Государственный гимн Мавритании (1960–2017) - Википедия - National anthem of Mauritania (1960–2017)

نشيد وطني موريتاني
Английский: Государственный гимн Мавритании
Бывший национальный гимн  Мавритания
Также известный как«Нашид Ватаниин Муританиин» (английский: «Государственный гимн Мавритании»)
Текст песниБаба ульд Шейх, конец 18 века
МузыкаТолик Никипровецкий, 1960
Усыновленный1960; 60 лет назад (1960)
Отказано16 ноября 2017 г.; 3 года назад (2017-11-16)
Преемник"Bilada-l ubati-l hudati-l kiram "
Аудио образец
«Нашид Ватаниин Муританиин» (инструментал)

"Государственный гимн Исламской Республики Мавритания" (арабский: نشيد وطني موريتاني‎, Нашид Ватаниин Муританиин, горит «Национальное пение [Мавритании [n]») было Мавритания бывший Национальный гимн с 1960 по 2017 гг.

История

Его тексты взяты из стихотворения, написанного в конце 18 века Баба ульд Шейх; мелодию аранжировал Толик Никипровецкий.[1][2] Гимн был принят после обретения независимости из Франции в 1960 году. Необычный и очень сложный ритм делает пение чрезвычайно трудным; по этой причине его часто ошибочно называют бессловесным.[2] Его заменил текущий государственный гимн 16 ноября 2017 г., после Референдум по конституции Мавритании 2017 года.

Текст песни

арабскийТранслитерацияФранцузскийанглийский перевод

كن للاله ناصرا وأنكر المناكرا
وكن مع الحق الذي يرضاه منك دائرا
ولا تعد نافعا سواه أو ائرا
واسلك سبيل المصطفى ومت عليه سائرا
فما كفى أولنا أليس يكفي الآخرا
وكن لقوم احدثوا في أمره مهاجرا
قد موهوا بشبه واعتذروا معاذرا
وزعموا مزاعما وسودوا دفاترا
واحتنكوا أهل الفلا واحتنكوا الحواضرا
وأورثت أكابر بدعتها أصاغرا
وإن دعا مجادل في أمرهم إلى مرا
فلا تمار فيهم إلا مراء ظاهرا

Кун лил-илахи насиран, ва-анкир аль-манакира
Ва-кун мата ль-хакки ль-ладхи ярда-ху минка да'ира
Ва-ла та ʿудду нафи ʿа сива-ху ав да'ира
Ва-слук сабила ль-мустафа ва-мутт ʿalayhi sa’ira
Фа-ма кафа аввалана а-лайса якфи ль-акхира
Ва-кун ли-кавмин ахдату фи амрихи мухаджира
Кад мавваху би-шибхин ва-ʿтадхиру ма Шадхира,
Ва-за Шаму Маза Шима ва-савваду дафатира,
Ва-хтанаку ахла ль-фала, ва-хтанаку ль-хавадира
Ваавратхат Акабира бид Шатуха асагира
Wa-in da ʿa mujadilun fi-amri-him ila mira
Фа-ла тумари фихим илла мира'а захира

Soyez une aide pour Dieu, et censurez ce qui est interdit
Et tournez avec la loi qu'Il veut que vous suivez
Ne tenez personne pour utile ou nuisible, à l'exception de Lui
Et marchez sur le chemin de l'élu, et mourez pendant que vous êtes dessus!
Автомобиль ce qui était suffisant pour le premier d'entre nous, est aussi Suffisant pour le dernier
Et laissez les gens qui font du mal à l'égard de Dieu
Ils l'ont déformé en le faisant similaire, et fait toutes sortes d'excuses,
Ils ont présenté des demandes impudentes, et noirci des carnets,
Ils laissèrent les nomades et les sédentaires faire des expériences amères,
Et les grands péchés de leurs Innovations léguèrent peu
Et juste au cas où un différend, vous appelle à disputer au sujet de leurs rendications,
Alors, ne litige pas sur eux, sauf par voie d'un conflit externe

Быть помощник для Бога, и порицать то, что запрещено
И повернуть с закон которому Он хочет, чтобы вы следовали
Не считайте никого полезным или вредным, кроме Него
И пройти путь избранного и умереть, пока ты на нем!
Ибо того, что было достаточно для первого из нас, достаточно и для последнего
И оставьте тех людей, которые делают зло по отношению к Богу
Они искажали Его, делая Его похожим, и приводили всевозможные оправдания
Они сделали смелые заявления и почернели записные книжки
Они позволили кочевникам и оседлым людям пережить горький опыт.
И великие грехи их [доктринальных] нововведений завещали малому
И на случай, если спорщик позвонит вам для оспаривания своих претензий
Итак, не спорьте по ним, кроме как путем внешнего спора.

Рекомендации

  1. ^ "Государственный гимн Мавритании". NationalAnthems.me. Получено 2012-02-24.
  2. ^ а б «Мавритания (1960–2017)». NationalAnthems.me. Получено 2018-08-03.

внешняя ссылка