Парамедики в Австралии - Paramedics in Australia

Австралийские фельдшеры перевозят имитацию жертвы во время учений по массовым жертвам в Канберра.

А фельдшер в Австралия является профессионалом в области здравоохранения, который реагирует и лечит все виды неотложных медицинских и травматологических ситуаций за пределами больница установка до и во время транспортировки в соответствующее медицинское учреждение. Парамедики также работают в транспортной среде между учреждениями, где фельдшер будет продолжать или повышать уровень медицинского обслуживания до более высокого уровня, перевозя пациента из одного медицинского учреждения в другое. Парамедики могут лечить пациентов в догоспитальных условиях и могут доставить их в больницу. отделение неотложной помощи если сочтут необходимым. Развивается новый фельдшер, практикующий фельдшер. Практикующий фельдшер оказывает первичную медико-санитарную помощь в различных медицинских учреждениях и является частью многопрофильной медицинской бригады. В Австралии употребление термина фельдшер на законных основаниях разрешено использовать только зарегистрированным в AHPRA.

Определение фельдшера

Начиная с декабря 2018 года титулы «фельдшер» и «фельдшер» были защищены законом, и только лица, зарегистрированные в Совете парамедицины Австралии (Национальном совете), могут по закону называть себя фельдшером. По данным Совета парамедицин Австралии, «с 1 декабря 2018 года парамедицина становится профессией, регулируемой на национальном уровне в соответствии с Национальным законом о регулировании практикующих врачей (национальный закон), и титулы« фельдшер »и« парамедицин »будут защищены законом. Это означает, что с 1 В декабре 2018 года только люди, зарегистрированные в Совете парамедицин Австралии (Совет) или подавшие заявку на регистрацию до 1 декабря 2018 года, смогут на законных основаниях называть себя фельдшером ». Некоторые люди с исключительными обстоятельствами должны зарегистрироваться до 28 февраля 2019 года, если они хотят использовать звание «Фельдшер». После этой даты любое лицо, называющее себя фельдшером, может быть обвинено в правонарушении в соответствии с национальным законодательством (статья 113 (1) (a), статья 116 (1) (b), статья 116 (1) (c) и / или). s 116 (1) (d). [1]

До установления национального регулирования название фельдшер обычно использовался для идентификации человека с дипломом или степенью бакалавра парамедицины. Большинство из них были наняты службами скорой помощи, хотя те, кто оказывал неотложную медицинскую помощь в таких областях, как промышленные объекты или добровольные службы первой помощи, иногда называли себя фельдшерами.

В некоторых штатах и ​​территориях действительно существует законодательство о защите титула, чтобы защитить использование титула фельдшера в этом штате для тех, кто имеет право его использовать (например, Закон о поправках к услугам здравоохранения (парамедики) 2015 (NSW)). Квалификации не были особыми образовательными квалификациями, но, как правило, те, которые наняты их государственной службой скорой помощи или имеют квалификацию, такую ​​как степень фельдшера.

  • Австралийские парамедики за работой
  • Lifesaver3.jpg
  • Демонстрация ANSW Rescue и VRA Rescue.jpg

Образование и обучение

Правительство Австралии косвенно регулирует подготовку парамедиков с помощью серии признанных на национальном уровне пронумерованных сертификатов в рамках Австралийской рамки квалификаций, предназначенных для обеспечения относительно общего уровня компетенций. Тем не менее, местные стандарты регулируются правительствами штатов, а стандарты и определения терминов сильно различаются в зависимости от штата. Многие люди, имеющие сертификаты I-III, могут работать в сфере оказания первой медицинской помощи на производстве, в коммерческих компаниях по оказанию первой помощи или в качестве неэкстренных перевозчиков или служб скорой помощи (особенно в качестве волонтеров). Наличие диплома медицинских наук или бакалавра парамедицины считается минимальным начальным уровнем для работы в неотложной помощи в большинстве установленных законом служб скорой помощи, хотя некоторые службы скорой помощи требуют гораздо более высокой квалификации. Помимо фельдшеров, некоторые организации используют другие звания для персонала службы экстренной медицинской помощи. В отдаленных районах иногда используются службы экстренного реагирования для повышения квалификации по оказанию первой помощи до прибытия парамедиков. Специалисты по транспорту работают в неэкстренной обстановке, обычно перевозя стабильных пациентов из одного медицинского учреждения в другое или обеспечивая транспорт для неамбулаторных людей к заранее назначенным медицинским приемам в медицинском учреждении.

Первый ответчик

Сертификат II о неотложной медицинской помощи используется некоторыми организациями. Этот термин неспецифичен и не регулируется и используется частными компаниями по оказанию первой помощи, волонтерскими организациями, на рабочих местах и ​​в государственных службах скорой помощи для описания многих уровней продвинутой подготовки по оказанию первой помощи.[2]

Специалисты по транспортировке пациентов

Офицеры по транспортировке пациентов должны, как минимум, пройти курс обучения, который принесет им национально признанный Сертификат III по транспортировке пациентов в неэкстренной ситуации. Опять же, использование термина не регулируется.[3]

Сотрудник по транспорту скорой помощи / сопровождающий

Вообще говоря, официальные службы скорой помощи в Австралии требуют обучения до уровня Сертификата IV в качестве начального уровня для основных поставщиков жизнеобеспечения.[4] Единственным исключением из этого правила является штат Квинсленд, который по-прежнему разрешает въезд на уровне сертификата I или сертификата IV. Хотя в других штатах, таких как Виктория, требуется диплом парамедика (скорая помощь) для перевозки более острых пациентов. Это возможно либо в государственной службе скорой помощи (АВ), либо в некоторых частных транспортных компаниях скорой помощи.

Фельдшер

Все парамедики в государственных службах скорой помощи Австралии имеют высшее образование для поддержания жизни (ALS ). Базовая квалификация фельдшера - это диплом или степень бакалавра (в наука о здоровье, фельдшер, неотложная медицинская помощь или парамедицина ) или сообщениеДиплом (предварительномагистр - для медицинских работников, переходящих на парамедицинские услуги).[5] Некоторые степени парамедика являются двойными, то есть с другой дисциплиной, например, бакалавр парамедицины /Бакалавр медсестер.[6]

В некоторых штатах фельдшеры все еще могут получить диплом без отрыва от производства (после трудоустройства) или высший уровень образования. Это включало обучение на рабочем месте с использованием диплома, признанного на национальном уровне, с многолетней практикой под руководством. Обучение по окончании трудовой деятельности постепенно отменяется в большинстве штатов Австралии, при этом Новый Южный Уэльс является одним из последних, кто продолжает использовать его в ограниченных масштабах. Виктория и Южная Австралия полностью отказались от обучения без отрыва от производства, а в других штатах постепенно сокращается обучение по окончании трудовой деятельности, поскольку количество выпускников фельдшеров из университетов удовлетворяет потребности отрасли.[7] В целом и все чаще стандарт для внедрения на практике требует выпускной из Университет.[8]

Фельдшер интенсивной терапии, интенсивной терапии или передвижная скорая помощь

Интенсивная терапия (IC) парамедики, или передвижная скорая помощь (MICA) фельдшеры закончили послевузовское образование, которое позволяет им играть основную роль в поддержке фельдшеров, обеспечивая стабилизацию в полевых условиях и мобильную интенсивную терапию.[9] Выпускники имеют диплом о высшем образовании в области интенсивной терапии, парамедицинской практики, неотложной медицинской помощи (MICA Paramedic) или эквивалентный в дополнение к своей базовой квалификации и выпускнику (Интернатура ) программа.[нужна цитата ]

Практикующие парамедики

Ситуация в области здравоохранения в Австралии и Азии меняется с постоянно растущим спросом, особенно из-за увеличения хронической сопутствующей патологии, старения населения, увеличения диапазона технологических вмешательств, требующих инновационных и гибких кадров здравоохранения. Роль практикующего фельдшера - это возможность лучше использовать навыки и компетенции постоянного члена медицинских кадров.[10] Практикующий фельдшер определяется как: «Практикующий фельдшер - это фельдшер, который прошел дополнительное обучение, чтобы иметь возможность: заказывать и интерпретировать тесты (патология / визуализация); выполнять медицинские осмотры; назначать лекарства (в том числе запрещенные); обратиться к специалистам и / или смежным организациям здравоохранения; и предоставлять или делегировать лечение в любом медицинском учреждении » [11] Практикующий фельдшер имеет образование на уровне магистра с возможностью завершить дальнейшее образование и получить диплом доктора квалификации (практикующий парамедик-консультант).[12] Время обучения, чтобы стать практикующим парамедиком, включая обучение в бакалавриате, интернатуру, клиническую практику и аспирантуру, составляет около десяти лет. Ключевая роль практикующего парамедика заключается в предоставлении медицинских услуг с рядом целей, ориентированных на общину; - удержание людей от ухудшение здоровья за счет профилактических мер по охране здоровья - Обеспечение безопасности людей дома и в общине - Обеспечение безопасности врачей в их сообществе - Обеспечение доступности машин скорой помощи - Сохранение презентаций отделений неотложной помощи - Обеспечение пациентов первичной медицинской помощью и вне больниц - Обеспечение эффективности и затрат здравоохранения эффективный - Не отставать от меняющегося мира здравоохранения [13]

Выпускная практика

В отличие от образовательных программ в США, Канаде и других странах, выпускники австралийского университета по специальности парамедицина обычно не считаются «готовыми к поездке» официальными органами скорой помощи. Хотя их академическая квалификация признана на международном уровне, для того, чтобы быть полностью признанным фельдшером, выпускники университета должны пройти «год стажировки» в агентстве EMS.[14] Это можно сделать только после того, как аспирант будет принят на работу агентством EMS.

  • Машины скорой помощи и многое другое
  • ACTAS 315 Sprinter.jpg
  • 2017 Mercedes-Benz Sprinter (W 906) 313 CDI MWB van, St John Ambulance (2017-12-09) .jpg
  • NSW Ambulance Australia.png
  • Скорая помощь NSW INSP91.jpg
  • SA Ambulance PTS.jpg
  • Парамедики на мотоциклах.jpg
  • QAS Bariatric Ambulance.jpg
  • Группа реагирования на велосипеды службы скорой помощи Квинсленда, Голд-Кост, Квинсленд, 2020, 01.jpg
  • Smart Ambulance.jpg

Клиническая сфера практики

Обратите внимание, что эти условия и квалификации незначительно различаются между штатами. Это минимальная квалификация, но в некоторых штатах требуется более продвинутая подготовка для занятия этих должностей. Например, в Виктория, «Транспортные помощники скорой помощи» (ATA) (которые в основном работают на частные компании, не связанные с экстренной помощью) теперь обязаны иметь Диплом,[15] и термин «фельдшер скорой помощи» (Виктория) может также называться «фельдшер усовершенствованной медицинской помощи» (Квинсленд ).

Первый ответчик

В некоторых местах волонтер службы экстренной помощи используют службы скорой помощи, чтобы начать базовое лечение до прибытия фельдшера. Их подготовка - это высокий стандарт продвинутых первая помощь.[16] В некоторых штатах добровольно "Скорая помощь Офицеры "имеют такую ​​же подготовку, как и сотрудники службы быстрого реагирования.

Сотрудник по транспортировке пациентов

Специалисты по транспортировке пациентов (PTO) или сотрудники по транспортировке скорой помощи обеспечивают транспортировку пациентов в неэкстренных случаях. ВОМ предоставляют предварительно забронированные несрочные услуги, которые включают трансфер из дома в больницу и из больницы в больницу.[17] В некоторых штатах от ВОМ могут иногда требоваться действовать в качестве первого реагирования на чрезвычайные ситуации. Обычно это ограничивается ситуациями, когда фельдшерам потребуется значительно больше времени, чтобы прибыть на место происшествия, чем находящейся поблизости бригаде по транспортировке пациентов, или когда пациенты относятся к группе низкого риска и нуждаются в низком уровне медицинской помощи при транспортировке. Кроме того, поскольку многие машины скорой помощи для перевозки пациентов имеют вторые носилки, сотрудники скорой помощи, не относящиеся к неотложной помощи, могут использоваться для оказания помощи бригадам скорой помощи в инцидентах, связанных с многочисленными ранениями. В Виктории PTO и AA будут отвечать на звонки Medium Acuity 000, которые отправляются через справочную службу ESTA.

Офицер скорой помощи / Дежурный по транспорту скорой помощи

Это базовый уровень оказания неотложной добольничной помощи. Эти фельдшеры имеют сертификат IV Health Care (скорая помощь) (ранее известный как сертификат IV в области неотложной помощи) или его эквивалент и обучены основным навыкам жизнеобеспечения.

Фельдшер

Парамедицинская практика включает в себя все компоненты базовое жизнеобеспечение уровень и дальнейшее усиление внутривенной канюляции, лекарственная терапия (устный, внутримышечная инъекция (Я), внутривенно (IV), наркотический обезболивающее, противорвотное средство, остановка сердца, респираторные препараты и т. д.), жидкостная реанимация, передовой управление дыхательными путями (обычно ларингеальная маска дыхательные пути [LMA] или эндотрахеальная интубация и Крикотиреоидотомия в Западной Австралии) и поддержание инфузий. Парамедики проводят обширный медицинский осмотр, анализы крови (например, случайный тест на глюкозу ), интерпретировать электрокардиограммы (ЭКГ), SpO2, температуры и оказывать помощь ряду пациентов из новорожденный к пожилой.

Фельдшер интенсивной терапии, интенсивной терапии или передвижная скорая помощь (MICA)

Парамедики ICP или MICA могут практиковать процедуры интенсивной терапии, такие как интубация трахеи, хирургические операции на дыхательных путях, интубация с быстрой последовательностью (RSI), назотрахеальная интубация, введение плевральной дренажной трубки и инфузии лекарств (например, Адреналин, Сальбутамол, седация, тромболитики так далее.). Практика парамедиков IC или MICA под руководящие принципы клинической практики независимо от медицинского контроля.[18] Совет органов скорой помощи в настоящее время лоббирует расширение сферы деятельности, чтобы разрешить больше первичной медицинской помощи фельдшерами, оказывающими медицинскую помощь, включая роль фельдшера как независимого практикующего врача.[19]

Фельдшер спасательных или специальных операций

В некоторых службах скорой помощи работают парамедики, прошедшие специальную подготовку в области спасательных операций или специальных операций.[20] Офицеры могут пройти обучение в таких областях, как аварийно-спасательные работы на дорогах, вертикальные спасательные операции, Замкнутое пространство и спасение траншеи.[21] Они учатся навигация навыки, четырехколесное вождение, городские поисково-спасательные работы, а также химико-биологические и радиологические процедуры.

Фельдшер поиска или полета

Служба спасения или полета парамедиков работает на с неподвижным крылом и вертолет самолеты во многих государствах, выполняющие как аварийные, так и обычные транспортные операции. Обычно они считаются чрезвычайно подготовленными в области оказания неотложной медицинской помощи, но также авиационная медицина, аварийно-спасательные и авиационные чрезвычайные ситуации. В некоторых штатах эту роль выполняет бортовая медсестра или бортовой врач со специальной квалификацией в области интенсивной терапии или неотложной медицины, которую затем поддерживает летный фельдшер, который обычно имеет аттестат на уровне Critical Care, IC или MICA.

  • Австралийские машины скорой помощи
  • Lifesaver1.jpg
  • Компания Northern NSW Helicopter Rescue Service Limited (VH-ZXB) Finmeccanica S.P.A AW139 прибывает в аэропорт Вагга-Вагга.jpg
  • Австралийские вертолеты (VH-YXJ), эксплуатируемые для скорой помощи Виктория, AgustaWestland AW139, руление в аэропорту Вагга-Вагга.
  • Careflight (VH-IME) Kawasaki Heavy Industries BK117 B-2 взлетает из аэропорта Вагга-Вагга (1) .jpg
  • Королевская служба летных врачей Центрального отделения Австралии (VH-FGS) Pilatus PC-12-45 руление в аэропорту Вагга-Вагга.jpg
  • Компания Pel-Air Aviation, работающая по контракту с машиной скорой помощи Victoria, (VH-VAI), Raytheon Beech Super King Air B200C, рулежит в аэропорту Авалон во время Австралийского международного авиашоу 2019 года.

Занятость

Парамедики работают у различных государственных и частных поставщиков услуг. Государственная скорая помощь активизируется 000 (или 112 для мобильные телефоны ) экстренный номер. Парамедики могут реагировать на медицинские инциденты в обычной машине скорой помощи, седан, 4WD, спасательная машина, вертолет, самолет, мотоцикл или даже велосипед или же оплачивать на больших общественных собраниях. Существуют также частные машины скорой помощи, в которых работают сотрудники по транспортировке пациентов (или иногда санитары и / или медсестры ). Обычно они перевозят неэкстренных пациентов между больницами и другими медицинскими учреждениями, такими как дома престарелых.[22] В Австралии заработная плата парамедиков составляет более 130 000 долларов в год, в зависимости от местоположения, опыта, надзорных функций и сверхурочной работы.

Профессиональные организации

Парамедики Австралии - одна из двух профессиональных организаций, которые представляют и обеспечивают профессиональное развитие парамедиков. www.paramedics.org. Другой - Австралийско-новозеландский колледж парамедицины (ANZCP).[23]

В конце 2019 года был основан первый в Австралии специализированный фельдшерский колледж - Австралазийский колледж практикующих парамедиков (ACPP). www.acpp.net.au. Единственная цель колледжа - ввести практикующих парамедиков и парамедиков в систему первичной медико-санитарной помощи. [24]. ACPP сыграл важную роль в поддержке развития магистра медицины Дикина (университет) и доктора продвинутой клинической практики (практикующего парамедика).[25]. ACPP заключила множество стратегических союзов с медицинскими, медсестринскими и смежными организациями здравоохранения, которые поддерживают усилия ACPP по внедрению модели практикующего фельдшера. ACPP - единственная парамедицинская организация, имеющая членство в Национальной службе назначения лекарств. [26] Будет интересно наблюдать за развитием практикующих парамедиков в будущем. Ежегодно 10 октября колледж отмечает День фельдшера. Этот день наступил после объявления о введении парамедиков в систему здравоохранения Виктории тогдашним министром здравоохранения и скорой помощи достопочтенной Джилл Хеннесси.

Промышленное представительство варьируется от штата к штату. Зарегистрированные профсоюзы парамедиков в Австралии включают сотрудников скорой помощи Австралии (AEA), которая представляет парамедиков в Виктории, Квинсленд, Западная Австралия, и Северная территория. В Союз Здравоохранения еще один зарегистрированный профсоюз в промышленной сфере.

Незарегистрированные организации включают Австралийскую ассоциацию парамедиков (APA), Викторианский союз скорой помощи (VAU) и Ассоциацию защиты служб неотложной медицинской помощи (EMSPA).

VAU была создана в 2019 году как отколовшаяся от AEAV организация после спора между членами и United Voice во время слияния профсоюзов с Национальным профсоюзом рабочих. Члены были обеспокоены потерей своей автономии и правил в рамках AEAV. Правила AEAV остались прежними после слияния. VAU в настоящее время является крупнейшим союзом скорой помощи и парамедиков в Австралии, насчитывающим около 5000 членов.

Ассоциация защиты служб неотложной медицинской помощи (EMSPA) представляет собой новую главу в юридическом и промышленном представительстве и защите парамедиков и сотрудников. EMSPA - профессиональная организация, представляющая около 2000 парамедиков в Новом Южном Уэльсе, Квинсленде и Виктории по производственным и другим вопросам, связанным с работой. Основанная в 2005 году парамедиками, стремящимися к лучшему представительству по вопросам, связанным с трудоустройством, эта ассоциация с момента своего создания чрезвычайно успешно представляет права и права парамедиков, и в результате число ее членов продолжает расти.[27]

История

До 1970-х годов большинство служб скорой помощи в Австралии укомплектовывалось оплачиваемым и добровольным персоналом, которого называли «водителями» или «водителями скорой помощи», «носильщиками» или «носильщиками скорой помощи». Квалификация часто была не более чем сертификатом первой помощи или сертификатом о прохождении курсов по уходу на дому. Некоторые были обучены применять трихлорэтилен (обезболивающее / обезболивающее), а навыки перевязки и наложения шин часто составляли основу тренировок. Гражданская служба скорой помощи Виктории (VCAS) в 1970 году представила программу мобильной интенсивной терапии (MICA). Служба скорой помощи штата Виктория продолжила в середине 1980-х годов программу непрерывного образования (CEP) 7 «Дефибрилляция», которая ввела ручную дефибрилляцию для всех сотрудников скорой помощи, которые не были парамедиками MICA. В 1970-х годах в Квинсленде начались формальные учебные блоки в учебном колледже для офицеров скорой помощи, основанном на учебном центре для сотрудников служб скорой помощи штата Виктория или AOTC. Модель AOTC дублировалась в большинстве австралийских штатов до введения университетского образования. В течение следующих нескольких лет некоторые офицеры скорой помощи по всей Австралии прошли обучение разным уровням коронарной помощи, что позволило им лечить пациентов как ручными, так и полуавтоматическими дефибрилляторами. Использование полуавтоматических дефибрилляторов и кардиомониторинга с 3 отведениями ЭКГ стало стандартом в Новом Южном Уэльсе и Квинсленде. К 1990-м годам служба скорой помощи Квинсленда обучила новобранцев совместно с TAFE Южного Брисбена. После завершения трехлетнего курса выпускникам был вручен диплом младшего специалиста по наукам о здоровье (позже диплом), и они стали «квалифицированными специалистами скорой помощи». Существующий персонал прошел промежуточные курсы. С середины 1990-х годов Университет Чарльза Стерта и Университет Виктории предлагали курсы повышения квалификации для квалифицированных офицеров скорой помощи и парамедиков. В 1999 г. в Университете Виктории была проведена первая подготовка к поступлению на степень бакалавра медицинских наук (фельдшер), за этим последовали Университет Чарльза Стерта и Университет Флиндерса. Сегодня получение университетской степени бакалавра парамедицины - единственный путь к трудоустройству в австралийских службах скорой помощи, за исключением штата Новый Южный Уэльс.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Совет фельдшеров Австралии - Информационный бюллетень: использование названия« фельдшер »после 1 декабря 2018 г.». Получено 2019-02-09.
  2. ^ «Волонтеры (сайт QAS)». Получено 2008-11-12.
  3. ^ «Требования к должности (веб-сайт службы медицинского транспорта)». Получено 2008-11-12.
  4. ^ «Сертификат IV (веб-сайт Суинбернского университета)». Архивировано из оригинал 4 сентября 2007 г.. Получено 2008-11-12.
  5. ^ «Фельдшерское образование в австралийских университетах, Приложение А» (PDF). Получено 2008-11-12.
  6. ^ http://www.acu.edu.au/courses/640253
  7. ^ http://www.ambulance.nsw.gov.au/employment/paramedic_recruitment.html
  8. ^ "Парамедицинское образование в австралийских университетах, стр. 2" (PDF). Получено 2008-11-12.
  9. ^ «Мобильная реанимация фельдшера скорой помощи». Получено 2008-11-12.
  10. ^ «Сельский практикующий фельдшер - будущая модель помощи». Получено 2017-02-05.
  11. ^ "Сельские фельдшеры" (PDF). Получено 2020-02-05.
  12. ^ "Медицина Дикина: Курс парамедика". Получено 2020-08-13.
  13. ^ «Роль практикующего фельдшера». Получено 2020-02-08.
  14. ^ «Стать фельдшером» Служба скорой помощи СА. 1997. Проверено 12 января 2012 года.
  15. ^ «Скорая помощь (сайт Университета Виктории)». Архивировано из оригинал на 2008-07-24. Получено 2008-11-12.
  16. ^ "Первый ответчик". Получено 2008-12-16.
  17. ^ «Сотрудник по транспортировке пациентов (веб-сайт штата Виктория)». Получено 2008-12-16.
  18. ^ Виктория Леонидовна Федор; Джейкоб Л. Хафтер (2003). EMS и закон. Садбери, Массачусетс: Jones & Bartlett Publishers. ISBN  0-7637-2068-2.
  19. ^ «Сельский и региональный фельдшер: выход за рамки экстренного реагирования» (PDF). Получено 2015-02-22.
  20. ^ http://www.ambulance.nsw.gov.au/media_publications/2010_pages/100107special.html
  21. ^ «Медсестринское дело и акушерство в Западной Австралии (сайт правительства)». Получено 2008-12-16.
  22. ^ «Частный сайт скорой помощи». Получено 2008-12-02.
  23. ^ «Австралийско-новозеландский колледж парамедицины». Получено 2013-10-11.
  24. ^ «Австралазийский колледж практикующих парамедиков: специализированный колледж для парамедиков с навыками первичной медико-санитарной помощи». Получено 2020-07-20.
  25. ^ "Медицина Дикина: Курс парамедика". Получено 2020-08-13.
  26. ^ «Членство в НПС». Получено 2020-07-26.
  27. ^ "EMSPA Inc". Получено 2010-02-03.

внешняя ссылка