Название Ирана - Name of Iran

в западный мир, Персия (или одно из его родственных слов) исторически было общим названием для Иран.[1] На Навруз 1935 г., Реза Шах попросил иностранных делегатов использовать персидский термин Иран (имеется в виду земля Арийцы в Персидский ),[2] то эндоним страны, в официальной переписке. Впоследствии общее прилагательное для граждан Ирана изменилось с Персидский к Иранский. В 1959 г. правительство г. Мохаммад Реза Пехлеви, Сын Реза Шаха, объявил, что и «Персия», и «Иран» могут использоваться как синонимы в официальной переписке.[3] Однако проблема в том все еще обсуждается.[4]

Этимология «Ирана»

Основная статья: Иран (слово)

Название «Иран» впервые засвидетельствовано в Авеста так как Airyānąm (текст которого составлен в Авестийский, Старый Иранский язык говорят в северо-восточной части Большой Иран, или в том, что сейчас Туркменистан и Таджикистан ).[5][6][7][8]

В Современный персидский слово Rān (ایران) происходит сразу от Среднеперсидский Rān (Пехлеви написание: ʼYrʼn), впервые засвидетельствованная в надписи, которая сопровождает освобождение от владения первым сасанидским царем. Ардашир I в Накш-е Рустам.[9] В этой надписи среднеперсидское наименование царя - ardašīr šāhān šāh ērān в то время как в Парфянский язык надпись, сопровождающая среднеперсидскую, названную царем ардашир шахан шах арьян (Пехлеви: ... ʼryʼn) оба значения король королей иранцев.[нужна цитата ]

В Gentilic ēr- и ары- в ērān и арьян происходит от Древнеиранский * арья-[9] (Древнеперсидский Airya-, Авестийский Airiia-и т. д.), что означает "арийский",[9] в смысле «иранцев».[9][10] Этот термин засвидетельствован как этническое обозначение в Ахемениды надписи и в Зороастризма Авеста традиция[11][n 1] и кажется "очень вероятным"[9] что в надписи Ардашира ērān до сих пор сохранял это значение, обозначая людей, а не империю.

Несмотря на это официальное использование ērān сослаться на Иранские народы, использование ērān относиться к империи (и антонимическому Anērān относится к римским территориям) также засвидетельствовано ранним периодом Сасанидов. И то и другое ērān и Anērān появляются в календарном тексте 3-го века, написанном Мани. В надписи сына и непосредственного преемника Ардашира: Шапур I "очевидно входит в Rān такие регионы как Армения и Кавказ которые не были заселены преимущественно иранцами ".[12] В Картир (написанные через тридцать лет после Шапура) первосвященник включает те же регионы (вместе с Грузией, Албанией, Сирией и Понтом) в свой список провинций антонимического Anērān.[12] Rān также присутствует в названиях городов, основанных династами Сасанидов, например, в Ērān-xwarrah-šābuhr «Слава Шрана (из) Шапура». Он также появляется в титулах государственных служащих, например, в Rān-āmārgar "Главный бухгалтер (из) Rān" или же Шран-дибибед "Главный писец (из) Rān".[9]

Этимология "Персии"

Дальнейшая информация: Персис и Провинция Фарс
Современная реконструкция карты древнего мира Эратосфен с. 200 г. до н.э., используя имена Ариана и Персис

В Греки (который ранее имел тенденцию использовать имена, относящиеся к «Медиане») начал использовать такие прилагательные, как Pérsēs (Πέρσης), Persikḗ (Περσική) или же Персис (Περσίς) в пятом веке до нашей эры для обозначения Кир Великий империя (слово означает «страна»).[13] Такие слова были взяты из Древнеперсидский Парса - имя народа, от которого Кир Великий из Династия Ахеменидов остановлен и кем он правил сначала (до того, как унаследовал или завоевал другие иранские королевства). Таким образом, срок Персидский является экзоним и иранцы исторически никогда не называли Иран этим экзонимом.[нужна цитата ] Племя Парс дало название региону, в котором они жили (современная провинция называется Фарс / Парс ), но провинция в древние времена была меньше, чем ее нынешняя территория.[нужна цитата ] В латинский, имя всей империи было Персия, в то время как Иранцы знал это как Иран или Ираншахр.[нужна цитата ]

В более поздних частях Библия, где это царство часто упоминается (Книги Эстер, Даниэль, Эзра и Неемия ), это называется Пункты (Библейский иврит: פרס), А иногда Paras u Madai (פרס ומדי), то есть "Персия и Средства массовой информации ". Арабы также называли Иран и Персидскую (Сасанидскую) империю Bilād Fāris (арабский: بلاد فارس), То есть "Земли Персии", которое стало популярным названием этого региона в мусульманской литературе.

В Греческая мифология, Персей считается предком всех персов, отсюда и название.[нужна цитата ]

Два имени на западе

Экзоним Персия было официальным названием Ирана в западный мир до марта 1935 г., но Иранский народ внутри своей страны со времен Зороастр (вероятно, около 1000 г. до н.э.) или даже раньше называли свою страну Арья, Иран, Ираншахр, Иранзамин (Земля Ирана), Арьянам (эквивалент Иран в протоиранский язык) или его эквиваленты. Период, термин Арья использовался иранским народом, а также правителями и императорами Ирана со времен Авесты. Очевидно, со времен Сасаниды (226–651 гг. Н. Э.) Иранцы назвали это Иран, что означает «Земля ариев» и Ираншахр. В Среднеперсидский источники, название Арья и Иран используется для досасанидских иранских империй, а также для империи Сасанидов. Например, использование названия «Иран» для Ахемениды в Среднеперсидский книга Арда Вираф относится к вторжению в Иран Александр Великий в 330 г. до н. э.[14] Протоиранский термин для Ирана реконструируется как * Aryānām ( родительный падеж множественное число от слова * Арья); то Авестийский эквивалент Airyanem (как в Airyanem Vaejah ). Внутреннее предпочтение «Ирана» было отмечено в некоторых западных справочниках (например, в Энциклопедии Хармсворта, около 1907, запись для Ирана: «Это название теперь является официальным обозначением Персии»), но для международных целей, Персия было нормой.

В середине 1930-х годов правитель страны, Реза Шах Пехлеви, перешел к оформлению названия Иран вместо Персия для всех целей. В британской палате общин об этом сообщило Соединенное Королевство. министр иностранных дел следующее:[15]

25 декабря [1934 г.] министерство иностранных дел Персии направило циркулярный меморандум дипломатическим представительствам в Тегеране с просьбой о том, чтобы термины «Иран» и «иранский» могли использоваться в официальной переписке и беседах начиная с 21 марта следующего года. вместо используемых до сих пор слов «Персия» и «Персидский». Министру Его Величества в Тегеране было поручено удовлетворить эту просьбу.

Указ Реза Шах Пехлеви, влияющие на номенклатуру, должным образом вступили в силу 21 марта 1935 года.

Чтобы избежать путаницы между двумя соседними странами Ирана и Ирак, которые одновременно были вовлечены во Вторую мировую войну и оккупированы союзниками, Уинстон Черчилль запрошено у иранского правительства во время Тегеранская конференция для старого и отличного названия «Персия, которая будет использоваться Организацией Объединенных Наций [то есть союзниками] на время общей войны». Его запрос был немедленно одобрен МИД Ирана. Однако американцы продолжали использовать Иран поскольку тогда они не имели большого участия в Ираке, чтобы вызвать такую ​​путаницу.

Летом 1959 года из-за опасений, что местное имя, как выразился один политик, «превратило известное в неизвестное», был сформирован комитет во главе с известным ученым. Эхсан Яршатер, чтобы еще раз рассмотреть вопрос. Они рекомендовали отменить решение 1935 года, и Мохаммад Реза Пехлеви одобрил это. Однако реализация предложения была слабой, просто позволяя Персия и Иран быть взаимозаменяемыми.[3] Сегодня оба термина являются общими; Персия в основном в историческом и культурном контексте, «Иран» - в основном в политическом контексте.

В последние годы на большинстве выставок персидской истории, культуры и искусства в мире использовался экзоним Персия (например, «Забытая Империя; Древняя Персия», Британский музей; «7000 лет персидского искусства», Вена, Берлин; и «Персия; Тридцать веков культуры и искусства», Амстердам).[16] В 2006 году вышло крупнейшее собрание исторических карт Ирана под названием Исторические карты Персии, был опубликован в Нидерландах.[17]

Недавние дебаты

В 1980-х годах профессор Эхсан Яршатер (редактор Энциклопедия Iranica ) начали публиковать статьи по этому поводу (в обоих английский и Персидский ) в Rahavard Quarterly, Pars ежемесячно, Журнал иранских исследований и др. После него несколько иранских ученых и исследователей, такие как профессор Казем Абхари и проф. Джалал Матини следил за проблемой. С тех пор иранские журналы и веб-сайты несколько раз публиковали статьи тех, кто согласен или не согласен с использованием Персия и Персидский по-английски.

На Западе много иранцев, которые предпочитают Персия и Персидский как английские названия страны и национальности, аналогично использованию La Perse / персан в Французский. Согласно с Hooman Majd, популярность термина Персия среди персидской диаспоры проистекает из того факта, что "«Персия» ассоциируется со славным прошлым, с которым они хотели бы себя идентифицировать, а «Иран» - с тех пор, как Революция 1979 г.... ничего не говорит миру, но Исламский фундаментализм."[4]

Официальные имена

С 1 апреля 1979 г. официальное название иранского государства - Джомхури-йе Эслами-йе Иран (Персидский: جمهوری اسلامی ایران), переведенный на Исламская Республика Иран по-английски.

Другие официальные имена были Dowlat-e Aliyye-ye Irân (Персидский: دولت علیّه ایران) Означает Возвышенное государство Персия и Кешваре Шаханшахие Иран (Персидский: کشور شاهنشاهی ایران) Значение Императорское государство Персия и Императорское государство Иран после 1935 г.

Смотрите также

Библиография

  • История идеи Ирана, А. Шапур Шахбази в Рождение Персидской империи В. С. Кертис и С. Стюарт, 2005 г., ISBN  1-84511-062-5

Заметки

  1. ^ В Авесте Airiia- являются членами этнической группы самих чтецов Авесты, в отличие от Анаирия, "неарийский ". Это слово также встречается четыре раза в древнеперсидском: одно в Бехистунская надпись, куда ария - название языка или алфавита (БД 4.89). Остальные три случая встречаются в Дарий I надпись на Накш-е Рустам (DNa 14-15), в надписи Дария I в Сузах (DSe 13-14) и в надписи Ксеркс I в Персеполис (XPh 12-13). В них два династа Ахеменидов описывают себя как парша паршахйа пуша ария арийачича "а Персидский, сын перса, Арии, арийского происхождения ". Фраза с Ciça, "происхождение, происхождение", гарантирует, что это [т.е. Ария] - этническое имя шире по значению, чем парса а не простой эпитет прилагательного ".[11]

Рекомендации

  1. ^ А. Фишман, Джошуа (2010). Справочник по языку и этнической идентичности: дисциплинарные и региональные аспекты (том 1). Oxford University Press. п. 266. ISBN  978-0195374926. "Иран" и "Персия" являются синонимами "Первое всегда использовалось самими ираноязычными народами, в то время как второе служило международным названием страны на различных языках.
  2. ^ Мэллори 1991, п. 125.
  3. ^ а б Яршатер, Эхсан Персия или Иран, персидский или фарси В архиве 2010-10-24 на Wayback Machine, Иранские исследования, т. XXII нет. 1 (1989)
  4. ^ а б Маджд, Хуман, Аятолла просит отличаться: парадокс современного Ирана, автор Hooman Majd, Knopf Doubleday Publishing Group, 23 сентября 2008 г., ISBN  0385528426, 9780385528429. с. 161
  5. ^ Уильям В. Маландра (20 июля 2005 г.). "ЗОРОАСТРИАНСТВО и. ИСТОРИЧЕСКИЙ ОБЗОР". Получено 14 января 2011.
  6. ^ Николас Симс-Уильямс. "ВОСТОЧНО-ИРАНСКИЕ ЯЗЫКИ". Получено 14 января 2011.
  7. ^ «ИРАН». Получено 14 января 2011.
  8. ^ К. Хоффманн. "АВЕСТАН ЯЗЫК I-III". Получено 14 января 2011.
  9. ^ а б c d е ж Маккензи, Дэвид Нил (1998). "Ērān, rānšahr". Энциклопедия Ираника. 8. Коста Меса: Mazda. Архивировано из оригинал 13 марта 2017 г.. Получено 14 января 2012.
  10. ^ Шмитт, Рюдигер (1987). «Арийцы». Энциклопедия Ираника. 2. Нью-Йорк: Рутледж и Кеган Пол. С. 684–687.
  11. ^ а б Бейли, Гарольд Уолтер (1987). "Арья". Энциклопедия Ираника. 2. Нью-Йорк: Рутледж и Кеган Пол. С. 681–683. Архивировано из оригинал 3 марта 2016 г.. Получено 14 января 2012.
  12. ^ а б Gignoux, Филипп (1987). "Анеран". Энциклопедия Ираника. 2. Нью-Йорк: Рутледж и Кеган Пол. С. 30–31.
  13. ^ Лидделл и Скотт, Лексикон греческого языка, Оксфорд, 1882 г., стр. 1205
  14. ^ Арда Вираф (1: 4; 1: 5; 1: 9; 1:10; 1:12 и т. Д.)
  15. ^ HC Deb 20 февраля 1935 г., том 298 cc350-1 351
  16. ^ Эрмитаж (20 сентября 2007 г.). ""Персия ", Эрмитаж Амстердам". Эрмитаж. Эрмитаж. Архивировано из оригинал 28 апреля 2007 г.. Получено 3 мая 2007. Персидские предметы в Эрмитаже
  17. ^ Brill (20 сентября 2006 г.). "Общие карты Персии 1477-1925 гг.". Веб-сайт Brill. Брилл. Архивировано из оригинал 21 апреля 2006 г.. Получено 3 мая 2006. Иран, или Персия, как он был известен на Западе на протяжении большей части своей долгой истории, широко наносился на карты на протяжении веков, но отсутствие хорошей картобиблиографии часто удерживало исследователей его истории и географии от использования множества подробных карт, которые были произведено. Теперь это доступно, подготовлено Кир Алай кто приступил к длительному исследованию старых карт Персии и посетил основные собрания карт и библиотеки многих стран ...

внешняя ссылка