Река Тайцзы ).[37] Голову Гунсунь Юаня отрезали и отправили в Лоян для всеобщего обозрения. Отдельный флот во главе с будущими Великими Администраторами Лю Синь (劉 昕) и Сяньюй Си (鮮 于 嗣), был отправлен атаковать корейские командования Леланг и Дайфан по морю, и со временем, все государство Гунсунь Юань Ляодун было покорено.[38]

Последствия

Войдя в город, Сыма И собрал всех, кто служил в армии и правительстве Гунсунь Юаня, под двумя знаменами. Все, кто занимал пост в режиме повстанцев Гунсунь Юань, от 1000 до 2000, были казнены в ходе систематической чистки. Кроме того, 7000 человек в возрасте 14 лет и старше, которые служили в армии Ляодуна, были казнены, их трупы сложены в кучу, чтобы образовать большой холм, предназначенный для террора.[39][40] После расправы он помиловал выживших, посмертно реабилитирован Лунь Чжи (倫 直) и Цзя Фань (賈範) - двое из подчиненных Гунсунь Юаня, которые выступали против войны с Вэем, - и освободили свергнутого Гунсунь Гун из тюрьмы.[41][42] Наконец, он уволил солдат старше 59 лет из армии Вэй из сострадания, которых насчитывалось более тысячи человек, и отправился обратно с армией.[43][44]

В то время, как и зимой, многие солдаты страдали от холода и нуждались в дополнительной одежде, чтобы согреться. Когда кто-то указал, что у них есть избыток RU (襦) и предложил раздать их солдатам, Сыма Йи отказался и сказал, что RUони были собственностью правительства Вэй и не должны распространяться без разрешения.[45]

Хотя в результате этой экспедиции он получил 40 000 семей и около 300 000 человек для штата Вэй,[46][47] Сыма И не поощрял этих приграничных поселенцев продолжать свою жизнь на северо-востоке Китая, а вместо этого приказал разрешить тем семьям, которые хотят вернуться в центральный Китай, сделать это. В апреле или мае 239 года флот Ву под командованием Сунь И (孫 怡) и Ян Дао победил защитников Вэй на юге Ляодуна, что побудило императорский двор Вэй эвакуировать прибрежное население в Шаньдун, что еще больше усиливает тенденцию к депопуляции в Ляодуне. Это произошло примерно в то же время, когда вождь сянбэй Мохуба был удостоен награды за участие в кампании против Гунсунь Юаня, и его народу разрешили селиться и процветать в северном Ляодуне. К началу Западная династия Цзинь (265-316), количество китайских семей упало до 5400.[48] После падения Западного Цзинь, контроль над Ляодуном перешел к Бывший Ян (337-370), который был основан потомками Мохубы, а затем и Когурё. В течение нескольких столетий Ляодун будет вне рук Китая, отчасти из-за отсутствия там китайского присутствия в результате политики, которую Сыма И и двор Вэй приняли в отношении Ляодуна после падения Гунсунь.[49]

Тем временем устранение царства Янь очистило барьер между центральным Китаем и народами Дальнего Востока. Еще в 239 году миссия от Ва люди Японии под королевой Химико добрался до двора Вэй впервые.[50] Когурё вскоре обнаружил, что избавился от неприятностей, которые должны были быть заменены более сильным соседом, и вызвал гнев Вэй, когда он совершил набег на китайские поселения в Ляодуне и Xuantu командования. В Когурё – Вэй войны 244 г. последовал опустошительный Когурё, и после этого китайцы восстановили дружеские контакты с Buyeo.[51] Такое развитие событий могло произойти только после завоевания Сыма И Ляодуна, что в некотором смысле стало первым шагом в восстановлении китайского влияния на востоке страны.[51]

В популярной культуре

Кампания Ляодун представлена ​​как игровой этап в седьмой взнос из Koei с Воины Династии серия видеоигр в недавно представленной сюжетной линии династии Цзинь.

Примечания

  1. ^ а б c Гардинер (1972B), стр. 168
  2. ^ Гардинер (1972B), стр. 165
  3. ^ Fang, стр. 573, 591, примечание 12.2.
  4. ^ Гардинер (1972A), стр. 64-77
  5. ^ Гардинер (1972A), стр. 91
  6. ^ а б Гардинер (1972B), стр. 147
  7. ^ Гардинер (1972B), стр. 151-152.
  8. ^ Гардинер (1972B), стр. 154
  9. ^ Гардинер (1972B), стр. 162
  10. ^ Гардинер (1972B), стр. 149
  11. ^ Гардинер (1972B), стр. 166
  12. ^ Гардинер (1972B), стр. 167
  13. ^ Клык, стр. 569
  14. ^ Fang, стр. 569-570.
  15. ^ (天 子曰 ： 「此 不足以 勞 君 克 ， 故 以 相 煩 其 作 何 計？」 對 「棄城 預 走 ， 計 據 遼 水 大軍 大軍計 也。 坐守 襄平 ， 此 成擒 耳。 天 子曰 ： 「其 計 將 安」 對 曰 ： 「惟 明 者 己 ， 豫 有所 棄 ， 及 也。 今 懸軍 遠征 ， 將 謂 不能 持久 ， 必先 守 ， 此中 下 計 也 」天 子曰 ：「 往還 幾時？ 」：「 往 百日 ， 百日 ， 百日 ， 以 六十日 為 休息 ， 一年 足矣。 」) Джин Шу т. 1.
  16. ^ Клык, стр. 585 примечание 1
  17. ^ (景 初二 年 ， 帥 牛 金 、 胡 遵 ， 發自 京都。 車駕 送出 ， 詔 弟 孚 、 子 師 送 過 賜 以 穀帛 牛 酒 ， 勑 典 農以下 皆 往 會 焉。) Джин Шу т. 1.
  18. ^ Чен, 28,5
  19. ^ а б Гардинер (1972B), стр. 169
  20. ^ Fang, стр. 570-571.
  21. ^ Fang, стр. 572, 591, примечание 12.2. Хотя Книга Джин описал лагерь как простирающийся от 60 до 70 Ли, Сыма Гуан последовал за Записи трех королевств описание, так как он считал 70 Ли слишком долго для лагеря.
  22. ^ (文 懿 果 遣 步騎 數萬 ， 阻 隧 ， 堅壁 而 守 ， 南北 六 七十里 ， 以 距 帝。) Джин Шу т. 1.
  23. ^ Клык, стр. 572
  24. ^ Клык, стр. 592 примечание 13.4
  25. ^ (帝 盛 兵 多 張 南 銳 赴 之。 乃 泛舟 潛 出 其 北 ， 賊 營 相逼 舟 梁 ， 傍 遼 水 作 棄 賊 向 襄平。 諸將 言曰 ： 「不 攻 賊 而 作 圍 示 衆 也。」 帝 「賊 堅 營 壘 ， 欲以 吾 兵 也。 攻 之 正 入 其 計 ， ... 古人曰 ， 敵 雖 高 壘 ， 與 我 戰 其所 必 救 也。 大衆 在 此 ， 則 巢窟。 我 直指 ， 必 人 懷 求戰 ， 破 之必 矣。 」遂 整 陣 而 過。 賊 出 其後 ， 果 邀 之。 謂 諸將 曰 ：「 不 攻 其 營 正欲 正欲 致 此 ， 不可 失 也 乃 縱兵 逆 擊 ，大 破 之 ， 三 戰 皆 捷。 賊 保 襄平 ， 進軍 圍 之。) Джин Шу т. 1.
  26. ^ (會 霖 潦 ， 大 水平 地 數尺 ， 三軍 欲 移 營。 帝 令 中 敢 有 言 徙 者 斬。 都督 令 ， 斬 之 ， 軍 中 乃 賊 恃 水 ， 樵牧 自若。 諸將 欲取 之 ， 皆不 聽。) Джин Шу т. 1.
  27. ^ Клык, стр. 573
  28. ^ (帝 曰 ： 「... 今 賊衆 我 寡 ， 賊 飢 我 飽 ， 水 雨 乃爾 ， 功力 ， 雖 當 促 之 ， 亦何 所 自發 京師 ， 不 憂 攻 ， 但 恐 賊 走。 今賊 糧 垂 盡 ， 而 圍 落 未 合 ， 牛馬 ， 抄 其 樵 采 ， 驅 之 走 也。 夫 兵 者 ， 善 因 事變。 賊 憑 雨 ， 故 雖 ， ， 當 示 無能 以 安 之。 取 小 利 以 驚 之。 非 計 也。 」) Джин Шу т. 1.
  29. ^ (朝廷 聞 師 遇 雨 ， 咸 請 召 還。 天 子曰 ： 「司馬 公 臨危 制 計 日 擒 之 矣。」) Джин Шу т. 1.
  30. ^ Gardiner (1972B), pp. 165, 169. Имена этих руководителей экспедиционного корпуса Когурё не записаны.
  31. ^ Клык, стр. 574
  32. ^ (既而 雨 止 ， 遂 合圍。 山地 櫓 鈎 橦 ， 發 矢石 雨 晝夜 之。) Джин Шу т. 1.
  33. ^ Гардинер (1972B), стр. 171
  34. ^ Клык, стр. 577
  35. ^ (時 有 長 星 ， 色 白 自 襄平 城西 南流 于 東北 ​​， 于 梁 水 ， 城中 震慴。 文 懿 大 懼 ， 乃使 其所 署 相 大夫 柳 甫 乞降， 請 解圍 面縛。 不許 ， 執 執 建 等 ， 皆 斬 之。 檄 告 文 懿 曰 昔 楚 鄭 列國 ， 而 鄭伯 猶 牽 羊 迎 之。 人 位 則 上 公 ，而 建 等 欲 孤 解圍 退 舍 ， 豈 楚 鄭 之 謂 邪！ 二人 老耄 ， 必 旨 ， 已 相 為 斬 之。 有 未 已 ， 可 明 者 來 文 文 文遣 侍中 衞 演 乞 剋 日 送 任。 演 曰 ： 「軍事 大 要有 戰 當 戰 ， 不能 戰 當 ， ， 守 當 走 ， 二 死 耳 汝縛 ， 此 為 決 就 死 也 ， 不 須 任。 」) Джин Шу т. 1.
  36. ^ Гардинер (1972B), стр. 172, 195, примечание 94.
  37. ^ (文 懿 攻 南 圍 突出 ， 帝 縱兵 擊敗 之 ， 斬 于 梁 水 之上 星 墜 之 所。) Джин Шу т. 1.
  38. ^ Икеучи, стр. 87-88
  39. ^ Гардинер (1972B), стр. 172, 195–196, примечание 97.
  40. ^ (既 入城 ， 兩 標 以 別 新舊 焉。 男子 年 十五 已 上 七 ， 以為 京 觀 偽 已 伏誅 戮 其 將軍 二 千餘 人。) Джин Шу т. 1.
  41. ^ Клык, стр. 575
  42. ^ (初 ， 文 懿 篡 其 叔父 恭。 及 將 反 ， 將軍 綸 賈範 等 苦諫 ， 文 懿 皆 殺 之。 乃 釋 恭 之 等 之 墓 ， 。) Джин Шу т. 1.
  43. ^ Клык, стр. 598 примечание 22
  44. ^ (乃奏 軍人 年 六十 已 上 者 遣 千餘 人 將吏 從軍 死亡 者 致 喪 還 家。 遂 班師。) Джин Шу т. 1.
  45. ^ (時 有 兵士 寒凍 ， 乞 襦 ， 帝 弗。 或 曰 ： 「幸 多 ， 可以 賜 之。」 帝 曰 ： 襦 者 官 物 ， 人臣 無私 施。 」) Джин Шу т. 1.
  46. ^ Клык, стр. 597
  47. ^ (收 戶 四萬 ， 口 三 十餘 萬。) Джин Шу т. 1.
  48. ^ Гардинер (1972B), стр. 173
  49. ^ Гардинер (1972B), стр. 174
  50. ^ Гардинер (1972B), стр. 175-176
  51. ^ а б Гардинер (1972B), стр. 175

Рекомендации