Мохаммед эль-Гарани - Mohammed el Gharani

Мохаммед эль-Гарани
Родившийся1986 (33–34 года)
Медина, Саудовская Аравия
Задержан вГуантанамо
Альтернативное имяМохаммад Эль-Гарани
Мухаммед Хамид аль Карани
Мухаммад Хамид (Юсеф Акбир Салих) аль-Карани
ISN269
Заряд (ы)Без обвинения (задержан незаконно)
Положение делРепатриирован после победы хабеас корпус

Мохаммед эль-Гарани является гражданином Чад и уроженец Саудовская Аравия[1] родился в 1986 г., в г. Медина. Он был одним из несовершеннолетних содержали и пытали в течение семи лет в лагере для задержанных Гуантанамо. где они оценили его возраст от 15 до 16 лет,[2] хотя Аль-Джазира сообщает, что ему было 14 лет на момент ареста.[3] Права человека адвокат Клайв Стаффорд Смит идентифицировал Аль Карани как одного из дюжины мальчиков-подростков, содержащихся во взрослой части тюрьмы.[4]

Независимый сказал, что Гарани был обвинен в заговоре с Абу-Катада, в Лондоне, в 1999 году - когда ему было 12 лет, он жил с родителями в Саудовская Аравия.[5] Он содержался под стражей семь лет в Соединенные Штаты Лагеря для задержанных Гуантанамо.[6][7]

14 января 2009 г. окружной судья США Ричард Дж. Леон приказал освободить Гарани, поскольку доказательства того, что он был вражеским комбатантом, в основном ограничивались заявлениями двух других задержанных, достоверность которых была поставлена ​​под сомнение сотрудниками правительства США. Адвокат Гарани Захари Кацнельсон сказал после вынесения постановления: «Судья Леон совершил правосудие сегодня. Это невиновный ребенок, когда его незаконно схватили в Пакистане, и он вообще никогда не должен был находиться в тюрьме». [8][9]

История

После того, как его родители иммигрировали из Чада, Мохаммед родился и вырос в Саудовской Аравии. Здесь он был подвергнут дискриминации как чадец, и ему было отказано в обучении. Следовательно, он отправился в Пакистан, чтобы изучать английский язык и компьютерные науки. Именно в Пакистане он был арестован пакистанской полицией и передан силам США.[10]

После этого Мохаммеда отправили в США. База ВВС Баграм в Афганистане. Здесь утверждается, что его держали голым в течение нескольких дней и подвергали расовому насилию.[10] Пробыв в Баграме два месяца, Мохаммеда перевели в залив Гуантанамо, где он оставался семь с половиной лет. В итоге в 2009 году с помощью Отсрочка адвокатов, Мохаммед выиграл судебный приказ о его освобождении. Впоследствии он был освобожден и отправлен в Чад.[10]

Расследования Boston Globe

14 июля 2006 г. Бостон Глобус сообщили о расследованиях, проведенных ими для проверки достоверности обвинений в адрес заключенных Гуантанамо.[11] Аль-Гарани был одним из задержанных, которых они описали.[12]

The Globe сообщил, что Аль Гарани якобы входил в состав ячейки в Лондоне, возглавляемой Абу-Катада, c. 1998 год - когда Аль-Гарани было 11 или 12 лет.[12] По данным Globe:

Чито Пепплер, представитель Пентагона, назвал дату, когда "Абу Катада стал активным". Он утверждал, что возможно, что Гарани был частью камеры до его ареста в 14 лет.

Адвокат Аль-Гарани, Клайв Стаффорд Смит отметил, что Аль Гарани никогда не был в Англии.[12]

Смит также привел пример того, как обвинения возникли против Аль-Гарани из-за отсутствия у Министерства обороны квалифицированных переводчиков.[12] На диалекте арабского языка Аль-Гарани «залати» означает помидор. На диалекте арабского языка его переводчик «залати» означал деньги. Его переводчик спросил Аль-Гарани, куда он пойдет за деньгами, домой, и Аль-Гарани послушно перечислил все продуктовые прилавки, где он мог бы купить помидоры.

Допрос о самоубийствах 10 июня 2006 г.

Основная статья: Попытки самоубийства в Гуантанамо

10 июня 2006 г. Министерство обороны сообщило, что трое задержанных покончили жизнь самоубийством.[13]

Командир лагеря, адмирал Гарри Харрис, назвал самоубийц «актом асимметричной войны». Одной из реакций властей лагеря на самоубийство было изъятие всех их документов, даже их конфиденциального общения с адвокатами. Утечки из администрации лагеря подпитали слухи о том, что у властей лагеря были основания полагать, что адвокаты задержанного активно участвовали в сговоре с задержанными для организации самоубийств. Власти лагеря утверждали, что одна из предсмертных записок была написана на бланках, которые власти лагеря предоставили адвокатам задержанного.

В Вашингтон Пост сообщает, что власти лагеря адвокатов сосредоточили свои подозрения на Клайв Стаффорд Смит.[14] Стаффорд Смит сообщает, что его клиент Мохаммед эль-Гарани, один из самых молодых из задержанных Гуантанамо, подвергался длительному допросу, пытаясь установить связь между ним и самоубийцами.[15] В письме к Ассошиэйтед Пресс Стаффорд Смит писал:

Следователь сказал, что я велел своим клиентам покончить с собой, и известие было передано трем мужчинам, которые совершили самоубийство.

Согласно Сиэтл Пост-Интеллидженсер, Стаффорд Смит утверждает: "... солдаты угрожали переместить Эль-Гарани в Лагерь 5, объект строгого режима, если он не причастен к самоубийствам Стаффорда Смита "..[15]

Историк Энди Уортингтон, сообщившая 25 апреля 2008 г. в г. Ливан Daily Star, описал жестокое обращение, с которым сталкивается Аль-Карани.[16]Сообщения о злоупотреблениях Аль-Карани включают:

  • недосыпание;
  • на теле прижата сигарета;
  • на него обливали ледяной водой;
  • подвешивание за руки, свешивание ступней с пола в течение продолжительных периодов времени;
  • солдат держит пенис в руке, держит ножницы и угрожает отрезать его.

Приказ хабеас корпус

14 января 2009 г. Судья окружного суда США Ричард Леон приказал освободить Аль Карани.[17][18] Леон отверг все обвинения США в том, что за Аль-Гарани наблюдали в Афганистане, потому что не было никаких доказательств, подтверждающих их, кроме доносов от двух других пленников, правдивость которых он сомневался.

Первый звонок домой

Мухаммаду Аль Карани разрешили свой первый телефонный звонок домой 16 апреля 2009 года.[19] Однако вместо этого он позвонил бывшему пленнику, недавно освобожденному. Аль-Джазира журналистка Сами Аль Хадж.[20] Он сказал Аль-Хаджу, что условия ухудшились после избрания Президент США Барак Обама. Аль Карани был репатриирован менее чем через два месяца после звонка, 13 июня 2009 года.[21]

Репатриация

11 июня 2009 г. Департамент правосудия сообщили, что они репатриировали Иракский пленник и чадский пленник из Гуантанамо в свои страны.[22]

Энди Уортингтон, автор Файлы Гуантанамо, сообщил, что после репатриации он все еще несвободен, что его удерживают силы безопасности Чада, которые описали его задержание в Чаде как формальность.[23]

Рейтер сообщает, что Командир Джеффри Гордон продолжал настаивать на том, что Аль-Гарани был старше, чем он утверждал.[24]

В BBC сообщает, что после репатриации Аль-Гарани не смог получить никаких официальных документов, удостоверяющих личность, поскольку официальные лица Чада не уверены, что он на самом деле является гражданином.[25] Они сообщают, что, поскольку Аль-Гарани вырос в Саудовской Аравии, он не может разговаривать с другими чадцами на их местном языке. Саудовская Аравия с 2009 года отказалась позволить Аль Карани вернуться и воссоединиться с его родителями.[3]

Выступление с Лори Андерсон

Музыкант авангарда Лори Андерсон сотрудничал с аль-Гарани в работе под названием Habeas Corpus, основанный на его жизни.[26]Аль-Гарани не может поехать в Соединенные Штаты, поэтому его участие будет через телеприсутствие. Андерсон назвал аль-Гарани очень красноречивым.

Литература и комикс

Жером Тубиана опубликовал рассказ с точки зрения Эль-Гарани. Это было адаптировано к графический роман нарисованный Александр Франк под заголовком Guantánamo Kid [fr ][27]. Комикс выпущен на английском, французском и немецком языках (Дарго ) перевод и одобрен Международная амнистия.

  • Guantánamo Kid, правдивая история Мохаммеда Эль-Гарани - Жером Тубиана и Александр Франк, SelfMadeHero 2019, ISBN  978 1 910593 66 0

Рекомендации

  1. ^ Глаберсон, Уильям; Сэвидж, Чарли (2011-04-26). "Файлы Гуантанамо: рассыпается секретное дело задержанного". Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 2015-09-11.
  2. ^ OARDEC (15 мая 2006 г.). «Список лиц, задержанных Министерством обороны в заливе Гуантанамо, Куба, с января 2002 г. по 15 мая 2006 г.» (PDF). Министерство обороны США. Получено 2007-09-29.
  3. ^ а б Al Jazeera Arabic قناة الجزيرة (27.06.2009), الجزيرة تنفرد بأول لقاء مع ر السجناء في وانتانامو, получено 2019-07-08
  4. ^ Клайв Стаффорд Смит (2005-06-15). «Дети Гуантанамо». Отсрочка через Заключенные в клетку. Архивировано из оригинал на 2009-08-06. Получено 2009-08-06.
  5. ^ Дети залива Гуантанамо В архиве 2006-06-02 на Wayback Machine, Независимый, 28 мая 2006 г.
  6. ^ "Мохаммед Эль-Гарани - Дело Гуантанамо". Нью-Йорк Таймс.
  7. ^ "Судья США приказал освободить гражданина Чада из Гуантанамо". Рейтер. 2009-01-14.
  8. ^ "Судья приказал освободить задержанного в Гуантанамо Бэй". Вашингтон Пост. 2009-01-15.
  9. ^ http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,619195,00.html
  10. ^ а б c «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2015-10-05. Получено 2015-09-18.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  11. ^ Обвинения Гуантанамо подвергаются сомнению после обзора, обнаруживаются основные ошибки В архиве 2011-01-16 на Wayback Machine, Юрист, 14 июля 2006 г.
  12. ^ а б c d Фактические ошибки, указанные в делах против задержанных: адвокаты требуют новой судебной системы в Гуантанамо, Бостон Глобус, 14 июля 2006 г.
  13. ^ «Тройное самоубийство в лагере Гуантанамо». BBC. 2006-06-11. Получено 2015-09-18.
  14. ^ Группа осуждает США из-за самоубийств Gitmo, Вашингтон Пост, 28 сентября 2006 г.
  15. ^ а б Адвокат задержанных говорит о самоубийствах, Сиэтл Пост-Интеллидженсер, 25 сентября 2006 г.
  16. ^ Энди Уортингтон (25 апреля 2008 г.). «Когда Гуантанамо держал детей». Daily Star. Получено 2008-04-25.
  17. ^ «США должны освободить задержанного Гуантанамо». Новости BBC. 2009-01-14. Получено 2009-01-16.
  18. ^ «Судья приказывает освободить задержанного в Гуантанамо из Чада». Агентство Франс Пресс. 2009-01-15. Получено 2009-01-16.
  19. ^ "'Ничего не изменилось в Гуантанамо ». Австралийский. 2009-04-16. Получено 2009-06-26.[постоянная мертвая ссылка ]
  20. ^ "Заявления о злоупотреблениях в Новом Гуантанамо". Аль-Джазира. 2009-05-22. Получено 2009-06-26.
  21. ^ «США передают задержанных Гуантанамо». Аль-Джазира. 2009-06-13. Получено 2009-06-26.
  22. ^ "Соединенные Штаты передают двух заключенных Гуантанамо иностранным государствам". Министерство юстиции США. 2009-06-11. Архивировано из оригинал на 2009-06-11. Получено 2009-06-11.
  23. ^ Энди Уортингтон (2009-06-11). «Самый молодой заключенный Гуантанамо освобожден в Чаде». Архивировано из оригинал на 2009-06-12.
  24. ^ Люк Бейкер (11.06.2009). «США освобождают задержанного Гуантанамо, захваченного подростком». Рейтер. Архивировано из оригинал на 2009-06-11.
  25. ^ «Человек из Гуантанамо оставлен в подвешенном состоянии в Чаде». Новости BBC. 2009-07-01. Получено 2009-07-01.
  26. ^ «Лори Андерсон сотрудничает с бывшим узником Гитмо в новейшей работе: HABEAS CORPUS объединит различные элементы кино, скульптуры, музыки и видео в Оружейной палате Park Avenue». Журнал трехколесный велосипед. 2015-09-21. Архивировано из оригинал на 2015-09-24. Получено 2015-09-21. Поскольку всем бывшим заключенным из Гуантанамо-Бей в настоящее время запрещен въезд в Соединенные Штаты, Эль Гарани появится как часть этой инсталляции в прямом эфире из Западной Африки, транслируемой в Armory Drill Hall с помощью передовых технологий потоковой передачи и трехмерного изображения. Это будет первая встреча бывшего задержанного с американской публикой в ​​реальном времени.
  27. ^ Дневник - Мохаммед эль Горани и Жером Тубиана Лондонское обозрение книг

внешняя ссылка